🌟🌟🌟🌟🌟🌟

〰️елюсь с вами первыми страничками 🔄Взгляни на дом свой, ангел🔄 Томаса Вульфа 📚

📎P.s. да-да это первая книга, где я делаю какие-то пометки ручкой 🌟

❔Делаете заметки в книгах❔Делитесь своими аннотированными страничками❕

Я видела его каждый день в Сент-Поле, за исключением летних каникул. Он сделал пирсинг на губе. Покрасил волосы в платиновый цвет. И частенько попадал в драки в коридорах. Келлан теперь ходил в школу в килтах и рваных женских колготках.

🤩🤩«Милый яд» Паркер С. Хантингтон

🤩 Когда я только начинала «Милый яд» по заданию нашего книжного клуба, мне реально нравилось погружаться в подростковые проблемы Шарлотты и Келлана. Вся первая часть сопровождалась песнями My Chemical Romance в моём сознании. От Келлана веяло фриковатыми вайбами Джерарда Уэя и Yungblud. (Да, я люблю фриков и пишу про них!)

🤩 Во второй части пропал Келлан, и книга превратилась в обычный любовный роман, где невероятно сексуальный богатый мужик с гигантским… с гигантской харизмой и суперпроницательная крошка литагент пытаются сойтись и не убить друг друга в порыве страсти… И я даже достаточно бодро шла через это клишированное клише, пребывая в шоке от концовки первой часть. Однако, как только отпустило, начала задаваться вопросами: «Зачем я трачу на это своё время? Зачем я это читаю?». Ага, читаю одинаковые мысли из главы в главу: «ВИНА! ЧУВСТВО ВИНЫ! Я ВИНОВАТ/ВИНОВАТА! ВСЁ ИЗ-ЗА МЕНЯ! НЕТ, ИЗ-ЗА МЕНЯ!». У них тут соревнование «у кого чувство вины достигнет Луны»*закатывает глаза*. Спойлер: проигрываю я, мне уже всё равно.

🤩 Да, тут подробно рассматривается синдром выжившего. Безусловно важная тема. Правда, на мой взгляд терапией такого масштаба должен заниматься специалист, а не эмоциональные качели и душещипательный трёп. То есть для меня странно, что они не ходят к психологу, а друг за другом, уговаривая исцелиться. На любую утешающую реплику хочется ответить: «Сам себе свой совет посоветуй!». Не хватает событий, поступков, которые бы как-то изменили восприятие героев.

🤩 Подытожим. Я порядком устала от этих воспитательных бесед, потому что самое экстраординарное в романе, что вообще отличает его от сотни таких же — это Келлан, но в повествовании героя физически нет, есть только написанная им книга, и по выдержкам из неё можно смело судить, что она намного глубже, чем сам роман, героем которого является Келлан. На воспоминаниях и сожалениях об этом одаренном парне буквально строится весь сюжет. Другие же герои невероятно «подавленные» своей похотью и тусклые. Они (внимание!) навариваются на таланте Келлана не только финансово, но и духовно. ПИПЕЦ. Ещё тут была отвратно написанная постельная сцена. Я очень разочарована 😢 Верните Келлана или дайте прочесть его рукопись🤩

❔Как вообще относитесь к дарк-романам❔

#милый_яд
#книги_нч

〰️убрика «трудности перевода» снова стала актуальной 🤣

📎A tour bus — экскурсионный автобус.

〰️еревод верный, если не учитывать чьей перед нами автобус. Mötley Crüe — достаточно известная, эпатажная глэм-метал группа. Поэтому здесь у нас небогатый выбор экскурсионных туров: стрип-клуб, иммерсивная выставка на этаже отеля, загаженного пеной от огнетушителя и туалетной бумагой, или дегустация виски в компании girls, girls, girls.

〰️утки в сторону! Если переводить дословно, то получается «автобус для туров». Так для каких таких туров? Для гастрольных туров очевидно!

〰️стати, я дочитала «Милый яд» и поставила ему 3 звёздочки исключительно из-за Келлана 🤎 С вас пенни за мои мысли 😉

❔Часто встречаете подобный оторванный от контекста перевод, который вас смущает или веселит❔

#книги_нч
#милый_яд