🌟⌨️рудности
⌨️еревода🌟

⌨️та рубрика незаметно приобретает постоянный характер😀 Открыла я тут недавно «Хижину дяди Тома» Гарриет Бичер-Стоу. Когда диктор отчётливо сказал: «Джим Кроу», я испытала какую-то маленькую гордость за свою осведомленность ахахах Мне стало так интересно, оставил ли переводчик сносочку, чтобы все смогли, как и я, оценить отсылку или узнать что-то новое для себя о кошмарах сегрегации. Ага❗ Сейчас ❗С «черномазым» можно смириться, если тут, конечно, уместно выразиться подобным образом. «Гарри-галчонок»❓ ВЫ СЕРЬЕЗНО❓❗ В ходе сравнительного анализа ❤️нескольких перевод выявлено пренебрежительное отношение к оригиналу. В одном вообще выкорчевали целый абзац про рабство. АЛЛО❗Книга-то о чём по вашему❓Я бы, наверное, прошла мимо, если бы не знала, насколько важную роль здесь играет исковерканное переводчиками имя.

Джим Кроу (crow — по-английски "ворон") — это мифический персонаж из популярной расистской песенки "Прыгай, Джим Кроу", которую в XIX веке исполнил английский эмигрант Томас Райс, намазывая свое лицо жженой пробкой — чем ее и прославил.

⌨️икипедия:

Законы Джима Кроу — широко распространённое неофициальное название законов о расовой сегрегации в некоторых штатах США в период 1890—1964 годов.

⌨️то мы имеем❓Целый контекстный пласт просто вычеркнут😭 Отсюда теряется полнота текста, а с ней и значимость написанного.

⌨️вы как относитесь к подобному отношению к оригиналу❓

#книги_нч