🔠едавно наткнулась на перевод статьи M.О.Walsh о южной готике и её большом отклике у читателей 💻
➡️ СТАТЬЯ
🔠 полностью согласна с написанным, как читатель и как писатель в этом жанре.
🔠а, получается, что в третьей части «Нирваны чувств» мы уже играемся с гротеском и смело можем заявить, что особенностью больше не являются элементы южной готики. Вероника, Эшли, Итан, Джаспер и другие мои любимки твёрдо стоят на границе «южного мифа».
🔠ы с первой части находимся на Юге и познаём его прелести, во второй подсвечиваем проблемы, а в третьей… Не скажу, что в третьей 🤡
🔠тоит, наверное, ещё разок напомнить, что из себя представляет южная готика. В этом плане мне очень понравились АСТ🤣:

Южная готика — это не движение темнокожих молодых людей, одетых в черное с колготками на руках. Это литературное направление, возникшее в США на рубеже XIX и XX веков.
В определенном смысле оно продолжает традиции классического готического романа: для него также характерны гротеск, ужас, атмосфера тревоги и мистицизма. Однако, в отличие от классического готического романа, южный готический роман был связан с социальной и религиозной проблематикой.

#внутряк_нч

🤩одарки из виш-листа не заканчиваются 🎄
🤩бсолютно новые для меня бумажные импринты от Ксюши 😍

🤩Иди за рекой🤩 Шелли Рид от Corpus давно не нуждается в представлении, поскольку это мировой бестселлер. Роман вирусный среди книжных обозревателей. Я повелась на хвалу невероятно певучего слога в блёрбах. Посмотрим-посмотрим 🎅

🤩Эш и Скай. Когда пепел падает с небес🤩 Н.Горман и М.Гибе ❔ Это что YA от Popcornbooks? Да-да, он самый, а ещё на официальной странице издательства обещали рок, который я, вооружившись здоровенной лупой, планирую искать. Мной был прочитан ознакомительный фрагмент ещё несколько месяцев назад, кроме Эш (прототипа Энди Бирсака) и парочки строк из песен Энди Блэка (ещё один 1001 псевдоним Энди Бирсак, он когда-то и Сиксом представлялся, только недавно об этом узнала🤯) в эпиграфах, ничего из роковой тематики не выявлено пхаха Меня больше заинтриговало необычное прошлое Эш и Скай.
Поначалу можно обмануться и решить, что перед нами типичный и наивный СЛР. Я помню, как на первых главах, плевалась попкорном в личке у Лили и Ри. Девочки, оно не то, чем кажется! Тут затрагиваются неудобные темы, какие обычно замалчиваются… Не буду спойлерить хи-хи

🤩пасибо, Ксю❤️

#книги_нч

🌟⌨️рудности
⌨️еревода🌟

⌨️та рубрика незаметно приобретает постоянный характер😀 Открыла я тут недавно «Хижину дяди Тома» Гарриет Бичер-Стоу. Когда диктор отчётливо сказал: «Джим Кроу», я испытала какую-то маленькую гордость за свою осведомленность ахахах Мне стало так интересно, оставил ли переводчик сносочку, чтобы все смогли, как и я, оценить отсылку или узнать что-то новое для себя о кошмарах сегрегации. Ага❗ Сейчас ❗С «черномазым» можно смириться, если тут, конечно, уместно выразиться подобным образом. «Гарри-галчонок»❓ ВЫ СЕРЬЕЗНО❓❗ В ходе сравнительного анализа ❤️нескольких перевод выявлено пренебрежительное отношение к оригиналу. В одном вообще выкорчевали целый абзац про рабство. АЛЛО❗Книга-то о чём по вашему❓Я бы, наверное, прошла мимо, если бы не знала, насколько важную роль здесь играет исковерканное переводчиками имя.

Джим Кроу (crow — по-английски "ворон") — это мифический персонаж из популярной расистской песенки "Прыгай, Джим Кроу", которую в XIX веке исполнил английский эмигрант Томас Райс, намазывая свое лицо жженой пробкой — чем ее и прославил.

⌨️икипедия:

Законы Джима Кроу — широко распространённое неофициальное название законов о расовой сегрегации в некоторых штатах США в период 1890—1964 годов.

⌨️то мы имеем❓Целый контекстный пласт просто вычеркнут😭 Отсюда теряется полнота текста, а с ней и значимость написанного.

⌨️вы как относитесь к подобному отношению к оригиналу❓

#книги_нч