Дело ведь не только в словах вроде "ибо". Сеттинг и лор напрямую диктуют использования многих слов, в корне у которых – термины из нашего мира. То же относится к крылатым фразам и устоявшимся выражениям. Казалось бы: мелочь. Но это та тема, которую всегда надо держать в голове, чтобы случайно не наградить орка человечностью, и не послать эльфа к черту (которого не существует)

Когда они оказались в городе, уже вовсю шёл снег. Первый в этом году, он мелкой россыпью обволакивал дома и улочки, оправдывая так и не посветлевшее небо. И когда Кай переместился к лесному пологу, под подошвой хрустели уже не сухие ветви, а тонкое белоснежное покрывало. На холме звенела тишина, и столь мелкие шорохи звучали оглушающе громко. И это пугало куда больше возможных криков ужаса и боли, пугало больше звона железа или рыка ужасного зверя.

Потому что не было уже ничего. Снег тихо и неспешно прятал под собой следы недавней битвы, укрывая тело белого дракона.