#Книга #19 за 2025
Золотое перо. Немецкая, австрийская и швейцарская поэзия в русских переводах
Продолжаю изучать поэзию. Эта книга попалась мне совершенно случайно: знакомая как-то зашла на книжный развал и решила купить ее мне в подарок. Хотя из немецкого, австрийского и швейцарского я знаю только… пиво.
Конечно, кто-то скажет, что читать переведенные стихи — это как есть пирожное через пакет: текстуру может и почувствуешь, но вкус — нет. Но мне все равно многие стихи очень понравились.
Выписал себе в тетрадь много стихов и отрывков, но вам скину одно, которое прочитал еще в школе, а потом ошалел и выкурил свою первую сигарету с лицом Макконахи.
Золотое перо. Немецкая, австрийская и швейцарская поэзия в русских переводах
Продолжаю изучать поэзию. Эта книга попалась мне совершенно случайно: знакомая как-то зашла на книжный развал и решила купить ее мне в подарок. Хотя из немецкого, австрийского и швейцарского я знаю только… пиво.
Конечно, кто-то скажет, что читать переведенные стихи — это как есть пирожное через пакет: текстуру может и почувствуешь, но вкус — нет. Но мне все равно многие стихи очень понравились.
Выписал себе в тетрадь много стихов и отрывков, но вам скину одно, которое прочитал еще в школе
Автор Иоганн Гете.
Перевод Василия Жуковского.
Кто скачет, кто мчится под хладною мглой?
Ездок запоздалый, с ним сын молодой.
К отцу, весь издрогнув, малютка приник;
Обняв, его держит и греет старик.
«Дитя, что ко мне ты так робко прильнул?» —
«Родимый, лесной царь в глаза мне сверкнул:
Он в темной короне, с густой бородой». —
«О нет, то белеет туман над водой».
«Дитя, оглянися; младенец, ко мне;
Веселого много в моей стороне:
Цветы бирюзовы, жемчужны струи;
Из золота слиты чертоги мои».
«Родимый, лесной царь со мной говорит:
Он золото, перлы и радость сулит». —
«О нет, мой младенец, ослышался ты:
То ветер, проснувшись, колыхнул листы».
«Ко мне, мой младенец; в дуброве моей
Узнаешь прекрасных моих дочерей:
При месяце будут играть и летать,
Играя, летая, тебя усыплять».
«Родимый, лесной царь созвал дочерей:
Мне, вижу, кивают из темных ветвей». —
«О нет, все спокойно в ночной глубине:
То ветлы седые стоят в стороне».
«Дитя, я пленился твоей красотой:
Неволей иль волей, а будешь ты мой». —
«Родимый, лесной царь нас хочет догнать;
Уж вот он: мне душно, мне тяжко дышать».
Ездок оробелый не скачет, летит;
Младенец тоскует, младенец кричит;
Ездок подгоняет, ездок доскакал…
В руках его мертвый младенец лежал.
1818 г.
👍2😢1
Начал читать «Ад» Данте и на первых трех страницах нашел несколько цитат на все случаи жизни:
Когда мама уговорила попробовать холодец из мозгов и копыт.
Когда сел придумывать описание для сайта знакомств.
Когда пришел устраиваться на работу и увидел тот самый «дружный коллектив».
Когда попал на слишком строгого вахтера, который тебя никуда не пускает.
Когда твой друг сошел с ума и купил Лабубу за кучу денег (и ты тоже).
Так горек он, что смерть едва ль не слаще.
Когда мама уговорила попробовать холодец из мозгов и копыт.
(...) «Не человек; я был им;
Я от ломбардцев низвожу мой род,
И Мантуа была их краем милым.
Когда сел придумывать описание для сайта знакомств.
И ты услышишь вопли исступленья
И древних духов, бедствующих там,
О новой смерти тщетные моленья;
Когда пришел устраиваться на работу и увидел тот самый «дружный коллектив».
Он всюду царь, но там его держава;
Там град его, и там его престол;
Когда попал на слишком строгого вахтера, который тебя никуда не пускает.
Он двинулся, и я ему вослед.
Когда твой друг сошел с ума и купил Лабубу за кучу денег (и ты тоже).
😁9❤6
Никита Ш. (почти не) читает 📚
Начал читать «Ад» Данте и на первых трех страницах нашел несколько цитат на все случаи жизни: Так горек он, что смерть едва ль не слаще. Когда мама уговорила попробовать холодец из мозгов и копыт. (...) «Не человек; я был им; Я от ломбардцев низвожу мой…
Продолжаем! Цитаты из «Ада» Данте на все случаи жизни и смерти (песнь вторая).
Лучшие средневековые колыбельные читать онлайн
Когда решаете кто пойдет за клинским.
Когда компания решила, что за клинским пойдешь ты.
Когда решаешь стоит ли доедать трехдневный салат или нет.
Когда просишь повышение зарплаты у начальства.
Та самая главная бывшая, когда довела тебя до слез.
День уходил, и неба воздух темный
Земные твари уводил ко сну
Лучшие средневековые колыбельные читать онлайн
Его почесть достойным всякий вправе:
Он, избран в небе света и добра
Когда решаете кто пойдет за клинским.
А я? На чьем я оснуюсь примере?
Я не апостол Павел, не Эней,
Я не достоин ни в малейшей мере.
И если я сойду в страну теней,
Боюсь, безумен буду я, не боле.
Ты мудр; ты видишь это всё ясней.
Когда компания решила, что за клинским пойдешь ты.
Нельзя, чтобы страх повелевал уму;
Иначе мы отходим от свершений,
Когда решаешь стоит ли доедать трехдневный салат или нет.
Тебе служить – такое утешенье,
Что я, свершив, заслуги не приму;
Мне нужно лишь узнать твое веленье.
Когда просишь повышение зарплаты у начальства.
Меня такою создал царь вселенной,
Что вашей мукой я не смущена
И в это пламя нисхожу нетленной.
Та самая главная бывшая, когда довела тебя до слез.
😁7
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Попался смешной рилз, делюсь им с вами!
❤4
Кто ты сегодня?
Anonymous Poll
14%
Зловредная вошь
18%
Позорная гниль
22%
Лютый змей, злющая гадина
18%
Ядовитая жаба
29%
Трехэтажный паразит
😁2
Никита Ш. (почти не) читает 📚
Кто ты сегодня?
Голосование продлится сутки. После этого я поменяю название канала на тот вариант, который наберет больше всего голосов.
😁4
Никита Ш. (почти не) читает 📚 pinned «Голосование продлится сутки. После этого я поменяю название канала на тот вариант, который наберет больше всего голосов.»
Ребята, я в телевизоре.
P.S.: отрывки из Данте будут завтра, сегодня я заболел (не иначе как покусала зловредная вошь. Не выкупил отсылку? Смотри закреп, трехэтажный паразит).
P.S.: отрывки из Данте будут завтра, сегодня я заболел
😁1
Forwarded from рыба текста
Друзья, есть пара книжных новостей и один пост, которыми я хочу с вами поделиться. Так что ловите подборку:
• Во-первых, писательница Марина Кочан сделала табличку с редактор:ками / ментор:ками / бэта-ридер:ками / лит. агент:ками. В ней пока не так много контактов, но табличка обязательно будет расти на благо всем автор:кам. А если вы тоже работаете с чужими текстами и хотите, чтобы ваши контакты появились в табличке, напишите Марине.
• Во-вторых, мои любимые «Поляндрия No Age» выпустили в электроном формате почти всю великолепную серию «Есть смысл» и еще парочку не менее прекрасных книжек вне серии, например, уже нахваленные мной тут «Побеги» Ирины Костаревой🌿
• В-третьих, мой комедийный дружочек, бывшая звездочка Книжного Стендапа Никита Шабалов сейчас читает «Божественную комедию» Данте Алигьери и очень смешно комментирует отрывки. Нам такое надо.
• Во-первых, писательница Марина Кочан сделала табличку с редактор:ками / ментор:ками / бэта-ридер:ками / лит. агент:ками. В ней пока не так много контактов, но табличка обязательно будет расти на благо всем автор:кам. А если вы тоже работаете с чужими текстами и хотите, чтобы ваши контакты появились в табличке, напишите Марине.
• Во-вторых, мои любимые «Поляндрия No Age» выпустили в электроном формате почти всю великолепную серию «Есть смысл» и еще парочку не менее прекрасных книжек вне серии, например, уже нахваленные мной тут «Побеги» Ирины Костаревой
• В-третьих, мой комедийный дружочек, бывшая звездочка Книжного Стендапа Никита Шабалов сейчас читает «Божественную комедию» Данте Алигьери и очень смешно комментирует отрывки. Нам такое надо.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤6
Никита Ш. (почти не) читает 📚
Продолжаем! Цитаты из «Ада» Данте на все случаи жизни и смерти (песнь вторая). День уходил, и неба воздух темный Земные твари уводил ко сну Лучшие средневековые колыбельные читать онлайн Его почесть достойным всякий вправе: Он, избран в небе света и добра…
Как и обещал: цитаты из «Ада» Данте, которыми можно сыпать направо и налево даже сегодня!
(песнь третья, четвертая, пятая, шестая, седьмая).
Это я всякий раз, когда на сайтах знакомств меня лайкают 18-летние.
Когда кот зевает и ты думаешь, вставить ему палец в рот или нет.
Или почему на улицах так много электросамокатчиков.
Когда на работе спросили, почему ваш отдел сорвал дедлайн и кто в этом виноват.
Когда падаешь, запнувшись в темноте о своего кота.
Как я вижу всех людей, которые по доброй воле переехали в Питер.
Типичная встреча одноклассников.
А эту строчку я произнесу всем неженатым на собственной свадьбе.
Когда видишь, что зумеры в очередной раз что-то набедокурили.
Именно этим заканчивается любая игра в «Монополию».
(песнь третья, четвертая, пятая, шестая, седьмая).
Древней меня лишь вечные созданья,
И с вечностью пребуду наравне.
Входящие, оставьте упованья.
Это я всякий раз, когда на сайтах знакомств меня лайкают 18-летние.
Здесь нужно, чтоб душа была тверда;
Здесь страх не должен подавать совета.
Когда кот зевает и ты думаешь, вставить ему палец в рот или нет.
Их свергло небо, не терпя пятна;
И пропасть Ада их не принимает.
Или почему на улицах так много электросамокатчиков.
Я всех назвать не в силах поименно;
Мне нужно быстро молвить обо всем,
И часто речь моя несовершенна.
Когда на работе спросили, почему ваш отдел сорвал дедлайн и кто в этом виноват.
И я упал, как падает мертвец.
Когда падаешь, запнувшись в темноте о своего кота.
Я в третьем круге, там, где дождь струится,
Проклятый, вечный, грузный, ледяной;
Всегда такой же, он все так же длится.
Тяжелый град, и снег, и мокрый гной
Пронизывают воздух непроглядный;
Земля смердит под жидкой пеленой.
Как я вижу всех людей, которые по доброй воле переехали в Питер.
(…) Ты вид столь жалостный являешь,
Что кажешься чужим в глазах моих
И вряд ли мне кого напоминаешь.
Типичная встреча одноклассников.
Но я прошу: вернувшись в милый свет,
Напомни людям, что я жил меж ними.
Вот мой последний сказ и мой ответ.
А эту строчку я произнесу всем неженатым на собственной свадьбе.
О глупые созданья, - молвил он, -
Какая тьма ваш разум обуяла.
Когда видишь, что зумеры в очередной раз что-то набедокурили.
И я увидел, долгий взгляд вперяя,
Людей, погрязших в омуте реки;
Была свирепа их топа нагая.
Они дрались не только в две руки,
Но головой, и грудью, и ногами,
Друг друга норовя изгрызть в клочки.
Именно этим заканчивается любая игра в «Монополию».
😁4👏1
Channel name was changed to «Трехэтажный паразит (в миру Никита Шабалов) читает 📚»
Никита Ш. (почти не) читает 📚
Голосование продлится сутки. После этого я поменяю название канала на тот вариант, который наберет больше всего голосов.
С большим отрывом выиграл «трехэтажный паразит». Вы довольны?
Кстати, именно таким трехэтажным паразитом меня видит Chat GPT.
Кстати, именно таким трехэтажным паразитом меня видит Chat GPT.
❤3👍2😁2🥴1
Никита Ш. (почти не) читает 📚
Как и обещал: цитаты из «Ада» Данте, которыми можно сыпать направо и налево даже сегодня! (песнь третья, четвертая, пятая, шестая, седьмая). Древней меня лишь вечные созданья, И с вечностью пребуду наравне. Входящие, оставьте упованья. Это я всякий раз,…
И еще цитаты из «Ада» Данте на случай любовных признаний и посмертных речей (песнь 8-14)
Любой город в подмосковье.
Когда в вашу ссору с женой вмешиваются ее родственники
Когда проснулся поутру и увидел, кого же ты подцепил вчера пьяный в баре
Когда снова жрешь сладкое на ночь и пытаешься хоть как-то оправдаться
Когда встретил вроде бы умного друга, который позвал тебя в финансовую пирамиду.
Когда полицейский спрашивает тебя, почему твой друг справляет нужду в общественном месте.
Как выглядит любая бухгалтерия
Как я вижу жароебов на пляже в +40.
Вот город Дит, и в нем заключены
Безрадостные люди, сонм печальный.
Любой город в подмосковье.
Где вдруг взвились для бешеной защиты,
Три Фурии, кровавы и бледны
И гидрами зелеными обвиты
Когда в вашу ссору с женой вмешиваются ее родственники
Закрой глаза и отвернись; ужасно
Увидеть лик Горгоны; к свету дня
Тебя ничто вернуть не будет властно.
Когда проснулся поутру и увидел, кого же ты подцепил вчера пьяный в баре
К чему бороться с волей выше вас,
Которая идет стопою твердой
И ваши беды множила не раз?
Когда снова жрешь сладкое на ночь и пытаешься хоть как-то оправдаться
(…) Как ты мог
Так отступить от здравого сужденья?
И где твой ум блуждает без дорог?
Когда встретил вроде бы умного друга, который позвал тебя в финансовую пирамиду.
Он следует нужде, а не причуде.
Когда полицейский спрашивает тебя, почему твой друг справляет нужду в общественном месте.
Там гнезда гарпий, их поганый след
Как выглядит любая бухгалтерия
Я видел толпы голых душ в пустыне:
Все плакали в терзанье вековом,
Но разной обреченные судьбине.
Кто был повержен навзничь, вверх лицом,
Кто съежившись, сидел на почве пыльной.
А кто сновал без устали кругом
Разряд шагавших самый был обидный;
Лежавших я всех меньше насчитал,
Но вопль их скорбных уст был самый сильный.
(…)
И я смотрел, как вечный пляс ведут
Худые руки, стряхивая с тела
То здесь, то там огнепалящий зуд.
Как я вижу жароебов на пляже в +40.
😁7