#Мемынедели для тех, кому грустно в понедельник утром

#Книга #19 за 2025

Золотое перо. Немецкая, австрийская и швейцарская поэзия в русских переводах

Продолжаю изучать поэзию. Эта книга попалась мне совершенно случайно: знакомая как-то зашла на книжный развал и решила купить ее мне в подарок. Хотя из немецкого, австрийского и швейцарского я знаю только… пиво.

Конечно, кто-то скажет, что читать переведенные стихи — это как есть пирожное через пакет: текстуру может и почувствуешь, но вкус — нет. Но мне все равно многие стихи очень понравились.

Выписал себе в тетрадь много стихов и отрывков, но вам скину одно, которое прочитал еще в школе, а потом ошалел и выкурил свою первую сигарету с лицом Макконахи.

Автор Иоганн Гете.
Перевод Василия Жуковского.

Кто скачет, кто мчится под хладною мглой?
Ездок запоздалый, с ним сын молодой.
К отцу, весь издрогнув, малютка приник;
Обняв, его держит и греет старик.

«Дитя, что ко мне ты так робко прильнул?» —
«Родимый, лесной царь в глаза мне сверкнул:
Он в темной короне, с густой бородой». —
«О нет, то белеет туман над водой».

«Дитя, оглянися; младенец, ко мне;
Веселого много в моей стороне:
Цветы бирюзовы, жемчужны струи;
Из золота слиты чертоги мои».

«Родимый, лесной царь со мной говорит:
Он золото, перлы и радость сулит». —
«О нет, мой младенец, ослышался ты:
То ветер, проснувшись, колыхнул листы».

«Ко мне, мой младенец; в дуброве моей
Узнаешь прекрасных моих дочерей:
При месяце будут играть и летать,
Играя, летая, тебя усыплять».

«Родимый, лесной царь созвал дочерей:
Мне, вижу, кивают из темных ветвей». —
«О нет, все спокойно в ночной глубине:
То ветлы седые стоят в стороне».

«Дитя, я пленился твоей красотой:
Неволей иль волей, а будешь ты мой». —
«Родимый, лесной царь нас хочет догнать;
Уж вот он: мне душно, мне тяжко дышать».

Ездок оробелый не скачет, летит;
Младенец тоскует, младенец кричит;
Ездок подгоняет, ездок доскакал…
В руках его мертвый младенец лежал.

1818 г.