Уважаемые коллеги, а также сочувствующие, сопричастные и интересующиеся!
🛡 Приглашаем вас на онлайн-курс Пауля Вассмана по его книге "Скрытые тропы германской мифологии".
Исследуйте забытые, отвергнутые и демонизированные архетипические образы германской мифологии — одной из ключевых, но недооцененных культурных основ Европы. Узнайте, как древние мифы германских народов формировали историю, психологию и коллективное бессознательное европейских народов, включая влияние на славянские и русские традиции.
🌿 Пауль Вассман, профессор экологии моря. Изучал основы аналитической психологии К.Г. Юнга в Кюснахте. Автор книги "Скрытые тропы германской мифологии", переведенной и вышедшей в 2023 году в издательстве "Сказка и миф", получившей высокую оценку таких именитых юнгианских аналитиков, как Мюррей Стайн и Пиа Скогельманн.
Курс предлагает:
• Обзор германской мифологии через оптику аналитической психологии К.Г. Юнга
• Исследование исторических и культурных параллелей между мифологиями Европы
• Возможность лучше понять символику, проявляющуюся в сновидениях и произведениях искусства
📅 Вебинары:
1, 2 февраля и 1, 2 марта 2025 г.
🕚 С 11:00 до 12:30 (по московскому времени)
Синхронный перевод с английского языка.
📍 Формат работы: онлайн-конференция на платформе Zoom.
🔖 Что вы получите:
• Доступ к видеозаписям через 2 дня после завершения трансляции;
• Сертификат NEXT LEVEL PSY.
💡 Подходит для всех, кто интересуется культурологией, мифологией, историей и глубинной психологией.
✨ Присоединяйтесь к уникальному путешествию по мифологической топографии Европы!
Записаться на курс и узнать подробнее: https://nextlevelpsy.com/wassman_hidden_pass_of_german_mythology
🛡 Приглашаем вас на онлайн-курс Пауля Вассмана по его книге "Скрытые тропы германской мифологии".
Исследуйте забытые, отвергнутые и демонизированные архетипические образы германской мифологии — одной из ключевых, но недооцененных культурных основ Европы. Узнайте, как древние мифы германских народов формировали историю, психологию и коллективное бессознательное европейских народов, включая влияние на славянские и русские традиции.
🌿 Пауль Вассман, профессор экологии моря. Изучал основы аналитической психологии К.Г. Юнга в Кюснахте. Автор книги "Скрытые тропы германской мифологии", переведенной и вышедшей в 2023 году в издательстве "Сказка и миф", получившей высокую оценку таких именитых юнгианских аналитиков, как Мюррей Стайн и Пиа Скогельманн.
Курс предлагает:
• Обзор германской мифологии через оптику аналитической психологии К.Г. Юнга
• Исследование исторических и культурных параллелей между мифологиями Европы
• Возможность лучше понять символику, проявляющуюся в сновидениях и произведениях искусства
📅 Вебинары:
1, 2 февраля и 1, 2 марта 2025 г.
🕚 С 11:00 до 12:30 (по московскому времени)
Синхронный перевод с английского языка.
📍 Формат работы: онлайн-конференция на платформе Zoom.
🔖 Что вы получите:
• Доступ к видеозаписям через 2 дня после завершения трансляции;
• Сертификат NEXT LEVEL PSY.
💡 Подходит для всех, кто интересуется культурологией, мифологией, историей и глубинной психологией.
✨ Присоединяйтесь к уникальному путешествию по мифологической топографии Европы!
Записаться на курс и узнать подробнее: https://nextlevelpsy.com/wassman_hidden_pass_of_german_mythology
❤5👏2
📖 Несколько слов о книге Пауля Вассмана
"Тайные тропы германской мифологии. Исконная германская культура: забытые, демонизированные, отвергнутые и подавленные архетипические представления".
В данной работе предлагается обзор скрытых путей германской мифологии в контексте индоевропейских культур. Уделяется особое внимание германскому мировоззрению, сотворению мира, заре богов и психологической роли некоторых из наиболее значимых богов и богинь.
Центральное место в книге занимают отношения между германской мифологией, христианством и гуманистическим образованием. Автор показывает, что германская мифология отличалась сбалансированным взглядом на мир, сформированным благодаря равновесному положению патриархальных и матрицентричных богов, а также что некоторые из крайне значимых в наше время ценностей, таких как демократия, индивидуальное и женское право, были заложены и привиты нам именно скандинавами.
Автор указывает на значительные последствия игнорирования, демонизации, отвержения и подавления архетипических представлений об исконной германской культуре, которая считалась и до сих пор нередко считается варварской и примитивной. Пренебрежение, демонизация, отвержение и подавление становятся теми кинжалами, которые вонзаются в устойчивость, разнообразие и благополучие наших сообществ.
В книге описано, как фундаментальный акт прорицания Одина, который добровольно повесился на Мировом Древе, открыл человечеству доступ к коллективному бессознательному и автономизации Эго. Один представляется архетипом терапевта, следующего психодинамической традиции.
Книга завершается призывом к повышению архетипической грамотности, которую автор считает дорожной картой к миру.
Издание:
- Оригинал: “The Hidden Pathways of Germanic Mythology” (Chiron Publications, 2019).
- Авторские права и русский перевод: издательство ООО «Сказка и Миф», 2023*.
* Издательство «Сказка и Миф» специализируется на выпуске книг и журналов, посвящённых исследованиям на стыке психологии, фольклористики и мифологии. Наш альманах «Сказка и Миф», предназначен для широкого круга читателей и предлагает вам объёмный и увлекательный взгляд на мифы и сказки с точки зрения психологии, антропологии, филологии и искусства.
Где купить?
📚 Онлайн-магазин издательства: https://skazkaimif.ru/books/tproduct/101250593-878825320331-skritie-tropi-germanskoi-mifologii-iskon
📦 За пределами РФ на сайте Ольги Кондратовой (Словения): https://kondratova.pro
✍🏼 Telegram-канал издательства: https://t.me/skazksimif
"Тайные тропы германской мифологии. Исконная германская культура: забытые, демонизированные, отвергнутые и подавленные архетипические представления".
В данной работе предлагается обзор скрытых путей германской мифологии в контексте индоевропейских культур. Уделяется особое внимание германскому мировоззрению, сотворению мира, заре богов и психологической роли некоторых из наиболее значимых богов и богинь.
Центральное место в книге занимают отношения между германской мифологией, христианством и гуманистическим образованием. Автор показывает, что германская мифология отличалась сбалансированным взглядом на мир, сформированным благодаря равновесному положению патриархальных и матрицентричных богов, а также что некоторые из крайне значимых в наше время ценностей, таких как демократия, индивидуальное и женское право, были заложены и привиты нам именно скандинавами.
Автор указывает на значительные последствия игнорирования, демонизации, отвержения и подавления архетипических представлений об исконной германской культуре, которая считалась и до сих пор нередко считается варварской и примитивной. Пренебрежение, демонизация, отвержение и подавление становятся теми кинжалами, которые вонзаются в устойчивость, разнообразие и благополучие наших сообществ.
В книге описано, как фундаментальный акт прорицания Одина, который добровольно повесился на Мировом Древе, открыл человечеству доступ к коллективному бессознательному и автономизации Эго. Один представляется архетипом терапевта, следующего психодинамической традиции.
Книга завершается призывом к повышению архетипической грамотности, которую автор считает дорожной картой к миру.
Издание:
- Оригинал: “The Hidden Pathways of Germanic Mythology” (Chiron Publications, 2019).
- Авторские права и русский перевод: издательство ООО «Сказка и Миф», 2023*.
* Издательство «Сказка и Миф» специализируется на выпуске книг и журналов, посвящённых исследованиям на стыке психологии, фольклористики и мифологии. Наш альманах «Сказка и Миф», предназначен для широкого круга читателей и предлагает вам объёмный и увлекательный взгляд на мифы и сказки с точки зрения психологии, антропологии, филологии и искусства.
Где купить?
📚 Онлайн-магазин издательства: https://skazkaimif.ru/books/tproduct/101250593-878825320331-skritie-tropi-germanskoi-mifologii-iskon
📦 За пределами РФ на сайте Ольги Кондратовой (Словения): https://kondratova.pro
✍🏼 Telegram-канал издательства: https://t.me/skazksimif
skazkaimif.ru
Скрытые тропы германской мифологии. Исконная германская культура: забытые, демонизированные, отвергнутые и подавленные архетипические…
Пауль Вассман
🔥4🕊1
Прочитала на канале "Музейный патруль" интересную историю обмена двумя шедеврами, принадлежащим разным культурам. Сделку реализовал один из самых талантливых музейных арт-дилеров Оливер Хоар. И я считаю, это было гениально! Мне сложно удержаться, чтобы не провести параллель с работой аналитического психолога: собрать 140 (!!!) кусочков одного шедевра, и вернуть его в ту среду, где он по-настоящему ценится, обменяв на другую утраченную ценность, которая пылится в подвале музея, тк "слишком чужая".
Благодаря этой небольшой заметке я задумалась о том, как мы видим и понимаем чужие ценности. Например, в этой сделке для меня по всем моим внутренним компасам и метрикам ценность книги очевидно выше ценности полотна "Женщина III", и при всем уважении я не могу присоединиться к поклонникам данного шедевра.
Как психологам нам часто приходится сталкиваться с чужой для нас самих системой ценностей, и бывает очень сложно удержаться, чтобы не влезть со своими мерками, не обесценить, принять, что Другой имеет право быть другим. Любые действия в этой области – области ценностей – достаточно болезненны, потому что задевают самое ядро, святая святых, то, на что мы опираемся сами в сложные моменты принятия решений. То, во что мы верим. То, как представляем себе красоту, добро, Свет. То, как мы к ним приходим, тк ценность – это не предмет сам по себе, а путь, который он нам открывает к сакральным и "высоким" переживаниям. Так мы справляемся с обесцениванием, когда пациенты невольно топчутся по нашим священным землям немытыми сапогами. Тогда вспоминаешь, что "у самурая нет цели….".
Привожу заметку канала в немного сокращенном варианте, оригинал вы сможете найти здесь: t.me/muspatrol
"Интересную историю культурной деглобализации описал в своей книге "Exchange" арт-дилер Оливер Хоар, выпускник Итона, путешественник, специалист по исламскому искусству. В 1994 году он помог Ирану вернуть персидскую поэму «Шахнаме», изданную в XVI веке, в обмен на картину американского абстракциониста Виллема де Кунинга «Женщина III». Хоар считает эту сделку самой удачной в своей жизни.
В книге он описывает дореволюционный Иран, в котором жена шаха Мохаммеда Резы Пехлеви обменивала нефтедоллары на современное искусство и в 1977 открыла Тегеранский музей современного искусства. После иранской революции 1979 года многие картины были сочтены новым правительством оскорбительными и были отправлены в подвал музея, в том числе «Женщина III» де Кунинга, потому что она обнажённая.
Поэма «Шахнаме», проиллюстрированная для шаха Тахмаспа в XVI, по своему значению для иранской культуры сравнима с Сикстинской капеллой. Но её пришлось отдать турецкому султану, чтобы закрепить мирный договор. Потом она сменила несколько владельцев и в XX веке она была куплена американским промышленником Артуром Хоутоном за каких-то 350 тысяч. Хоутон расчленил рукопись на 140 частей и разослал по музеям.
Представьте, какими связями обладал Оливер Хоар, чтобы провернуть такую сделку. Благодаря ему два совершенно разных произведения нашли свои места в своих системах ценностей, сделка была выгодной для всех сторон.
Интересно, что оба родителя Хоара работали в разведке. Мама Оливера, русская эмигрантка, была последовательницей Георгия Гурджиева, знаменитого мистика начала XX века. На его занятиях она познакомилась со своим мужем, сыном чиновника Ост-Индской компании Реджинальдом Хоаром, тоже питавшим нешуточный интерес к оккультизму. Шпионаж и колдовство - это тайные области знания, куда могут проникнуть только посвященные, пройдя по многим ложным тропам. Оливер рос в окружении просветлённых мистиков. Он вспоминает, как Гурджиев заставлял его родителей пить водку до беспамятства и ругался, когда мама отказывалась, чтобы остались силы дотащить мужа до дома. В обществе Гурджиева, Петра Успенского и Идриса Шаха у Оливера сформировался интерес к суфизму, позже увлёкший его в Иран."
Елена Хандурова
Благодаря этой небольшой заметке я задумалась о том, как мы видим и понимаем чужие ценности. Например, в этой сделке для меня по всем моим внутренним компасам и метрикам ценность книги очевидно выше ценности полотна "Женщина III", и при всем уважении я не могу присоединиться к поклонникам данного шедевра.
Как психологам нам часто приходится сталкиваться с чужой для нас самих системой ценностей, и бывает очень сложно удержаться, чтобы не влезть со своими мерками, не обесценить, принять, что Другой имеет право быть другим. Любые действия в этой области – области ценностей – достаточно болезненны, потому что задевают самое ядро, святая святых, то, на что мы опираемся сами в сложные моменты принятия решений. То, во что мы верим. То, как представляем себе красоту, добро, Свет. То, как мы к ним приходим, тк ценность – это не предмет сам по себе, а путь, который он нам открывает к сакральным и "высоким" переживаниям. Так мы справляемся с обесцениванием, когда пациенты невольно топчутся по нашим священным землям немытыми сапогами. Тогда вспоминаешь, что "у самурая нет цели….".
Привожу заметку канала в немного сокращенном варианте, оригинал вы сможете найти здесь: t.me/muspatrol
"Интересную историю культурной деглобализации описал в своей книге "Exchange" арт-дилер Оливер Хоар, выпускник Итона, путешественник, специалист по исламскому искусству. В 1994 году он помог Ирану вернуть персидскую поэму «Шахнаме», изданную в XVI веке, в обмен на картину американского абстракциониста Виллема де Кунинга «Женщина III». Хоар считает эту сделку самой удачной в своей жизни.
В книге он описывает дореволюционный Иран, в котором жена шаха Мохаммеда Резы Пехлеви обменивала нефтедоллары на современное искусство и в 1977 открыла Тегеранский музей современного искусства. После иранской революции 1979 года многие картины были сочтены новым правительством оскорбительными и были отправлены в подвал музея, в том числе «Женщина III» де Кунинга, потому что она обнажённая.
Поэма «Шахнаме», проиллюстрированная для шаха Тахмаспа в XVI, по своему значению для иранской культуры сравнима с Сикстинской капеллой. Но её пришлось отдать турецкому султану, чтобы закрепить мирный договор. Потом она сменила несколько владельцев и в XX веке она была куплена американским промышленником Артуром Хоутоном за каких-то 350 тысяч. Хоутон расчленил рукопись на 140 частей и разослал по музеям.
Представьте, какими связями обладал Оливер Хоар, чтобы провернуть такую сделку. Благодаря ему два совершенно разных произведения нашли свои места в своих системах ценностей, сделка была выгодной для всех сторон.
Интересно, что оба родителя Хоара работали в разведке. Мама Оливера, русская эмигрантка, была последовательницей Георгия Гурджиева, знаменитого мистика начала XX века. На его занятиях она познакомилась со своим мужем, сыном чиновника Ост-Индской компании Реджинальдом Хоаром, тоже питавшим нешуточный интерес к оккультизму. Шпионаж и колдовство - это тайные области знания, куда могут проникнуть только посвященные, пройдя по многим ложным тропам. Оливер рос в окружении просветлённых мистиков. Он вспоминает, как Гурджиев заставлял его родителей пить водку до беспамятства и ругался, когда мама отказывалась, чтобы остались силы дотащить мужа до дома. В обществе Гурджиева, Петра Успенского и Идриса Шаха у Оливера сформировался интерес к суфизму, позже увлёкший его в Иран."
Елена Хандурова
Telegram
Музейный патруль
Инспекция культурной жизни и главные новости искусства без поручителей.
Пиши нам в Telegram бота: @muspatrol_bot
Резервный контакт: @nameee01
РКН: clck.ru/3FVR4o
МАХ: max.ru/muspatrol
Пиши нам в Telegram бота: @muspatrol_bot
Резервный контакт: @nameee01
РКН: clck.ru/3FVR4o
МАХ: max.ru/muspatrol
🔥6👍3👏1
📣РЕШАЙТЕСЬ! ОСТАЛАСЬ ВСЕГО ТРИ ДНЯ!
7-8 ДЕКАБРЯ!
Конференция по юнгианской песочной терапии "ПЕСОЧНЫЕ ИСТОРИИ. РЕСУРСЫ ПСИХИКИ. ВОЗМОЖНОСТИ МЕТОДА" - это...
❤️🔥 встречи со старыми друзьями и коллегами из разных городов и возможность завести новые знакомства
🙋♀👏 доклады, услышанные "в живую", к которым можно задать вопросы и обсудить на рефлексивных группах
🧸🪆обмен опытом и фигурками.
🎊🎉Уже в эти выходные мы снова, в ПЯТЫЙ раз, сможем встретиться , и в нашем дружеском кругу поделиться идеями, обсудить проекты и 🎄отпраздновать окончание текущего насыщенного года.
📑Программа, как всегда, увлекательная и обширная: доклады, воркшопы, книжная ярмарка, много общения и 🥂🍬 заключительный фуршет.
Мы очень ждем всех в гостинице «MAXIMA Панорама» или он-лайн 7 и 8 декабря.
🤩Обещаем - будет интересно!
✨Запись конференции не ведется!✨
✏️Регистрация по ссылке:
https://forms.gle/ZFBSYJfRmRSAB4wt5
7-8 ДЕКАБРЯ!
Конференция по юнгианской песочной терапии "ПЕСОЧНЫЕ ИСТОРИИ. РЕСУРСЫ ПСИХИКИ. ВОЗМОЖНОСТИ МЕТОДА" - это...
❤️🔥 встречи со старыми друзьями и коллегами из разных городов и возможность завести новые знакомства
🙋♀👏 доклады, услышанные "в живую", к которым можно задать вопросы и обсудить на рефлексивных группах
🧸🪆обмен опытом и фигурками.
🎊🎉Уже в эти выходные мы снова, в ПЯТЫЙ раз, сможем встретиться , и в нашем дружеском кругу поделиться идеями, обсудить проекты и 🎄отпраздновать окончание текущего насыщенного года.
📑Программа, как всегда, увлекательная и обширная: доклады, воркшопы, книжная ярмарка, много общения и 🥂🍬 заключительный фуршет.
Мы очень ждем всех в гостинице «MAXIMA Панорама» или он-лайн 7 и 8 декабря.
🤩Обещаем - будет интересно!
✨Запись конференции не ведется!✨
✏️Регистрация по ссылке:
https://forms.gle/ZFBSYJfRmRSAB4wt5
Google Docs
Регистрация на мероприятие 2024
V конференция по юнгианской песочной терапии «Песочные истории. Ресурсы психики. Возможности метода»
Даты: 7-8 декабря, 2024 г.
Адрес: Москва, ул.Мастеркова,4 (гостиница «MAXIMA Панорама»)
Даты: 7-8 декабря, 2024 г.
Адрес: Москва, ул.Мастеркова,4 (гостиница «MAXIMA Панорама»)
👍3❤1🔥1
Любая по-настоящему живая теория должна развиваться. Этот процесс в отношении теории К.Г. Юнга мы можем наблюдать. в частности, в работах Джеймса Хиллмана, которые становятся всё более и более популярными в России. Мы, чтобы не отставать от времени, в 2022 году обратились к Элизабет Нельсон, доктору наук и профессору института Пасифика, с просьбой прочитать нам небольшой курс лекций по введению в архетипическую психологию. Предлагаем вам ознакомиться с фрагментом первой лекции: https://vimeo.com/1036092596
Полный курс доступен на нашем сайте по ссылке:
https://nextlevelpsy.com/hillman_mythic_soul
Полный курс доступен на нашем сайте по ссылке:
https://nextlevelpsy.com/hillman_mythic_soul
Vimeo
Нельсон Мифическая душа 1 фрагмент
This is "Нельсон Мифическая душа 1 фрагмент" by Elena Khandurova on Vimeo, the home for high quality videos and the people who love them.
❤9👍1
Forwarded from Assisi Institute | Институт Ассизи
Дорогие коллеги, долгожданная новость!
Доктор Майкл Конфорти с января по апрель 2025 года проведет для нас интенсивный практико-ориентированный курс, в рамках которого щедро поделится знаниями, техниками, мудростью и опытом, накопленными им более чем за 40 лет практики!
В рамках 4-месячной программы "ВРОЖДЕННЫЕ ПАТТЕРНЫ ПСИХИКИ: БЕССОЗНАТЕЛЬНОЕ ПЕРЕЖИВАНИЕ, КОММУНИКАЦИЯ И АРХЕТИПИЧЕСКАЯ ДИНАМИКА В ПСИХОТЕРАПИИ"
будут рассмотренны следующие темы:
- Присутствие архетипов в клинической практике
- Самоорганизация психики и окружающего мира
- Пороговые переживания: Начало терапии
- Архетипическая природа основных правил терапии (терапевтической рамки)
- Терапевтические отношения: Психологическая канва
- Бессознательная коммуникация: - Бессознательное восприятие и бессознательное переживание
- Проведение интервенций и создание безопасной терапевтической рамки
- Распознавание архетипических проблем, присутствующие в жизни клиентов
- Разрушительное воздействие отрицания и миграции забытого содержания
- Углубленное понимание активизации “механизмов защиты” с архетипической юнгианской, этологической и аналитической точек зрения
- Сновидения как объективный комментарий к терапевтическому процессу
- Терапевтический опыт работы с детьми (Доктор Магда Ди Ренцо (Италия))
- Обеспечение безопасности и осмысленности для ребенка в психотерапии (Доктор Магда Ди Ренцо (Италия))
Приглашаем присоединиться к программе всех желающих вывести свою практику на кардинально иной уровень.
Все зарегистрированные участники получат персональный доступ к видеозаписям занятий курса
СЕРТИФИКАТЫ УЧАСТИЯ: По завершении программы участники получат электронный сертификат участия (40 академических часов)
Подробности можно найти здесь https://anastasiakonovalchuk.pro/innate_patterns_within_psyche
Регистрация https://forms.gle/ZPPPMdcQhKQiorfX8
Доктор Майкл Конфорти с января по апрель 2025 года проведет для нас интенсивный практико-ориентированный курс, в рамках которого щедро поделится знаниями, техниками, мудростью и опытом, накопленными им более чем за 40 лет практики!
В рамках 4-месячной программы "ВРОЖДЕННЫЕ ПАТТЕРНЫ ПСИХИКИ: БЕССОЗНАТЕЛЬНОЕ ПЕРЕЖИВАНИЕ, КОММУНИКАЦИЯ И АРХЕТИПИЧЕСКАЯ ДИНАМИКА В ПСИХОТЕРАПИИ"
будут рассмотренны следующие темы:
- Присутствие архетипов в клинической практике
- Самоорганизация психики и окружающего мира
- Пороговые переживания: Начало терапии
- Архетипическая природа основных правил терапии (терапевтической рамки)
- Терапевтические отношения: Психологическая канва
- Бессознательная коммуникация: - Бессознательное восприятие и бессознательное переживание
- Проведение интервенций и создание безопасной терапевтической рамки
- Распознавание архетипических проблем, присутствующие в жизни клиентов
- Разрушительное воздействие отрицания и миграции забытого содержания
- Углубленное понимание активизации “механизмов защиты” с архетипической юнгианской, этологической и аналитической точек зрения
- Сновидения как объективный комментарий к терапевтическому процессу
- Терапевтический опыт работы с детьми (Доктор Магда Ди Ренцо (Италия))
- Обеспечение безопасности и осмысленности для ребенка в психотерапии (Доктор Магда Ди Ренцо (Италия))
Приглашаем присоединиться к программе всех желающих вывести свою практику на кардинально иной уровень.
Все зарегистрированные участники получат персональный доступ к видеозаписям занятий курса
СЕРТИФИКАТЫ УЧАСТИЯ: По завершении программы участники получат электронный сертификат участия (40 академических часов)
Подробности можно найти здесь https://anastasiakonovalchuk.pro/innate_patterns_within_psyche
Регистрация https://forms.gle/ZPPPMdcQhKQiorfX8
anastasiakonovalchuk.pro
ВРОЖДЁННЫЕ ПАТТЕРНЫ ПСИХИКИ:
четырёхмесячный интенсивный практико-ориентированный курс, январь-апрель 2025 г.
четырёхмесячный интенсивный практико-ориентированный курс, январь-апрель 2025 г.
❤🔥3❤1👍1
Forwarded from 🎲 Дайс. Катя Дайс 🔮 (Ekaterina Dais)
ХАЛИЛЬ ДЖЕБРАН
Невеста моих сновидений
Откуда ты, Невеста глубоких снов?
Иди отсюда неспешно, Невеста моих сновидений,
Ибо я изнурен от движенья,
И не могу следовать за тобой.
∙ ∙ ∙
Иди быстрее, быстрее, Невеста моих сновидений,
Зелёных долин и высоких холмов
Я боялся ещё вчера,
Теперь же я буду карабкаться вверх.
Иди быстрее, быстрее. Я иду следом.
Мой дух готов, и я побегу вперёд.
Лети, Невеста моих сновидений,
Ибо на плечах моих расправляются крылья.
Я обнимаю пламя, что могло меня сжечь,
Ибо я хочу быть охвачен пламенем;
И сейчас я буду купаться только во время прилива.
Осенью своих лет
Я увидел тебя в тумане.
Но сейчас наступила весна, Невеста моих сновидений,
Беги быстро, лети высоко.
Я иду за тобою.
Перевод с английского: Екатерина Дайс
Невеста моих сновидений
Откуда ты, Невеста глубоких снов?
Иди отсюда неспешно, Невеста моих сновидений,
Ибо я изнурен от движенья,
И не могу следовать за тобой.
∙ ∙ ∙
Иди быстрее, быстрее, Невеста моих сновидений,
Зелёных долин и высоких холмов
Я боялся ещё вчера,
Теперь же я буду карабкаться вверх.
Иди быстрее, быстрее. Я иду следом.
Мой дух готов, и я побегу вперёд.
Лети, Невеста моих сновидений,
Ибо на плечах моих расправляются крылья.
Я обнимаю пламя, что могло меня сжечь,
Ибо я хочу быть охвачен пламенем;
И сейчас я буду купаться только во время прилива.
Осенью своих лет
Я увидел тебя в тумане.
Но сейчас наступила весна, Невеста моих сновидений,
Беги быстро, лети высоко.
Я иду за тобою.
Перевод с английского: Екатерина Дайс
❤8🔥3❤🔥1