В переводах иностранных мультфильмов вычищают англицизмы и «жёсткие» слова — об этом рассказала переводчица и редактор дубляжа, работающая с контентом 6+.

По её словам, телеканалы и заказчики России всё чаще просят менять даже нейтральные слова:

— «наггетсы» теперь «котлеты»;
— «VIP» → «важный»;
— «батл» → «состязание».

Под правки также попадают слова вроде «атака», «враги», «битва», «танк», а фразы с упоминанием смерти и болезней смягчают до максимально нейтральных формулировок.

Например:
— не «погибли», а «пропали»;
— не «рисковать жизнью», а «сильно рисковать»;
— не «потерял сознание», а «стало нехорошо».

Причём речь идёт даже о мультфильмах про роботов и подростков 12–13 лет.

Переводчики уже шутят, что скоро в дубляже нельзя будет говорить вообще ничего опаснее слова «неприятность»

Нейро

Фанаты GTA снова сходят с ума без новостей об игре

Геймер устал ждать новый трейлер GTA 6, поэтому... потратил 3 месяца на составление карты положения планет для каждого трейлера Rockstar с 2007 года. Удивительно, но ему даже удалось выявить закономерность.

Если он прав, то новый трейлер GTA 6 выйдет 14 мая в 18:00 по Москве. Заправляем баллоны с копиумом и ждем

Нейро

В Италии девушку начали лечить от ИИ-зависимости.

20-летняя жительница Венеции так привязалась к чат-боту, что перестала общаться с близкими. Случай взяла в работу местная служба по зависимостям. Обычно туда обращаются из-за игр, соцсетей, смартфонов и шопинга.

Врач объяснила это так: для уязвимого человека такой собеседник может казаться лучше ровесников, потому что не спорит, не устает и постоянно даёт нужную реакцию.

Так инструмент постепенно превращается в друга. Вот только друга там нет.

Не забывайте проводить время с людьми.

Нейро

OpenAI, чьи нейронки якобы вот-вот заменят всех редакторов мира, открыли вакансию копирайтера с зарплатой ₽1,2+ млн в месяц.

Это если вдруг вы боялись, что вас заменят нейросети. Делайте свою работу, делайте её хорошо — и будет вам счастье

Нейро

Мы знаем причину бешеного роста трафика в Нидерландах… но не можем это доказать.

Нейро

Вы пересылаете новость. 📰
Источник знакомый. Заголовок триггерит. Выглядит правдиво.
Потом оказывается — фейк.

❌ Не потому что вы невнимательны.
А потому что в 2025 году фейки делают профессионально — и теми же инструментами, какими вы пользуетесь каждый день.

✅ Positive Technologies и «Россия — страна возможностей» запустили Антифейк-чемпионат — первое в России соревнование по фактчекингу.

📚 Онлайн-курс.
🎯 Финал 30 мая в Москве для 150 лучших.
🚗 Дорога и проживание — за организаторов.
🏆 Победителям — топовые призы и поддержка экспертов.

🔗 Регистрация до 20 мая: https://clck.ru/3TTzGH

#ЦифровойПрорыв

В России растёт число контент-ферм — на накрутке просмотров прямо сейчас зарабатывают десятки миллионов рублей. Услугами темщиков пользуются селлеры, блогеры, музыканты и политики.

По данным СМИ, годовая выручка компании средней руки добегает до 22 миллионов рублей, а количество игроков на рынке исчисляется тысячами. Порог входа небольшой — сделать установку с мобильниками можно прямо у себя на кухне, причём заготовки продаются прямо на досках объявлений.

Стоимость услуг стартует от 990 рублей. За эти деньги заказчик получит просмотры, но для вау-эффекта приходится вкладывать и десятки, и сотни тысяч рублей. За крупную сумму ваш ролик опубликуют на куче заранее прогретых аккаунтов — они найдут зрителей ещё до того, как алгоритм поймёт, что случилась накрутка.

Нейро

Совет на ближайшие годы — изучайте ВАЙБ-КОДИНГ

ИИ уже пишет код, чинит баги, генерирует тесты, документацию и помогает запускать продукты быстрее, чем это делали классические команды разработки. И это уже не "будущее когда-нибудь", а реальность, которая меняет рынок уже сегодня

И те, кто научится вайбкодить сейчас, будут увереннее конкурировать на рынке и зарабатывать больше тех, кто по-прежнему делает всё вручную.

Стартовать с нуля поможет канал Вайб-кодинг. Там ребята круглосуточно мониторят более 320 российских и зарубежных источников и публикуют только главное: релизы, инструменты, гайды, курсы и практические кейсы.

Подписывайтесь, нас уже 30 тысяч: @vibecoding_tg