В переводах иностранных мультфильмов вычищают англицизмы и «жёсткие» слова — об этом рассказала переводчица и редактор дубляжа, работающая с контентом 6+.

По её словам, телеканалы и заказчики России всё чаще просят менять даже нейтральные слова:

— «наггетсы» теперь «котлеты»;
— «VIP» → «важный»;
— «батл» → «состязание».

Под правки также попадают слова вроде «атака», «враги», «битва», «танк», а фразы с упоминанием смерти и болезней смягчают до максимально нейтральных формулировок.

Например:
— не «погибли», а «пропали»;
— не «рисковать жизнью», а «сильно рисковать»;
— не «потерял сознание», а «стало нехорошо».

Причём речь идёт даже о мультфильмах про роботов и подростков 12–13 лет.

Переводчики уже шутят, что скоро в дубляже нельзя будет говорить вообще ничего опаснее слова «неприятность»

Нейро

Фанаты GTA снова сходят с ума без новостей об игре

Геймер устал ждать новый трейлер GTA 6, поэтому... потратил 3 месяца на составление карты положения планет для каждого трейлера Rockstar с 2007 года. Удивительно, но ему даже удалось выявить закономерность.

Если он прав, то новый трейлер GTA 6 выйдет 14 мая в 18:00 по Москве. Заправляем баллоны с копиумом и ждем

Нейро

В Италии девушку начали лечить от ИИ-зависимости.

20-летняя жительница Венеции так привязалась к чат-боту, что перестала общаться с близкими. Случай взяла в работу местная служба по зависимостям. Обычно туда обращаются из-за игр, соцсетей, смартфонов и шопинга.

Врач объяснила это так: для уязвимого человека такой собеседник может казаться лучше ровесников, потому что не спорит, не устает и постоянно даёт нужную реакцию.

Так инструмент постепенно превращается в друга. Вот только друга там нет.

Не забывайте проводить время с людьми.

Нейро

OpenAI, чьи нейронки якобы вот-вот заменят всех редакторов мира, открыли вакансию копирайтера с зарплатой ₽1,2+ млн в месяц.

Это если вдруг вы боялись, что вас заменят нейросети. Делайте свою работу, делайте её хорошо — и будет вам счастье

Нейро

Мы знаем причину бешеного роста трафика в Нидерландах… но не можем это доказать.

Нейро