🎥 Глава российской кинокомпании объяснил, почему новые хоррор-фильмы продолжают называть «Астралами» и «Заклятиями»

Анатолий Сергеев из компании «Кинологистика» поговорил об этом с журналистами из «Бюллетеня кинопрокатчика». Интервью было приурочено к успешному релизу в кино хоррора «Оно. Новая глава», который в оригинале называется It Feeds.

Анатолий признался, что прокатчики с удовольствием бы оставляли называния теми же, просто переводя их на русский язык, ведь придумывать что-то новое гораздо сложнее. Однако «Кинологистика» в целях добиться успеха фильма предпочитает мимикрию:

«Зритель не воспримет серьёзно названия "Длинноногий" и "Мешок на голове". Да, речь не столько о правильной адаптации, сколько о своеобразной мимикрии, когда фильм за счёт названия выдаётся за другой. Если это не приносит реального вреда никакой из сторон — не вижу в этом проблемы. Поиски оригинального названия — это блуждание в ночи с завязанными глазами. Ошибка с названием — огромный риск уйти в минус.

Мы всегда согласовываем наши адаптированные названия с создателями и продавцами. И если посмотреть видеообращения от режиссера фильма "Оно. Новая глава" Чада Арчибальда и актера Шона Эшмора, то можно отметить, как они с удовольствием произносят русское название Ono. Novaya glava».

Подписаться на 👾🤓

👾 Существует виртуальный музей, где можно побродить по локациям из Half-Life, Соника и The Legend of Zelda

Уже несколько лет энтузиасты-основатели музея Noclip собирают карты уровней из 78 стареньких игр с ПК, консолей Nintendo, PlayStation 2 и не только. Каталог продолжает пополняться, а сами создатели принимают заявки на новые тайтлы.

Как это работает: заходите на сайт с компьютера (с мобилки никак не получится), выбираете игру и уровень, ждёте загрузки, а после бродите по локации с помощью мыши и клавиш WASD.

Сайт музея: noclip.website

Подписаться на 👾🤓

🐷 Беременная Мама Свинка попала на обложку модного журнала

Ожидающая пополнения мама Свинки Пеппы дала интервью крупному изданию Grazia. Героиня рассказала журналистам о протекающей беременности — по её словам, всё идёт хорошо, и Пеппа и Джордж с нетерпением ожидают, когда смогут познакомиться со своей новой сестрёнкой.

У девочки пока нет имени. Мама Свинка и Папа Свин полагают, что найдут идеальное имя, когда ребёнок появится на свет, как было с прошлыми детьми. Зато у девочки с самого начала будут лучшие игрушки — об этом позаботятся Пеппа и Джордж.

Мама Свинка поделилась, что за время беременности пристрастилась к сэндвичам с арахисом и солёными огурчиками, а также стала больше спать. Её за это никто не осуждает: Папа Свин полностью поддерживает любимую.

Роды ожидаются в начале этого лета. По словам Мамы Свинки, она обязательно даст знать, когда начнутся схватки.

Подписаться на 👾🤓

✈️ В Японии на 30% упал спрос на авиабилеты на июль — всё из-за «пророческой» манги о катастрофах

В июле 1999 года художница Рё Тацуки опубликовала мангу Watashi ga Mita Mirai («Будущее, которое я видела»), основанную на её журнале сновидений, который она вела в течение многих лет. В манге затрагивались разные тревожные события, которые могли затронуть Рё в будущем — в том числе цунами, землетрясения и авиакатастрофы.

Манга не привлекала большого внимания до 11 марта 2011 года, когда в Японии произошло крупное землетрясение: отаку сразу же вспомнили, что на обложке одного из томов Watashi ga Mita Mirai как раз была такая дата с пометкой «крупная катастрофа». С этого момента в Японии эту мангу начали воспринимать всерьёз, и в 2021 году Рё Тацуки выпустила продолжение, в котором предсказала дату следующей катастрофы — 5 июля 2025 года.

Сейчас японские и гонконгские авиакомпании сокращают количество рейсов из-за упавшего на 30% спроса — в начале июля японцы и их соседи, где манга тоже популярна, намерены быть максимально готовыми к «пророческому» 5 июля.

Подписаться на 👾🤓

🎭 Миниатюрный театр Маппетов, воссозданный в Lego

На возведение конструкции у фаната шоу ушёл один год. Проект начался с «тюнинга» набора школьной сцены из Lego Friends, но в процессе Lego-сцена обросла 50 лампочками и подвижными элементами.

Автор: jeremywheeler

Подписаться на 👾🤓

🌋🐓 Песня из фильма по Minecraft стала самым коротким треком в истории, попавшим в топ-100 Billboard

34-секундная композиция Steve’s Lava Chicken в исполнении Джека Блэка установила этот рекорд в новом недельном топе, добравшись до 78-го места в общем чарте. Всего за прошлую неделю Steve’s Lava Chicken прослушали 7 миллионов раз только в США.

Также это достижение стало вторым появлением в топ-100 Billboard для Джека Блэка, и опять благодаря играм — в прошлый раз музыкант попадал в чарт вместе с песней Peaches из «Братьев Супер Марио в кино».

Подписаться на 👾🤓

🗣️ Яндекс Браузер обновил свою технологию перевода видео

Теперь англоязычные ролики на YouTube можно посмотреть на русском языке с сохранением тембра, интонации и ритма говорящего.

Так, например, звучит культовая сцена из GTA: San Andreas, где герои заезжают на обед в Cluckin’ Bell.

Подписаться на 👾🤓

🪲 Hollow Knight: Silksong выйдет в сентябре — правда, не так, как это можно себе представить

В игру 18 сентября дадут поиграть посетителям выставки Game Worlds в Национальном музее культуры Австралии — там долгожданный проект предстанет публике как пример хорошего художественного дизайна.

Пока не ясно, что это значит для даты релиза игры. При этом ранее стало известно, что Hollow Knight: Silksong будет доступен на Nintendo Switch 2, который выйдет 5 июня.

Кроме того, организаторы выставки поделились одной из доступных им страниц спрайтов — её мы оставили в комментариях.

Подписаться на 👾🤓

🍏 Fortnite вернётся на устройства Apple — разрабам удалось победить в 5-летнем споре

В 2020 году Apple удалили игру из своего магазина из-за политики Epic Games: игровая компания не хотела повышать цены и платить Apple комиссию в 30% за внутриигровые покупки, поэтому искала способы обойти сбор, что и разозлило Apple. Вскоре Epic Games подали в суд, заодно запустив нашумевшую промокампанию FreeFortnite, где сравнивали действия Apple с событиями романа «1984» Джорджа Оруэлла.

Судебные разбирательства шли почти 5 лет, и к процессу подключались другие разработчики, которым не нравилась идея налагать на цифровые товары большую наценку. В итоге сегодня ночью Окружной суд США в Северной Калифорнии постановил, что Apple умышленно нарушила закон о конкуренции, а потому обязана вернуть Fortnite на свои платформы и предоставить Epic Games и другим истцам свободу от дополнительных комиссий.

Fortnite появится в магазине Apple на следующей неделе. Но история ещё продолжается: в дальнейшем Epic Games хотят убрать комиссию в 30% не только в США, но и в других регионах.

Подписаться на 👾🤓