Так, ну більшості зручніші окремі пости, тому поступово розповідатиму, що вийшло за цей час (а потім зроблю і дайджест).

Під обстрілами та в окупації: історія двох перекладачок, які перекладали Кортасара під час війни

Неможлива історія любові. Дві перекладачки в окупованих містах (Чернігові та Херсоні) сиділи й перекладали улюбленого автора, бо «ну а як ти покинеш свою мрію?».

Після цих розмов у мене теж з’явилася мрія – прийти на стенд Вавилонської під час Книжкового Арсеналу та підписати українське видання «Бестіарію» в Олександри та Інни.

вибачайте, що пізно, але я з хорошими новинами

Що прочитати, щоби краще зрозуміти російсько-українську війну

На початку повномасштабного російського вторгнення я збирала книжки, щоби розкрутитися.
Зараз ми навчилися жити під час війни.

Тому цього разу це добірка, що варто прочитати, щоби зрозуміти цю війну. Ми сильніші, тому що в нас є вміння мислити критично. Зберігайте й читайте.

Дивіться, яка цікава ситуація виходить. Пам’ятаєте, як усіх бомбило, що сєрєбрєннікава пустили в Канни й він там щось наплів про невинну російську культуру? Потім його ж пустили відкривати Авіньйонський фестиваль (найбільший у світі) – всіх бомбило, але поменбше.

А тепер вгадайте, який відсоток тих, кого бомбило щодо сєрєбрєннікава написали про те, що той же Авіньйонський фестиваль закриватимуть Dakh Daughters?

Але я не в білому пальто, була серед них. Нічого не знаючи про це, прийшла до Троїцького з запитаннями, а шо ви думаєте про російську культуру, а от ви ж були колись на Авіньйонському, а вот шо там сєрєбрєннікав. Попри це, Влад знайшов пару хвилин між репетиціями, щоби поділитися своїми думками щодо російської культури, Серебреннікова та розповів, чим зараз займається ДахаБраха та Dakh Daughters.

Поки ми тільки працюємо над тим, щоби позбутися нав’язаної меншовартості й бажання зазирати запарєбрік. Але колись це обов’язково станеться й нам буде сильно однаково, куди вони їздять або не їздять.

А доти – почитайте розмову з Владом Троїцьким. Вона коротка та цікава.

Розмови з терористами. Моя подорож від ІРА до Аль-Каїди. Пітер Тейлор — Темпора

а тут тред про тероризм

Нещодавно їздила в Харків, щоби побачити місто й кіно про будинок «Слово». Місто тепле, кіно теж. Подивіться обовʼязково, як буде можливість.

Більше про тепло, про Жадана та про фільм – читайте в репортажі.

І підписуйтеся на канал Суспільне Культура. Ми нарешті його здобули!

2 липня в Харків привезли фільм Тараса Томенка «Будинок «Слово». Нескінчений роман». Це художнє кіно про українську інтелігенцію початку XX століття, яка проживала в будинку за адресою вулиця Культури, 9 у Харкові. Те, що починається, як богемна ідилія, поступово перетворюється на історію бездушного радянського терору.

Журналістка Суспільного Марія Бліндюк з’їздила з командою фільму в Харків та розповідає, як відбувся перший кінопоказ у місті від початку повномасштабної війни, чим здивував у своїй промові мер та як сприйняли подію харків’яни.

На Liroom вийшов матеріал про закон, який зараз активно пушать видав_чині та книгорозпосюджува_чки – про заборону на імпорт і розповсюджування в Україні книг із Росії та Білорусі. От на скріні все, що важливо знати про нього. Що хорошого та які є небезпеки.

У матеріалі можна прочитати більше думок щодо кожного пункту від керівни_ць «Човна», Yakaboo Publishing, «Книголенду» та «Книжкового Леву».

Сьогодні мій день народження.

Я встигла домалювати великий проєкт, над яким працювала останній місяць, і хочу його розіграти рандомом. Тому раптом ви хочете мене привітати – можна поширити цей розіграш або взяти в ньому участь.

Щоби взяти участь потрібно задонатити 500 грн в банку, в коментарі до платежу вкажіть соцмережу й ваш нік у ній, щоби я змогла додати вас у рандомайзер. Якщо ви готові задонатити більше, надішліть це наступним платежем і продублюйте коментар – це купить вам ще одне місце.

Взяти участь можна до наступного понеділка, 25.07, 18:00. Результати будуть о 20:00.

Усі кошти – на бпла для харківської розвідки. Раптом до того часу зберуть на безпілотник – я розподілю кошти між іншими фондами, яким довіряю.

Вдячна Антону Слєпакову, Катерині Калитко, Сергію Жадану та Стасу Корольову, які змогли знайти слова, яких мені бракувало.

Про тиранію. Двадцять уроків двадцятого століття. Графічна адаптація. Тімоті Снайдер, Нора Круґ — Човен, Видаництво

Післячорнобильська бібліотека: Український літературний постмодернізм. Тамара Гундорова — Критика

Поки всі робили меми про новий трек Стаса, я вирішила, що треба грати крупніше.

Скажу по секрету, що в ідеальному варіанті там ще мали бути Христина Соловій і Тарас Чмут, але вони не погодилися відповідати на мої абстрактні запитання.

3 серпня в музиканта Стаса Корольова вийшов новий трек – «Який день війни». В ньому він показав реальність перших місяців повномасштабного вторгнення Росії в Україну, обʼєднавши популярні запити українською в Google.

Окрім очевидних «Коли закінчиться війна», «Який курс долара», є й більш абстрактні запити. Редакція Суспільне Культура відібрала свій топ запитань та попросила експертів і експерток із різних сфер відповісти на них. Пояснюємо, як правильно сповідатися, хто такі орки та як усе-таки намалювати кота.

Щорічно 9 серпня у світі відзначають День книголюбів – неофіційне свято для заохочення людей до читання та літератури. Зібрали для вас наші улюблені добірки книжок, щоби могли скласти свій читацький вішліст.

​​📚 Як і чому сучасні українські книжки стають бестселерами
Добірка найпопулярніших українських книжок минулого року. По-перше, щоби бути в тренді, по-друге, щоби сперечатися про те, що подобається іншим.

​​📚 Сучасні українські письменниці, яких варто прочитати
База. Щоби не здавалося, що світ сучукрліту – is a man`s world.

📚 Що прочитати, щоби краще зрозуміти російсько-українську війну
Без коментарів.

​📚 13 українських письменників і письменниць, яких читають за кордоном
Віримо, що з роками цей список буде доповнюватися, але треба знати, з чого все починалося.

​📚 Розкручуємося: що читати під час війни
Ви вже напевно знайшли свої способи відволікатися від новин. Але дружньо нагадуємо, що книжки – завжди хороший спосіб.

Мені подобається ця ідея з улюбленими книжками, бо це дозволяє бути щирою, а не перераховувати давно знайомі назви – за заслуги. Ну а ще це спосіб сказати «люблю» українській культурі в ці дні.

І виходить, що Сергій Жадан у нас найбільш улюблений письменник, але всі його люблять за різне (в добірці альбомів) теж був.

Спробуйте вгадати, які книжки від мене😊

На 31-ий рік незалежності України редакція Суспільне Культура попросила українських представників і представниць літературної критики й журналістики назвати свої улюблені українські книжки.

Говорячи улюблені, ми збираємо те, що щиро люблять в українській культурі експерти й експертки із різних галузей. Так Суспільне Культура хоче привернути увагу до назв, які могли раніше не зʼявлятися в добірках значущого чи важливого, але до яких завжди хочеться повертатися.

Головредка Читомо Оксана Хмельовська, літературознавець Євгеній Стасіневич, книжкова оглядачка Богдана Неборак та літкритикині Богдана Романцова й Марія Бліндюк назвали свої пʼять улюблених книжок, які вийшли після 24 серпня 1991 року. Розповідаємо про них у хронологічному порядку.

Це не пропаганда. Подорож на війну проти реальності. Пітер Померанцев — Yakaboo Publishing