Жестова мова в контексті культури України – на прикладі проєкту Поміж нас
Радію, коли доводиться розповідати про подібні проєкти. Поміж нас, наприклад, зробили театральні новели жестовою мовою за поезією ХХ століття. Насамперед, вийшло дуже естетично. Ви ж пам'ятаєте фурор через переклад Ембер Ґелловей на атласі? Тут має бути не менший.
Написала для Суспільне про переклад жестовою мовою та інклюзивні ініціативи в українській культурі. В матеріалі залишила відео – обов'язково подивіться, вони короткі, але красиві.
Радію, коли доводиться розповідати про подібні проєкти. Поміж нас, наприклад, зробили театральні новели жестовою мовою за поезією ХХ століття. Насамперед, вийшло дуже естетично. Ви ж пам'ятаєте фурор через переклад Ембер Ґелловей на атласі? Тут має бути не менший.
Написала для Суспільне про переклад жестовою мовою та інклюзивні ініціативи в українській культурі. В матеріалі залишила відео – обов'язково подивіться, вони короткі, але красиві.
Суспільне | Новини
Жестова мова в контексті культури України – на прикладі проєкту "Поміж нас"
29 червня відбулася прем’єра проєкту "Поміж нас" – циклу зі сімох відеоновел із поезією українських поетів і поеток XX століття жестовою мовою. Всі відібрані вірші спершу перекладені, а потім продекламовані професійними акторами
Видавництва масово відкривають власні книгарні. Навіщо?
У культурі цікаво розбиратися не тільки з алюзіями і жанровими метаморфозами, а і з грошима. От, наприклад, для AIN.Business запитувала у видавництв, навіщо вони відкривають брендові книгарні та кав’ярні – це спосіб заробити чи наростити імідж, чи both? А якщо заробити, то наскільки швидко? А якщо імідж, то в спальниках чи в центрі міста? Вдалося навіть розпитати про концепт-стор від «Основ», який відкриється тільки незабаром. Усе – за лінком.
У культурі цікаво розбиратися не тільки з алюзіями і жанровими метаморфозами, а і з грошима. От, наприклад, для AIN.Business запитувала у видавництв, навіщо вони відкривають брендові книгарні та кав’ярні – це спосіб заробити чи наростити імідж, чи both? А якщо заробити, то наскільки швидко? А якщо імідж, то в спальниках чи в центрі міста? Вдалося навіть розпитати про концепт-стор від «Основ», який відкриється тільки незабаром. Усе – за лінком.
AIN.Business
Видавництва масово відкривають власні книгарні. Навіщо?
Останні декілька років дедалі більше українських видавництв відкривають власні заклади: брендовані книгарні або об’єднані формати книгарень-кав’ярень. З одного боку, це може бути можливістю вести бізнес за власними правилами, не підлаштовуючися під ...
Іноді простіше, якщо людина зникне. Рецензія на український комікс «У м’яті»
Думала, чим так чіпляє «У м’яті», – камерною меланхолією. Думки двох людей у межах однієї кімнати, з якої вони виходять лише на декілька сторінок, щоби потім знову повернутися до тет-а-тет зі стінами.
Борис Філоненко, Данил Штангеєв та Антон Резніков зробили андеграунд, який не вийде у мейнстрим. А я спробувала про нього розповісти з допомогою улюбленого стендапу та Михайла Коцюбинського.
Думала, чим так чіпляє «У м’яті», – камерною меланхолією. Думки двох людей у межах однієї кімнати, з якої вони виходять лише на декілька сторінок, щоби потім знову повернутися до тет-а-тет зі стінами.
Борис Філоненко, Данил Штангеєв та Антон Резніков зробили андеграунд, який не вийде у мейнстрим. А я спробувала про нього розповісти з допомогою улюбленого стендапу та Михайла Коцюбинського.
Суспільне | Новини
Іноді простіше, якщо людина зникне. Рецензія на український комікс “У м’яті”
Літкритикиня Суспільного Марія Бліндюк розповідає, чим цей мальопис від IST Publishing може зачепити й чому він не вийде за межі своїй бульбашки.
У цей четвер прийду у новий внутрішній бар Squat 17b, щоби розповісти, як з’являлися героїні казкового чик-літу, чому цей жанр ненавидять і захищають феміністки, чому «Секс і місто» став гостросоціальним трилером, а ми всі – принцесами.
Будемо говорити про Кері Бредшоу та Бріджит Джонс, але ще більше про Ґіліян Флінн та Ліян Моріарті. Будемо змінювати правила гри, лякатися і вражатися. Приходьте!
12.08 о 20:00 у внутрішньому барі Squat 17b
вхід – free donation
лінк подію у фб
Будемо говорити про Кері Бредшоу та Бріджит Джонс, але ще більше про Ґіліян Флінн та Ліян Моріарті. Будемо змінювати правила гри, лякатися і вражатися. Приходьте!
12.08 о 20:00 у внутрішньому барі Squat 17b
вхід – free donation
лінк подію у фб
Книги про історію та пам’ять. Рекомендації Заборони
У серпневій добірці шукаю розрив між пам'яттю та історією: чим відрізняється написане в підручниках від спогадів свідків і чому іноді корисно забувати. Пишу, що про це думають Тоні Джадт, Славенка Дракуліч, Фріда Ісберґ та інші.
У серпневій добірці шукаю розрив між пам'яттю та історією: чим відрізняється написане в підручниках від спогадів свідків і чому іноді корисно забувати. Пишу, що про це думають Тоні Джадт, Славенка Дракуліч, Фріда Ісберґ та інші.
Заборона
Книги про історію та пам’ять. Рекомендації Заборони
Літературна критикиня Марія Бліндюк щомісяця розкриває чутливі теми через книжки. Цього разу вона розповідає про літературу, яка показує історію та пам’ять — у всій їхній несхожості та нерозривному зв’язку.
✨трохи вирваного контексту з нашого зі сквотом дебюту✨
Наважилися говорити про чик-літ і чик-трилер, порівнюючи «Секс і місто» з «Великою маленькою брехнею». Дякую всім, хто були й долучилися до обговорювання. Покладу тут список для позакласного читання:
🌟Загублена. Ґіліян Флінн
🌟Дівчина в потягу. Пола Гоукінз
🌟Кактус. Сара Гейвуд
🌟Велика маленька брехня. Ліян Моріарті
🌟Мій рік відпочинку і релаксу. Отесса Мошфег
🌟Моя темна Ванесса. Кейт Елізабет Рассел
🌟Остання річниця. Ліян Моріарті
🌟Гострі предмети. Ґіліян Флінн
Бонус-треки:
🔥Кімната. Емма Доног’ю
🔥Смерть і діва І-V. Драми принцес. Ельфріда Єлінек
Приходьте на майбутні лекції, в нас цікаво і жваво.
Наважилися говорити про чик-літ і чик-трилер, порівнюючи «Секс і місто» з «Великою маленькою брехнею». Дякую всім, хто були й долучилися до обговорювання. Покладу тут список для позакласного читання:
🌟Загублена. Ґіліян Флінн
🌟Дівчина в потягу. Пола Гоукінз
🌟Кактус. Сара Гейвуд
🌟Велика маленька брехня. Ліян Моріарті
🌟Мій рік відпочинку і релаксу. Отесса Мошфег
🌟Моя темна Ванесса. Кейт Елізабет Рассел
🌟Остання річниця. Ліян Моріарті
🌟Гострі предмети. Ґіліян Флінн
Бонус-треки:
🔥Кімната. Емма Доног’ю
🔥Смерть і діва І-V. Драми принцес. Ельфріда Єлінек
Приходьте на майбутні лекції, в нас цікаво і жваво.
Другій лекції у сквоті бути! Цієї неділі говоритиму про те, за що полюбила комікси. Спробую зібрати репортажні та мемуарні назви – перекладені українською та ні. Винесу з дому трохи книжок, щоби не тільки розповідати, але і показувати, з коміксами інакше не можна.
Минулого разу було добре, приходьте й тепер, будемо говорити.
29.08 внутрішній бар Squat 17b yard cafe о 15:00 починаємо, але приходьте завчасно, щоби всістися на королівські крісла!
лінк на подію у фб
фото для анонсу – Альона Лобанова
Минулого разу було добре, приходьте й тепер, будемо говорити.
29.08 внутрішній бар Squat 17b yard cafe о 15:00 починаємо, але приходьте завчасно, щоби всістися на королівські крісла!
лінк на подію у фб
фото для анонсу – Альона Лобанова
Не можеш сказати – намалюй. Складні теми в коміксах
Цього разу розповідала про репортажі й мемуари в альтернативних коміксах та їхній зв’язок із андеграундом. Пояснювала, чому нам легше емпатувати зображенням та чому документ у мальописі – це завжди трохи докуфікшн. Як і минулого разу, залишаю список для позакласного читання:
💥Контракт із Богом та інші історії орендованого будинку. Вілл Айснер
💥Маус. Сповідь уцілілого. Арт Шпіґельман
💥Палестина. Джо Сакко
💥Персеполіс. Маржан Сатрапі
💥Пхеньян. Ґі Деліль
💥Веселий дім. Елісон Бекдел
💥Одна весна в Чорнобилі. Емманюель Лепаж
💥Вілсон. Деніел Кловз
💥Щоденник Анни Франк. Арі Фолман, Давид Полонський
Бонус-треки:
🔥Чорна діра. Чарльз Бернс
🔥КОДА. Саймон Спаррієр, Матіас Берґара
І запрошую на майбутню лекцію у Squat17b – 14 вересня💛
фото – Альона Лобанова
Цього разу розповідала про репортажі й мемуари в альтернативних коміксах та їхній зв’язок із андеграундом. Пояснювала, чому нам легше емпатувати зображенням та чому документ у мальописі – це завжди трохи докуфікшн. Як і минулого разу, залишаю список для позакласного читання:
💥Контракт із Богом та інші історії орендованого будинку. Вілл Айснер
💥Маус. Сповідь уцілілого. Арт Шпіґельман
💥Палестина. Джо Сакко
💥Персеполіс. Маржан Сатрапі
💥Пхеньян. Ґі Деліль
💥Веселий дім. Елісон Бекдел
💥Одна весна в Чорнобилі. Емманюель Лепаж
💥Вілсон. Деніел Кловз
💥Щоденник Анни Франк. Арі Фолман, Давид Полонський
Бонус-треки:
🔥Чорна діра. Чарльз Бернс
🔥КОДА. Саймон Спаррієр, Матіас Берґара
І запрошую на майбутню лекцію у Squat17b – 14 вересня💛
фото – Альона Лобанова
Зберігайте в календарі дату наступної лекції у сквоті💛
Сорі, що вдруге поширюю – технічні моменти. Зверніть увагу, що 15 вересня, а не те, що я писала трохи вище в списку літератури. Буду рада бачити й говорити!
Сорі, що вдруге поширюю – технічні моменти. Зверніть увагу, що 15 вересня, а не те, що я писала трохи вище в списку літератури. Буду рада бачити й говорити!
Forwarded from Squat 17b Events
Марія Бліндюк і її третя лекція про книги!
Дідусь тепер буде черешнею. Як книжки пояснюють дітям смерть
У циклі розмов про складні теми в літературі неможливо оминути дитліт. Звісно, для багатьох звичні адаптовані казки братів Грімм, де ніхто не помирає й усе закінчується добром. Та одного дня ми все-таки дізнаємося оригінальні версії – перші дзвіночки дорослого життя.
Колись дітей вважали просто меншими версіями дорослих, отже контент для них не потребував особливої підготовки. Але ці часи минули, і тепер автори й авторки шукають підходи, як пояснити дітям найскладніші теми. Зрештою, виявляється, що й у старшому віці ці книжки мають терапевтичну дію.
14 вересня зберемося у внутрішньому барі Squat17b, щоби згадати дитячу літературу навколо старості, смерті й самоусвідомлення – та не застрягнути в екзистенційній дірі.
Середа 15.09
Початок о 20:00
Вхід — вільний донейшн авторці та лекторці!
Дідусь тепер буде черешнею. Як книжки пояснюють дітям смерть
У циклі розмов про складні теми в літературі неможливо оминути дитліт. Звісно, для багатьох звичні адаптовані казки братів Грімм, де ніхто не помирає й усе закінчується добром. Та одного дня ми все-таки дізнаємося оригінальні версії – перші дзвіночки дорослого життя.
Колись дітей вважали просто меншими версіями дорослих, отже контент для них не потребував особливої підготовки. Але ці часи минули, і тепер автори й авторки шукають підходи, як пояснити дітям найскладніші теми. Зрештою, виявляється, що й у старшому віці ці книжки мають терапевтичну дію.
14 вересня зберемося у внутрішньому барі Squat17b, щоби згадати дитячу літературу навколо старості, смерті й самоусвідомлення – та не застрягнути в екзистенційній дірі.
Середа 15.09
Початок о 20:00
Вхід — вільний донейшн авторці та лекторці!
«Солодке життя» Романа Малиновського. В’язкість моменту
Роман Малиновський видає Курта Воннеґута українською так, як хотіли би видавати скрізь. Але саме нам пощастило з Вавилонською Бібліотекою. Мені було цікаво, якою вийде книжка в людини з таким естетичним світоглядом, як у Романа.
Від символічних контрастів ілюстраторки Андріани Чуніс до саундтреків деяких оповідань – «Солодке життя» вийшло.
Місцями я хитро всміхалася, впізнаючи думки або риси автора. Місцями дивувалася від несподіванок, як-от побачивши в збірці наукову фантастику. А більше – за лінком.
Роман Малиновський видає Курта Воннеґута українською так, як хотіли би видавати скрізь. Але саме нам пощастило з Вавилонською Бібліотекою. Мені було цікаво, якою вийде книжка в людини з таким естетичним світоглядом, як у Романа.
Від символічних контрастів ілюстраторки Андріани Чуніс до саундтреків деяких оповідань – «Солодке життя» вийшло.
Місцями я хитро всміхалася, впізнаючи думки або риси автора. Місцями дивувалася від несподіванок, як-от побачивши в збірці наукову фантастику. А більше – за лінком.
Суспільне | Новини
"Солодке життя" Романа Малиновського. В’язкість моменту
На початку осені у видавництві Meridian Czernowitz презентували дебютну прозову книжку Романа Малиновського, письменника й видавця "Вавилонської бібліотеки" та "Цивілізації". До збірки "Солодке життя" ввійшло 13 оповідань.
Книги про виснаження та відпочинок. Рекомендації Заборони
Не думала, що у 23 матиму досвід вигорання. Ще гірше – я постійно чую, як навколо люди перевтомлюються до депресивних епізодів, і культура трудоголізму не грає цій тенденції на користь.
Добре, що паралельно з нею культура усвідомленості вчить нас дослухатися до себе, поважати робочий простір та ігнорувати пресреліз, отриманий о 10 вечора суботи (коли вона нас навчить не надсилати пресрелізи о 10 вечора суботи, ми будемо жити в мюзиклі та подолаємо бідність, страждання та гомофобію).
А доти – зібрала, що про виснаження та відпочинок пишуть у літературі, та раджу спробувати лягти спати трохи раніше.
Не думала, що у 23 матиму досвід вигорання. Ще гірше – я постійно чую, як навколо люди перевтомлюються до депресивних епізодів, і культура трудоголізму не грає цій тенденції на користь.
Добре, що паралельно з нею культура усвідомленості вчить нас дослухатися до себе, поважати робочий простір та ігнорувати пресреліз, отриманий о 10 вечора суботи (коли вона нас навчить не надсилати пресрелізи о 10 вечора суботи, ми будемо жити в мюзиклі та подолаємо бідність, страждання та гомофобію).
А доти – зібрала, що про виснаження та відпочинок пишуть у літературі, та раджу спробувати лягти спати трохи раніше.
Заборона
Книги про виснаження та відпочинок. Рекомендації Заборони
Спеціально для Заборони літературна критикиня Марія Бліндюк щомісяця розкриває чутливі теми через книжки. Цього разу вона розбирається, в які межові стани виснаження заводило літературних героїв і героїнь та де вони відшуковували відпочинок