Коллеги, рады рассказать, что с 2022 года нашим партнером по техническому переводу для журналов «Газовая промышленность» и «Территория «НЕФТЕГАЗ» является компания Moscow Translation Agency.

💬 Перевод ключевых данных научных статей на английский язык – обязательный атрибут любого ВАКовского издания, поскольку позволяет проиндексировать журнал в международных наукометрических базах данных, а авторам – донести их идеи и открытия до международного сообщества, стать цитируемыми не только в России, но и за рубежом.

👨‍💻 Специалисты МТА переводят научные статьи, посвященные бурению скважин, добыче, переработке, транспортировке и хранению нефти и газа, новым нефтегазовым проектам, автоматизации производства и современным техническим решениям, применяемым на объектах нефтяной и газовой промышленности.

⭐️ Отраслевая компетенция Moscow Translation Agency формировалась больше 18 лет благодаря переводу технической документации и чертежей для крупнейших нефтегазовых и химических проектов страны – Арктик СПГ 2, Амурский ГПЗ, Амурский ГХК, Кингисепп 2, КС «Портовая», Московский, Кстовский и Омский НПЗ и др.

Реклама. ООО «Бюро переводов ЭмТиЭй», ИНН 7703582806, erid: LjN8KBRCL

Беспилотники вертолетного типа начали доставлять грузы на месторождения ХМАО

✈️ Беспилотная авиационная система (БАС) вертолетного типа SH-450 доставила порядка 150 кг, преодолев более 600 км менее чем за 10 ч., об этом сообщает компания-производитель.

🔎 Разработчики отмечают, что транспортировка гражданских грузов с помощью беспилотников актуальна для территорий, где наземная логистика усложнена болотами, реками и отсутствием развитой дорожной сети. Это, в частности, относится и к Западной Сибири.

🔎 «Ежедневно на отечественных месторождениях перевозят тонны грузов, и даже час промедления может нарушить работу ТЭК. Наш опыт работы в Югре показал, что гражданские беспилотные системы для перевозки грузов способны решать задачи нефтяников и газовиков здесь и сейчас, при этом снижая затраты на логистику», – говорится в сообщении производителя.

#логистика #беспилотники

Главы «Сибура», «КазМунайГаза» и Sinopec обсудили создание самого масштабного газохимического проекта в Казахстане

📍 В Астане прошла встреча председателя правления «КазМунайГаза» (КМГ) Магзума Мирзагалиева, председателя правления и генерального директора «Сибура» Михаила Карисалова и президента China Petrochemical Corporation (Sinopec) Джао Донга.

🤝 Стороны обсудили реализацию проекта строительства завода по производству полиэтилена мощностью 1,25 млн т в Атырауской области, говорится в сообщении национальной нефтегазовой компании Казахстана. Предприятие будет построено на территории специальной экономической зоны в Карабатане в непосредственной близости к месторождению Тенгиз.

🔄 «Я уверен, что благодаря нашим совместным усилиям мы сможем успешно реализовать самый масштабный газохимический проект в Казахстане. Он имеет стратегическое значение для экономики страны, а также отвечает долгосрочным стратегическим целям КМГ», – отметил глава КМГ Магзум Мирзагалиев.

#газохимия #международное_сотрудничество

«Газпром» стал крупнейшим поставщиком трубопроводного газа в Китай

🇷🇺 По этому показателю Россия впервые обошла традиционного лидера – Туркменистан, сообщает агентство Interfax со ссылкой на Главное таможенное управление КНР.

⛽️ В феврале «Газпром» экспортировал в Китай 2,5 млрд кубометров газа, в свою очередь Туркменистан – около 2,4 млрд кубометров. Компания с начала года шесть раз объявляла об обновлении рекорда суточных поставок трубопроводного газа в Китай по газопроводу «Сила Сибири» в рамках двустороннего долгосрочного договора купли-продажи газа между «Газпромом» и CNPC.

🚰 В целом, с учетом трубопроводных поставок и СПГ, Россия не первый месяц является крупнейшим экспортером природного газа в КНР, обходя Туркменистан и Австралию. Суммарно Китай в феврале импортировал по трубопроводам 5,346 млрд кубометров природного газа, что на 17% превосходит прошлогодний результат и является историческим рекордом для страны.

#экспорт #Китай

Технологию для повышения качества производства бурильных труб разработали ученые из Саратова

⚡️ В Саратовском государственном техническом университете имени Гагарина Ю.А. разработали технологию моделирования цилиндрических панелей из пористого материала. Решение позволяет повысить качество сплавов для бурильных труб и тем самым увеличить их производительность и прочность, а также снизить себестоимость материалов.

☁️ «В исследовании были проанализированы тип и показатели пористости материала, функционально-градиентный индекс, параметры длины и кривизны на несущую способность пористых цилиндрических панелей. И, таким образом, был выявлен тип пористого материала с наибольшей несущей способностью», – рассказал один из авторов, профессор Вадим Крысько.

💡 Технология отличается тем, что позволяет с помощью математического алгоритма наиболее точно просчитать разные типы пористости и нелинейности материала для панелей, в том числе их деформации. С помощью метода возможно будет исследовать свойства сплавов перед производством бурильных труб и использовать оптимальные материалы. Ожидается, что разработка найдет применение в различных сферах промышленности: нефтехимии, нефтегазовой отрасли, биоинженерии, аэрокосмосе, электронике, коммуникациях, транспорте, атомной энергетике, медицине, экологии, металлургии и машиностроении.

#наука

Тюменские ученые предложили новый способ увеличения добычи высоковязкой нефти до 40%

👨‍🎓 Исследователи Тюменского государственного университета предложили за счет оптимизации процесса циклического воздействия водяного пара на нефтяной пласт увеличить добычу высоковязкой нефти на 20–40%, сообщает пресс-служба вуза.

🔎 Для снижения вязкости нефти ученые исследовали метод пароциклического воздействия. Он состоит в циклической закачке в пласт горячего пара. Исследователи ТюмГУ научились определять параметры воздействия с учетом движения пара в пласте под землей, что позволит оптимизировать процесс закачки пара через скважину в пласт и извлечь больше нефти, а также определить оптимальную длительность стадий процесса.

💬 «Такая оптимизация может повысить количество добываемой нефти за год на 20–40%. Результаты работы могут быть использованы для повышения энергетической безопасности России», – сообщил сотрудник кафедры моделирования физических процессов и систем Физико-технического института (Школы естественных наук) ТюмГУ Александр Гильманов.

#наука #нефтедобыча

В Намибии обнаружено месторождение нефти с запасами в 10 млрд баррелей

🌊 На океанском шельфе Намибии обнаружено месторождение высококачественной нефти, сообщается на сайте компании Galp Energia, которая ведет разведку углеводородов в районе пограничной с ЮАР реки Оранжевой.

🔎 Полученные образцы нефти из пробных скважин характеризуются низкой вязкостью и незначительным содержанием серы.

❗В настоящее время ОПЕК рассматривает заявку Намибии на вступление. В ближайшее десятилетие страна может выйти на четвертое место в Африке по уровню добычи нефти.

#Намибия

На Северо-Часельском месторождении началась добыча природного газа

⚡«Новатэк» приступил к опытно-промышленной эксплуатации газоконденсатных залежей на Северо-Часельском месторождении, сообщает пресс-служба компании.

📌Северо-Часельское месторождение расположено в юго-западной части Тазовского нефтегазоносного района Пур-Тазовской области на Ямале. Залежь была открыта в 1987 году.

🔆 Годовой уровень добычи на месторождении составляет более 3 млрд куб. м природного газа и 0,1 млн т газового конденсата в год.

💬 «Неотъемлемой частью стратегии «Новатэка» продолжает оставаться поддержание уровней добычи трубного газа в зоне Единой системы газоснабжения. <...> Запуск Северо-Часельского месторождения внесет существенный вклад в наши объемы природного газа, поставляемые на внутренний рынок», – отметил Председатель Правления «Новатэка» Леонид Михельсон.

#Новатэк #газодобыча

Экономический эффект от реализации программы энергосбережения «Самотлорнефтегаза» превысил показатель предыдущего года на 124%

📆 По итогам 2023 года экономический эффект от реализации программы энергосбережения «Самотлорнефтегаза» превысил 1,9 млрд руб., что на 124% выше показателей предыдущего года, сообщает пресс-служба «Роснефти».

❗Экономический эффект получен благодаря внедрению новых технологий и контролю за энергопотреблением. В 2023 году специалисты «Самотлорнефтегаза» провели около 6 тыс. мероприятий в рамках программы энергосбережения по основным направлениям производственной деятельности.

⚙️ Так, значительно снизить потребление электроэнергии механизированным фондом позволило оснащение эксплуатационных скважин современным погружным оборудованием. На производстве было установлено свыше 4,7 тыс. электродвигателей нового поколения, более 1,1 тыс. электроцентробежных насосов с высоким КПД. Также на кустовых площадках появилось порядка 500 современных трансформаторов для стабилизации напряжения. Оптимизирована работа насосов в системе наземной инфраструктуры на 35 объектах, выполнен ряд других мероприятий.

#Самотлорнефтегаз

На Чукотке началось проектирование компрессорной станции для Западно-Озерного газового месторождения

🏗️ «Сибнефть-Чукотка» построит дожимную компрессорную станцию для улучшения доставки природного газа с Западно-Озерного месторождения в Анадырь, сообщает ИА «Чукотка». Подрядная организация уже завершила проектно-изыскательские работы.

💬 «Успели провести изыскания на месте будущего строительства, пока есть зимник и позволяет погода. Что касается самого проекта, то можно привести пример с газированной водой: когда пробку открыли, то газа в бутылке много, а потом становится меньше. <...> По сути, с недрами то же самое: газ есть, но давление уже не то. И чтобы теперь доставить газ до города, нам необходима эта компрессорная станция: она будет помогать, «доталкивать» его, повышая давление в трубе», – сообщил гендиректор «Сибнефть-Чукотки» Виталий Плотников.

🗓️ Компания «Сибнефть‐Чукотка» с 2003 года осваивает в Анадырском районе запасы Западно‐Озерного месторождения. Ежегодно на объекте добывают более 60 млн кубометров газа, его основные потребители – анадырские станции «Чукотэнерго».

#СибнефтьЧукотка #газодобыча