NAVODKA

Интересненько, большинство людей проголосовали за то, что темой моего нового поста станет украинский язык. Так что держите - ниже все, что вы хотели знать о связи CEO Telegram с украинским языком (но боялись спросить).

Поскольку семья моей мамы родом из Украины, мне с подросткового возраста был интересен этот язык. Будучи лингвистом по образованию, я также был очарован различиями и сходствами между украинским и русским языками.

Именно поэтому в 2008 году украинский был первым языком, на который мы перевели интерфейс VK (моего предыдущего большого проекта). Тогда большинство сайтов, популярных в Украине, все еще были на русском, но я хотел дать миллионам наших пользователей из Украины свободу в настройке своего опыта. Для этого мне пришлось переписать большую часть кода VK, заменив закодированные русские фразы на переменные, которые мы затем перевели на украинский с помощью волонтеров.

Мы остались довольны результатом: это объявление о запуске, записанное в веб-архиве, заставит многих людей почувствовать ностальгию - https://web.archive.org/web/20120104053631/http://vkontakte.ru/blog?id=70.

Следующие несколько месяцев я пользовался исключительно украинской версией VK, чтобы убедиться, что не пропустил ни одного русского слова, все еще закодированного в коде VK. В результате я неизбежно выучил несколько украинских слов. Я также хотел, чтобы VK стал первым популярным сайтом в Украине, который ввел правильные падежные окончания для имен на украинском языке (в английском языке "Paul" в "Фото с Paul" и "About Paul" не меняется, но в славянских языках, таких как украинский, "Paul" в этих фразах должно иметь разные окончания в зависимости от падежа). Поскольку именно я реализовывал поддержку этой части украинской грамматики в коде VK, я смог выучить ее правила в процессе.

Вскоре после запуска украинской версии VK в 2008 году я поехал в Киев, чтобы отпраздновать это событие. Меня завораживало, как некоторые слова звучат по-украински, и я делал фотографии со случайными надписями на заднем плане. Люди в Киеве были очень гостеприимны, поэтому на протяжении многих лет я возвращался, чтобы завести новых друзей, которые потом учили меня новым словам и забавным выражениям.

Чтобы продолжать заниматься после 2022 года, я начал проходить уроки украинского в приложении DuoLingo. Используя там свой аккаунт в ДуровЛинго, я набрал 5403 очка опыта в украинском языке. Сейчас, просматривая каналы Telegram, я понимаю около 95 % письменного и 85 % разговорного украинского языка. Иногда мне приходится просить одного из инженеров Telegram из Украины просветить меня в тонкостях смысла.

В целом изучение украинского помогло мне лучше понять другие славянские языки: например, мое понимание польского и чешского заметно улучшилось как побочный эффект. Самое главное, что способность читать по-украински без перевода позволяет мне убедиться, что процессы модерации в Telegram справедливы для всех сторон и неточный перевод не влияет на принятие решений в сложных случаях, которые передаются на уровень генерального директора.

Хотя Украина составляет менее 3 % от глобальной аудитории Telegram, более 70 % украинцев используют Telegram для обмена сообщениями и новостями, и мы видим, как все больше и больше контента публикуется на украинском языке.

Я надеюсь, что знание украинского - и иностранных языков в целом - делает меня более компетентным руководителем нейтральной платформы, где правила применяются одинаково ко всем сторонам. Мы стремимся быть местом, где к каждому человеку относятся справедливо, независимо от его происхождения, и где идеи могут свободно конкурировать независимо от языка.

2.6K views10:53