⁠Мероприятие  Kavkaz Fashion Week – это не только модные показы, но и платформа для диалога культур, сохранения ремесленных традиций, а также поиска баланса между наследием и инновациями. Здесь, среди гор, рождается мода с характером и смыслом – глубокая, уважительная к истокам и открытая к миру.
Here's the translation:

Kavkaz Fashion Week is not just about fashion shows; it's a platform for cultural dialogue, preserving craft traditions, and finding a balance between heritage and innovation. Here, amidst the mountains, fashion with character and meaning is born – deep, respectful of its origins, and open to the world.

Фестиваль национальных литератур народов России-2026

4–6 июня в Москве

Этот год особенный сразу по нескольким причинам. 2026-й объявлен Годом единства народов России, а сама Программа поддержки национальных литератур отмечает 10-летие: за это время вышли 9 антологий, объединивших сотни авторов, переводчиков и редакторов со всей страны.

В этом юбилейном году фестиваль работает в двух форматах.

Открытая программа — на площадках фестиваля «Красная площадь» (4 июня).

Закрытая программа — юбилейная конференция для профессионального сообщества.

Подробная программа скоро появится на сайте natlitrf.ru

Начинаем рассказывать о программе Фестиваля национальных литератур народов России - 2026

Фестиваль открывается торжественной церемонией, приуроченной к 10-летию Программы поддержки национальных литератур народов России, а также концертом-спектаклем хора театра «Школа драматического искусства».

«Родные песни» — уникальный проект под руководством Светланы Анистратовой.

В России более 190 национальностей, каждая из которых хранит свою музыкальную душу. «Родные песни» бережно собирают это богатство в единое художественное полотно словно пестрое покрывало, сотканное из уникальных звуков, ритмов и интонаций.

Чувашские, мордовские, марийские напевы, обрядовые композиции, плясовые мелодии Архангельской, Брянской, Курской, Рязанской и других областей.

Живое хоровое звучание, танцевальные номера и редкие этнические инструменты на одной сцене.

📍 Книжный фестиваль «Красная площадь», Главная сцена
4 июня 2026
14:00 — 15:00

Полная программа на сайте:
https://www.natlitrf.ru

Презентация антологии «Современная литература народов России: поэзия и проза народов Северного Кавказа»

В 2025 году издательство «О.Г.И.» выпустило многоязычную антологию поэзии и прозы автохтонных народов Северного Кавказа — тех, что говорят на языках абхазо-адыгской и нахско-дагестанской семей. Это важное уточнение: в книге представлены не все народы Северного Кавказа.

Антология продолжает серию «Современная литература народов России» и представляет произведения, написанные после 1991 года на 16 национальных языках.

Над книгой работали писатели, переводчики, художники, дизайнеры и просветители. Каждой литературе отведён отдельный раздел с обзором её истории и современного состояния. Все произведения представлены в оригинале и в художественном переводе.
Приходите на презентацию, узнайте о книге из первых уст и прикоснитесь к живой словесности многонациональной России.

Участники:

Шамиль Абакаров, кубачинский поэт, переводчик (Республика Дагестан);

Люсана Абидокова, черкесский писатель-публицист, журналист, член Союза писателей РФ (Карачаево-Черкесская Республика);

Хаджисмель Аджибеков, абазинский писатель, народный поэт Карачаево-Черкесской Республики, переводчик, член Союза писателей РФ (Карачаево-Черкесская Республика);

Марина Ахмедова, народный поэт Республики Дагестан, переводчик, публицист, член Союза писателей РФ (Республика Дагестан);

Исмаил Бейтуганов, председатель Правления Кабардино-Балкарского регионального отделения Союза писателей России, член Союза писателей РФ (Кабардино-Балкарская Республика);

Гамзат Изудинов, аварский поэт, писатель, член Союза писателей РФ (Республика Дагестан);

Зарина Канукова, кабардинский поэт, писатель, драматург, языковой активист, член Союза писателей РФ (Кабардино-Балкарская Республика);

Шамиль Лутов, агульский поэт, переводчик (Республика Дагестан);

Хаваш Накостоев, ингушский публицист, поэт, переводчик, заслуженный работник культуры Республики Ингушетия, член Союза Писателей России (Республика Ингушетия);

Супиян Омаров, лакский писатель, член Союза писателей РФ (Республика Дагестан);

Гаджимурад Тайибов, табасаранский поэт (Республика Дагестан);


Модератор:
Максим Амелин, поэт, переводчик, главный редактор Программы поддержки национальных литератур.


📍Книжный фестиваль «Красная площадь»
Шатёр 13 Поэзия

4 июня
14:15 — 15:00

Программа фестиваля:
https://www.natlitrf.ru/program2026

Паблик-ток
Художественный перевод как соавторство

Чем отличается перевод национальных авторов на русский от перевода иностранных? — Школой перевода.

Переводчик, переводя иностранного автора, обязан владеть этим языком. При переводе с национальных языков авторы, являясь билингвами, часто присылают сделанные ими подстрочники русскоязычному поэту, и тот обрабатывает материал.

Бывает, что-то важное теряется, приносится в жертву красоте слога. Мы поговорим с авторами и переводчиками про разные способы сохранить максимум от оригинала.

Поговорим об этом с поэтами, переводчиками и литературными критиками — о подстрочниках, соавторстве и о том, как сохранить максимум от оригинала.

Участники: Марина Ахмедова, Анна Золотарева, Алия Каримова, Евгения Коробкова, Виктор Куллэ, Валерий Латынин, Михаил Липкин

Модератор: Максим Амелин

📍 Книжный фестиваль «Красная площадь»
Шатёр 13 Поэзия

4 июня
15:15 — 16:00


Программа фестиваля:
https://www.natlitrf.ru/program2026

Стихи на родном
Марафон поэзии на языках народов России

Башкирский и бурятский, аварский и калмыцкий, балкарский и телеутский, мокшанский и кубачинский на одной сцене.

Современные поэты прочитают собственные тексты на родных языках и в переводах на русский.

Отдельная часть программы — классики: Габдулла Тукай, Расул Гамзатов и другие голоса, без которых невозможно представить поэзию народов России.

Их стихи прозвучат как живые тексты актуальные сегодня.

На марафоне также будет представлена книга-билингва современного бурятского поэта Амарсаны Улзытуева«Анафоры. Толгой холболго. Стихи – Шүлэгүүд».

Участники: Шамиль Абакаров, Заки Алибаев, Исмаил Бейтуганов, Гамзат Изудинов, Эрдни Канкаев, Альбина Киндикова, Татьяна Мокшанова, Наталья Чебелькова, Данил Файзов, Юрий Цветков.

Ведущий: Максим Амелин — поэт, переводчик, главный редактор Программы поддержки национальных литератур народов России.

📍 Книжный фестиваль «Красная площадь»
Шатёр 13 Поэзия

4 июня
16:15 – 17:00

https://www.natlitrf.ru

🎵 ОЙМЕ на Книжном фестивале «Красная площадь»

Приходите послушать живую музыку, которая звучит на эрзянском, мокшанском, аварском — и при этом понятна каждому без слов.

ОЙМЕ — это союз этномузыкологов и профессиональных музыкантов, которые с 2011 года ездят в экспедиции, записывают фольклор народов страны. Их музыка — это не архив, а что-то на стыке традиции: world music, электроника, этно-рок.

Коллектив хорошо знают за рубежом: участие в треках с легендарными Deep Forest (обладатели Grammy), первое место в номинации «World music» конкурса Unsigned Only, участие в фестивале WOMAD под руководством Питера Гэбриэла.

В 2024 году фото участниц группы в национальных эрзянских и мокшанских костюмах украсило обложку итальянского журнала народной музыки «Lineatrad».

На фестивале «Красная площадь» ОЙМЕ представят программу, вдохновлённую культурой финно-угорских народов и народов Северного Кавказа — музыка, обряды и живой интерактив.

📍 Книжный фестиваль «Красная площадь»
Малая сцена

4 июня,
19:00 – 19:45