Ниже появится аудио-сообщение, которое мы записали в продолжение вот этого поста:
https://instagram.com/p/BkLX6oSnyQf/
https://instagram.com/p/BkLX6oSnyQf/
Instagram
Nateli Tbilisi ❉ნათელი თბილისი
Не надо смеяться над грузином, когда он путается и говорит «Какой красивый девушка». На самом деле грузин искренне недоумевает, почему кто-то «красивАЯ», а кто-то «красивЫЙ». Да, в грузинском нет разделения на мужской, женский и средний род. Вообще не люблю…
Сегодня рубрика #natelikartuli не для слабонервных. Попробуем выучить грузинские скороговорки:⠀
⠀
• Kapiki gakapikebula — sakapikeshi chakapikebula⠀
• Lobio galobioebula — salobioeshi chalobioebula⠀
⠀
Перевод примерно следующий: «копейка окопейкилась и закопеилась в копейницу» (можно и скучнее перевести — «копейка стала копейкой и прыгнула в кассу или копилку». Та же учесть постигла и лобио, которое олобиобилось и в лобийную залобиобилось — как вы понимаете, смысла в этом ноль 😅 ⠀
⠀
Прилагаем аудио-запись этого безумия, а другие тонкости грузинского языка можно познать по тегу #natelikartuli в нашем инстаграме
https://www.instagram.com/nateli_tbilisi
⠀
• Kapiki gakapikebula — sakapikeshi chakapikebula⠀
• Lobio galobioebula — salobioeshi chalobioebula⠀
⠀
Перевод примерно следующий: «копейка окопейкилась и закопеилась в копейницу» (можно и скучнее перевести — «копейка стала копейкой и прыгнула в кассу или копилку». Та же учесть постигла и лобио, которое олобиобилось и в лобийную залобиобилось — как вы понимаете, смысла в этом ноль 😅 ⠀
⠀
Прилагаем аудио-запись этого безумия, а другие тонкости грузинского языка можно познать по тегу #natelikartuli в нашем инстаграме
https://www.instagram.com/nateli_tbilisi
Мы редко используем старинные названия месяцев в обычной речи, но вспомнить их как напоминание прелести #natelikartuli — лишним не будет: ⠀
⠀
🌹May — ვარდობისთვე [Vardobistve] Month of Roses — Месяц роз⠀
⠀
🌾June — თიბათვე [Tibatve] — Month of Mowing — Месяц покоса ⠀
⠀
💫July — მკათათვე [Mk'atatve] — Month of Reaping — Месяц жатвы ⠀
⠀
🤱🏻August — მარიამობისთვე [Mariamobistve] — Month of Virgin Mary — Месяц Девы Марии/Богоматери⠀
⠀
🎅🏻September — ახალწლისა ენკენისთვე [Akhalts'lisa Enk'enistve] — Month of New Year — Месяц Нового года, посколько в старину НГ отмечали в сентябре⠀
⠀
🍷October — ღვინობისთვე [Ghvinobistve] — Month of Wine — Месяц вина⠀
⠀
🐉November — გიორგობისთვე [Giorgobistve] — Month of Saint George — Месяц Святого Георгия⠀
⠀
❄️December — ქრისტეშობისთვე [Krist'eshobistve] Month of Christmas — Месяц Рождества Христова⠀
⠀
✨ Даже примерно не представляю, как перевести эти названия и какая у них этимология, но все равно публикую:⠀
⠀
January — აპნისი [Ap'nisi] ⠀
February — სურწყუნისი [Surts'q'unisi]⠀
March — მირკანი [Mirk'ani]⠀
April — იგრიკა [Igrik'a]
⠀
🌹May — ვარდობისთვე [Vardobistve] Month of Roses — Месяц роз⠀
⠀
🌾June — თიბათვე [Tibatve] — Month of Mowing — Месяц покоса ⠀
⠀
💫July — მკათათვე [Mk'atatve] — Month of Reaping — Месяц жатвы ⠀
⠀
🤱🏻August — მარიამობისთვე [Mariamobistve] — Month of Virgin Mary — Месяц Девы Марии/Богоматери⠀
⠀
🎅🏻September — ახალწლისა ენკენისთვე [Akhalts'lisa Enk'enistve] — Month of New Year — Месяц Нового года, посколько в старину НГ отмечали в сентябре⠀
⠀
🍷October — ღვინობისთვე [Ghvinobistve] — Month of Wine — Месяц вина⠀
⠀
🐉November — გიორგობისთვე [Giorgobistve] — Month of Saint George — Месяц Святого Георгия⠀
⠀
❄️December — ქრისტეშობისთვე [Krist'eshobistve] Month of Christmas — Месяц Рождества Христова⠀
⠀
✨ Даже примерно не представляю, как перевести эти названия и какая у них этимология, но все равно публикую:⠀
⠀
January — აპნისი [Ap'nisi] ⠀
February — სურწყუნისი [Surts'q'unisi]⠀
March — მირკანი [Mirk'ani]⠀
April — იგრიკა [Igrik'a]