На фото — великий грузинский писатель Важа Пшавела в своем доме в селе Чаргали.
Дом, кстати, сохранился. Сейчас там музей — и это великолепное место, чтобы провести один день. От Тбилиси примерно часа полтора езды.
Важа Пшавела, он же Лука Разикашвили, с юношества удивлял всех своей невероятной памятью.
А еще, есть версия, что тот самый «Бэмби» — вольный перевод «Рассказов маленькой лани». Сюжет очень похож.
Бэмби был опубликован в 1923 году. К тому моменту Важи уже 8 лет как не было в живых.
Сторонники теории заговора утверждают, что лань — была популярным изображением на американских елочных игрушках Coby (компании, основанной Джорджем Коби, а точнее Григолом Кобахидзе). Он использовал грузинские орнаменты и сюжеты — виноградную лозу, грузинские узоры и очаровательных оленят.
Я полезла проверять. Выяснилось, что елочные игрушки в компании Coby появились уже после Второй Мировой Войны. А «Бэмби» был написан раньше, и не в США, а в Австрии.
Есть вероятность, что произведение Важи добралось до Вены. И там Феликс Зальтен его перевел. Но этот факт я пока не установила.
Есть тут у меня «важаведы»? Как один и тот же сюжет мог появиться у двух разных людей со столь небольшой разницей? С учетом того, что Важа бывал в Петербурге, я могу поверить и в то, что «Рассказы маленькой лани» могли добраться до Вены.
Интересненько.
#georgianinfusion
Дом, кстати, сохранился. Сейчас там музей — и это великолепное место, чтобы провести один день. От Тбилиси примерно часа полтора езды.
Важа Пшавела, он же Лука Разикашвили, с юношества удивлял всех своей невероятной памятью.
А еще, есть версия, что тот самый «Бэмби» — вольный перевод «Рассказов маленькой лани». Сюжет очень похож.
Бэмби был опубликован в 1923 году. К тому моменту Важи уже 8 лет как не было в живых.
Сторонники теории заговора утверждают, что лань — была популярным изображением на американских елочных игрушках Coby (компании, основанной Джорджем Коби, а точнее Григолом Кобахидзе). Он использовал грузинские орнаменты и сюжеты — виноградную лозу, грузинские узоры и очаровательных оленят.
Я полезла проверять. Выяснилось, что елочные игрушки в компании Coby появились уже после Второй Мировой Войны. А «Бэмби» был написан раньше, и не в США, а в Австрии.
Есть вероятность, что произведение Важи добралось до Вены. И там Феликс Зальтен его перевел. Но этот факт я пока не установила.
Есть тут у меня «важаведы»? Как один и тот же сюжет мог появиться у двух разных людей со столь небольшой разницей? С учетом того, что Важа бывал в Петербурге, я могу поверить и в то, что «Рассказы маленькой лани» могли добраться до Вены.
Интересненько.
#georgianinfusion
Завтра, 21 сентября, в баре Birzha, или просто «на бирже» будут чествовать победу женской сборной Грузии по шахматам в чемпионате мира 2023 года.
Обещают любительский турнир, спец.коктейли и много веселья.
Моим детям пока на биржу, и чемпионат рано, но к шахматам, обязательный урок в школьной программе, к слову, у нас особая любовь с младых ногтей.
#кудаподатьсявтбилиси
Детали здесь
Titsian Tabidze, 114
Birzha
Обещают любительский турнир, спец.коктейли и много веселья.
Моим детям пока на биржу, и чемпионат рано, но к шахматам, обязательный урок в школьной программе, к слову, у нас особая любовь с младых ногтей.
#кудаподатьсявтбилиси
Детали здесь
Titsian Tabidze, 114
Birzha
К сожалению, не смогу пойти на спектакль Лии Ахеджаковой 22-ого, в пятницу. О чем невероятно горюю.
Готова отдать 1 билет по той же цене, по которой приобрела — 150 лари (без комиссии и т.д.)
(Да, я люблю ходить в театр одна).
Готова отдать 1 билет по той же цене, по которой приобрела — 150 лари (без комиссии и т.д.)
(Да, я люблю ходить в театр одна).
Поскольку науке известно, что Nateli Tbilisi в рубрике #natelitbilisiплохогонепосоветует плохого никогда не советует, то прошу всех родителей детей от 5 до 15 лет сейчас активизироваться и не пролистывать этот пост!
Наши дети — билингвы. А хотелось бы, чтобы были трилингвы. Английский язык это уже почти что базовая установка. Однажды на собеседовании у меня спросили: “Какой еще язык кроме английского вы знаете?” То есть, знание английского уже как будто бы даже и не обсуждается. Я на английском иногда даже лучше выражаю свои мысли, особенно если нужно сделать презентацию по проекту. Еще я обожаю чисто английский small talk — ни на одном другом языке в мире так элегантно не получается знакомиться, как на английском.
Сама я учила язык в спецшколе в Москве с русскоговорящими учителями и с носителями. Мы привыкали к британскому, австралийскому или южноафриканскому акцентам английского языка и легко могли общаться с любым носителем. Если бы мою школу вместе со всем педсоставом можно было перенести в Тбилиси, я была бы счастлива. Но зачем, если в Тбилиси есть London Gates, которые уже десять лет занимаются международным образованием, а это почти что как моя любимая школа.
В London Gates Tbilisi английский изучают с погружением в языковую среду — на английском говорят абсолютно все, и дети, и учителя, и остальные сотрудники. Преподают на язык как нечто оторванное от реальности, а гуманитарные науки, естественнонаучные дисциплины, математику, на английском же проводят творческие занятия артом и драмой. То есть кроме непосредственно умения говорить, понимать, читать и писать, ребенок развивает soft skills — учится мыслить логически, брать ответственность, общаться, работать в команде и так далее. Короче, развивает эмоциональный интеллект в приятной и комфортной обстановке (детскому психологическому комфорту в London Gates уделают большое внимание).
В итоге получаем прокаченного болтуна, который сможет, при желании, получить британской аттестат зрелости и подготовиться к экзаменам A-level, не покидая Грузию. А потом поступить и в Йель, и в Оксфорд, и куда только захочет. Для наших детей весь мир будет открыт.
Скоро, 23 сентября, в центре London Gates Tbilisi на Чавчавадзе, 82 начнется новый учебный год. И еще есть время записать детей, если им от 5 до 15 лет.
Записаться онлайн на бесплатную консультацию можно по ссылке
Love & Peace
❤️
Наши дети — билингвы. А хотелось бы, чтобы были трилингвы. Английский язык это уже почти что базовая установка. Однажды на собеседовании у меня спросили: “Какой еще язык кроме английского вы знаете?” То есть, знание английского уже как будто бы даже и не обсуждается. Я на английском иногда даже лучше выражаю свои мысли, особенно если нужно сделать презентацию по проекту. Еще я обожаю чисто английский small talk — ни на одном другом языке в мире так элегантно не получается знакомиться, как на английском.
Сама я учила язык в спецшколе в Москве с русскоговорящими учителями и с носителями. Мы привыкали к британскому, австралийскому или южноафриканскому акцентам английского языка и легко могли общаться с любым носителем. Если бы мою школу вместе со всем педсоставом можно было перенести в Тбилиси, я была бы счастлива. Но зачем, если в Тбилиси есть London Gates, которые уже десять лет занимаются международным образованием, а это почти что как моя любимая школа.
В London Gates Tbilisi английский изучают с погружением в языковую среду — на английском говорят абсолютно все, и дети, и учителя, и остальные сотрудники. Преподают на язык как нечто оторванное от реальности, а гуманитарные науки, естественнонаучные дисциплины, математику, на английском же проводят творческие занятия артом и драмой. То есть кроме непосредственно умения говорить, понимать, читать и писать, ребенок развивает soft skills — учится мыслить логически, брать ответственность, общаться, работать в команде и так далее. Короче, развивает эмоциональный интеллект в приятной и комфортной обстановке (детскому психологическому комфорту в London Gates уделают большое внимание).
В итоге получаем прокаченного болтуна, который сможет, при желании, получить британской аттестат зрелости и подготовиться к экзаменам A-level, не покидая Грузию. А потом поступить и в Йель, и в Оксфорд, и куда только захочет. Для наших детей весь мир будет открыт.
Скоро, 23 сентября, в центре London Gates Tbilisi на Чавчавадзе, 82 начнется новый учебный год. И еще есть время записать детей, если им от 5 до 15 лет.
Записаться онлайн на бесплатную консультацию можно по ссылке
Love & Peace
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
riga.londongates.org
London Gates Riga — Educational Center for Children and Teenagers
Learning to think and speak in English since 2010. Igniting a passion for learning, building learner autonomy and empowering students to thrive
Forwarded from РазразиМеняМаржела
Редкое фото: непревзойденный Мастер -поймать-момент Анри Картье-Брессон запечатлел гвардейца около работы Нико Пиросмани «Портрет Георгия Саакадзе» на выставке в 1969 в Музее Декоративного искусства в Париже
📷 by Henri Cartier-Bresson
📌Installation view of the exhibition Niko Pirosmani at the Musée des Arts décoratifs, Paris, 1969
On the wall is Pirosmani's Portrait of Giorgi Saakadze;
From Nico Pirosmani show at Fondation Beyeler
📷 by Henri Cartier-Bresson
📌Installation view of the exhibition Niko Pirosmani at the Musée des Arts décoratifs, Paris, 1969
On the wall is Pirosmani's Portrait of Giorgi Saakadze;
From Nico Pirosmani show at Fondation Beyeler
Дорогие грузиноговорящие читатели,
В Тбилиси открылся новый театр, а значит, рубрика #кудаподатьсявтбилиси живет, живет, живет!
На бывшем заводе Coca-Cola режиссер Леван Цуладзе открыл свой театр «Мастерская 42», а значит, новый арт-кластер расширяется и развивается.
В репертуаре до конца октября спектакль «Отелло».
Но и тем, кто не знает грузинского, есть повод прийти сюда. В театре также начинает работать выставочное пространство под кураторством Street Gallery — обещают NFT искусство, AR и физические арт-объекты.
Билеты здесь
114 Акакия Церетели
#кудаподатьсявтбилиси
В Тбилиси открылся новый театр, а значит, рубрика #кудаподатьсявтбилиси живет, живет, живет!
На бывшем заводе Coca-Cola режиссер Леван Цуладзе открыл свой театр «Мастерская 42», а значит, новый арт-кластер расширяется и развивается.
В репертуаре до конца октября спектакль «Отелло».
Но и тем, кто не знает грузинского, есть повод прийти сюда. В театре также начинает работать выставочное пространство под кураторством Street Gallery — обещают NFT искусство, AR и физические арт-объекты.
Билеты здесь
114 Акакия Церетели
#кудаподатьсявтбилиси
Я как-то писала про роскошную тбилисскую монополию, которую сделал мой приятель Сонни
Теперь он устраивает турнир по Монополии!
В это воскресенье, в 19:00
Билеты здесь
#кудаподатьсявтбилиси
Теперь он устраивает турнир по Монополии!
В это воскресенье, в 19:00
Билеты здесь
#кудаподатьсявтбилиси
Давно хотела поделиться, но руки никак не доходили сфотографировать. Наш любимый канцелярский магазин на З.Палиашвили, 55
Там работают гениальные профессионалы. Не те, кто смотрит по компьютеру, есть ли нужная вещь и где лежит, а сразу отвечают из серии: «Вы, похоже, в школе за Агрохабом? Да, мы узнали по списку. Значит, вам вот это, вот это. Нет, это вам не надо. Ага, обложки вам понадобятся вот этого размера, но чуть придется подрезать под размер книг. Тетрадки возьмите лучше вот с этой обложкой». И так далее.
Помнят всех покупателей в лицо, спрашивают, как поживают дети и всегда супер четко и быстро все находят. Шикарные!
Обожаю такой подход к делу
#этонерекламамамойклянусь
Там работают гениальные профессионалы. Не те, кто смотрит по компьютеру, есть ли нужная вещь и где лежит, а сразу отвечают из серии: «Вы, похоже, в школе за Агрохабом? Да, мы узнали по списку. Значит, вам вот это, вот это. Нет, это вам не надо. Ага, обложки вам понадобятся вот этого размера, но чуть придется подрезать под размер книг. Тетрадки возьмите лучше вот с этой обложкой». И так далее.
Помнят всех покупателей в лицо, спрашивают, как поживают дети и всегда супер четко и быстро все находят. Шикарные!
Обожаю такой подход к делу
#этонерекламамамойклянусь
Forwarded from NEWSGEORGIA / Новости – Грузия
➖ Когда умирают животные, мне часто задают странный вопрос. "Как вы справляетесь? Я бы не смог. Это ужасно. Разрывает сердце" . Я честно отвечаю: "никак, никак я не справляюсь, дорогие друзья". С горем нельзя справиться, это не домашнее задание. Все наши раны неважны. Маленький Дастин всё ещё бежит за нашей машиной, чтобы прожить две своих недели. Мы просто способ.
➖Щенкопад. На дорогах, в канавах, в коробках, без коробок, в городах, в лесах, в полях, грудные, подрощенные, худые, толстые, больные, здоровые. Пялятся сине-фиолетовыми младенческими глазами. Где мать? Куда идти? А еда? Некоторые не успевают додумать коротенькие мысли, машины, взрослые собаки, люди прерывают этот сигнал миру.
➖Месяц двигается к концу со всеми оплатами и места у нас совершенно нет. Нужны стройматериалы. Много. И две тонны корма теперь уходят за 8 дней.
➖Привязали у приюта к мосту. Записка. "С уважением! Собаку зовут Лорд, у него болят задние лапы. Причины не знаем. Мы потом придем, деньги если надо принесем». Думаете, принесут?
➖Но пасаран.
Лена Березина, основательница грузинского приюта для собак Dogs Ambulance "Ar Idardo", отчитывается за каждую собаку и кошку, и каждый прожитый день здесь ▶️
❗️Помогите собрать деньги на корм за сентябрь для более чем 500 собак и более 100 кошек!
Пусть всем хорошим людям сегодня приснятся деньги и щеночки.
Реквизиты здесь ▶️
@NGnewsgeorgia
➖Щенкопад. На дорогах, в канавах, в коробках, без коробок, в городах, в лесах, в полях, грудные, подрощенные, худые, толстые, больные, здоровые. Пялятся сине-фиолетовыми младенческими глазами. Где мать? Куда идти? А еда? Некоторые не успевают додумать коротенькие мысли, машины, взрослые собаки, люди прерывают этот сигнал миру.
➖Месяц двигается к концу со всеми оплатами и места у нас совершенно нет. Нужны стройматериалы. Много. И две тонны корма теперь уходят за 8 дней.
➖Привязали у приюта к мосту. Записка. "С уважением! Собаку зовут Лорд, у него болят задние лапы. Причины не знаем. Мы потом придем, деньги если надо принесем». Думаете, принесут?
➖Но пасаран.
Лена Березина, основательница грузинского приюта для собак Dogs Ambulance "Ar Idardo", отчитывается за каждую собаку и кошку, и каждый прожитый день здесь ▶️
❗️Помогите собрать деньги на корм за сентябрь для более чем 500 собак и более 100 кошек!
Пусть всем хорошим людям сегодня приснятся деньги и щеночки.
Реквизиты здесь ▶️
@NGnewsgeorgia
Forwarded from Auditoria_booksbar
27 сентября (среда) 20:00 спектакль в жанре сторителлинга по киноповести Михаила Угарова «Море. Сосны»
Киноповесть драматурга Михаила Угарова о летней командировке 1964 года в Грузии, о свободе и утраченной молодости
Актер и режиссер Алексей Любимов и режиссер Тимофей Ткачев рассказывают нам историю, основанную на переживаниях главного героя киноповести. И это удивительным образом органично переносится на те эмоции, которые мы все испытываем в настоящее время
Это не пересказ, не читка, а история, которая создается в ходе спектакля вместе со зрителем. Попробуем отрефлексировать наше общее чувство потерянности и прожить увлекательное путешествие в прошлое в настоящем
💳 Стоимость 30₾
⏳Продолжительность 35-40 минут
📝 Запись у @auditoria_tbi
📍 Auditoria (S.Janashia 22-26
❗
Регистрация на открытый урок
Киноповесть драматурга Михаила Угарова о летней командировке 1964 года в Грузии, о свободе и утраченной молодости
Актер и режиссер Алексей Любимов и режиссер Тимофей Ткачев рассказывают нам историю, основанную на переживаниях главного героя киноповести. И это удивительным образом органично переносится на те эмоции, которые мы все испытываем в настоящее время
Это не пересказ, не читка, а история, которая создается в ходе спектакля вместе со зрителем. Попробуем отрефлексировать наше общее чувство потерянности и прожить увлекательное путешествие в прошлое в настоящем
💳 Стоимость 30₾
⏳Продолжительность 35-40 минут
📝 Запись у @auditoria_tbi
📍 Auditoria (S.Janashia 22-26
❗
После спектакля актер, режиссер и мастер Gogol School Алексей Любимов проведет бесплатное пробное занятие по сторителлингу, где расскажет об основных законах этого жанра, поделится основными принципами драматургии и инструментами, которые помогут сделать вашего героя ярким, а историю – запоминающейсяРегистрация на открытый урок
А у нас для вас подарок!
Билет на концерт Людовико Эйнауди 30 сентября в Тбилиси 🪽
Извините, что только один, но это лучше, чем ничего, правда ведь?
Чтобы выиграть билет, нужно перейти в свой Инстаграм, расшерить любой наш пост к себе в сториз и признаться нашему проекту в теплых чувствах 🤗
Главное, не забыть открыть профиль на время 🙏🏻
Победителя выберем через 23 часа 30 минут после публикации этого объявления. И, разумеется, максимально субъективно — за самое теплое признание, которое тронет наши души 🪽
Обнимаем!
🪽
#кудаподатьсявтбилиси
Билет на концерт Людовико Эйнауди 30 сентября в Тбилиси 🪽
Извините, что только один, но это лучше, чем ничего, правда ведь?
Чтобы выиграть билет, нужно перейти в свой Инстаграм, расшерить любой наш пост к себе в сториз и признаться нашему проекту в теплых чувствах 🤗
Главное, не забыть открыть профиль на время 🙏🏻
Победителя выберем через 23 часа 30 минут после публикации этого объявления. И, разумеется, максимально субъективно — за самое теплое признание, которое тронет наши души 🪽
Обнимаем!
🪽
#кудаподатьсявтбилиси
На пятом году жизни в Грузии я начала встречать грузин, которые просят прислать приглашение в календарь, за час до встречи уточняют, состоится ли она, а об опоздании предупреждают заранее!
Процесс пошел!
#тбилисилогия
Процесс пошел!
#тбилисилогия
«В Москве — недостаточно русская, а в Грузии — не до конца грузинка».
Написала очень личное эссе «Будни полукровки» о самоидентификации — для журнала «Объединение».
«… Ребенок третьей культуры — оказывается, этот термин существует с 50-х годов прошлого века, а я только недавно узнала, что для таких, как я, есть специальное слово. Дети третьей культуры — то есть те, кто сочетают в себе аспекты культуры происхождения их родителей вместе с культурой страны проживания, создавая ту самую уникальную «третью культуру». Они, то есть мы, легко адаптируемся ко всему новому, быстро усваиваем языки и вообще довольно сообразительные. Мы очень легко принимаем других людей, их особенности и несоответствия рамкам. Мы толерантны к чужой самости и ценим самобытность. В этом моя суперсила.
Вот только есть нюанс. Мы никогда до конца не принадлежим ни к одной из культур, а в системе распознавания «свой — чужой» мы не вписываемся в шаблоны, ведь можем не знать каких-то важных кодов, паролей и позывных…»
Читать эссе целиком здесь
#natelitalks
Написала очень личное эссе «Будни полукровки» о самоидентификации — для журнала «Объединение».
«… Ребенок третьей культуры — оказывается, этот термин существует с 50-х годов прошлого века, а я только недавно узнала, что для таких, как я, есть специальное слово. Дети третьей культуры — то есть те, кто сочетают в себе аспекты культуры происхождения их родителей вместе с культурой страны проживания, создавая ту самую уникальную «третью культуру». Они, то есть мы, легко адаптируемся ко всему новому, быстро усваиваем языки и вообще довольно сообразительные. Мы очень легко принимаем других людей, их особенности и несоответствия рамкам. Мы толерантны к чужой самости и ценим самобытность. В этом моя суперсила.
Вот только есть нюанс. Мы никогда до конца не принадлежим ни к одной из культур, а в системе распознавания «свой — чужой» мы не вписываемся в шаблоны, ведь можем не знать каких-то важных кодов, паролей и позывных…»
Читать эссе целиком здесь
#natelitalks
Объединение
Будни полукровки: Натела Поцхверия о грузинских корнях и детях третьей культуры • Объединение