В соседнем канале с многоликим названием «священный грааль и пресвятой грабль» автор Яна разбирается в сербском аки местная матрешка: открутите первый слой из слов «позор» и «понос», а там и сербский шалабайзер уйдёт курить в сторонке, ведь Яна и до трансцендентной этимологии докопает! Читайте Янин текст как он есть и прогуляйтесь по тегу #холисербия — там караван серских мемов и прочих позоров 😁

...

Сербский язык славен не только непривычным русскому уху нелепицей искажения смыслов

Всем известные позор - внимание и понос - гордость

Но и массой других, воистину прекрасных ебанин!

Некоторые из них настолько хорошо отображают смыслы, что ложатся в эмигрантский вокабуляр как там всегда и были

Ниже предлагается краткий словарик медятины:
(Чисто на мой вкус)) что-то мне самой уже тут и смешным не кажется, привыкла, но с чего-то я буду угорать всегда)

Официальные
нилски конь (nilski konj) - бегемот
носна печурка (nosna pecurka) - нос котика или собаки в анфас
сукоблявати се (sukobljavati se) - конфликтовать
усисивач (usisivač) - пылесос
Гундель - майский жук
Жабокречина - тина
Прлька - дудка волынки

Жаргонные
Залупача - глупая тетка
Вукоебина (На верхней полке, там где ебутся волки
или полкой ниже, где ебутся мыши) - ебеня
Naroljati se – надраться, нажраться. От rolja – валик, каток (как ролик). Напиться так, что аж кататься
Арабские муда/ arapska muda- баклажан

У сербов в жаргонизме в целом очень много про экзистенциальное "я и они"
Сказывается сложное геополитическое положение во времени и пространстве

Боснийская салфетка/ bosanska maramica – собственный рукав
Цыганский год/ciganska godina – неопределенный период времени
Цыганская пизда/ Ciganska picka – крайне дешевая вещь
Черногорские связи/Crnogorske veze -блат

Про нас тоже немножко есть
Россия/Rusija – что-то большое: Ova cura ima dupe ko` Rusija/ У этой девушки задница как Россия

Русский газ/ruski gas – любая русская помощь, которая недешевая, но все-таки: Bolje da ti rusi iskljuce gas, nego da ti švabe puste/ Лучше когда русские тебе отключат газ, чем немцы – пустят

Про себя тоже
Сербский котел/ srpski kazan – в выражении — Bezbedno ko u srpskom kazanu/ безопасно как в сербском котле. В значении – безвыходно (по легенде черт не охраняет сербский котел в аду, поскольку сербы, ненавидя соседей, сами следят, чтобы никто котел не покинул)

Ну и назовем эту категорию "Трансцендентная этимология" - потому что еще тут есть такое, что странно звучит даже для уха самих сербов - а так вообще тону

Например
Керефеке - доебливость
Смандрльяти - сделать что-то на отъебись
Шалабайзер - бомж

Приехжайте к нам в Сербию, горю желанием услышать как через три дня вы говорите, - ну тю, что там тот сербский, ВСЕ ЖЕ ПОНЯТНО ЛОЛ


Дайте Яне огня, пор фавор, а я пошла изучать сербскую альтернативу музыку 🦆

Однажды на паре по устному переводу тренировались запоминать нагромождения цифр. Записывать нельзя. Я частично справилась, а в конце наврала.

Препод говорит:

— Вот видите, в голосе должна быть такая уверенность, чтоб я засомневался в своих словах, но не ваших! Ну а правильные цифры уже не воспроизвести, в одно ухо влетело, в другое вылетело. Рандомный набор цифр — белый шум, не за что зацепиться.

Я говорю, погодите, там было 4167384?

— Даа, а как вам удалось вспомнить?

— Да повезло просто: 4, потом 16 — это 4*4, 73 в сумме 10, а 8 и 4 это на единицу больше, чем 7 и 3 соответственно.

Все уставились на меня как сообщество математиков на Гришу Перельмана.

— Нууу, если вы ТАК можете, то обязательно используйте это.

Из меня Гриша Перельман как из астролога астрофизик: знаю, что цифр всего 10, и они между собой играют в арифметику. А дальше применяю ретроградную фантазию и вуаля!

Но вы меня не слушайте, лучше всё записывать — и совесть будет чиста, и оперативная память, и карма 🙂