Словарный адвент

День 15. Буква О

Can anyone tell me what oblivious means, because I have no idea.

Кто-нибудь знает, что значит «невежественный», а то я без понятия 😬

Now your turn!

Ваша очередь: знаете какое-нибудь странное словцо на «О»?

Bad Sisters — Opening Title Sequence

На видео титры к ирландскому сериалу Bad Sisters. Конечно, я и сериал рекомендую, и текст разобрать на молекулы зудит, а то там прям отсылка на отсылке да отсылкой погоняет

Но не полезем глубоко: просто насладитесь видеорядом с эффектом домино вкупе с гадалкой-считалкой «кто как умрет»

Для страждущих — вот текст:

And who by fire, who by water
Who in the sunshine, who in the night time
Who by high ordeal, who by common trial
Who in your merry merry month of may
Who by very slow decay
And who shall I say is calling?
And who in her lonely slip, who by barbiturate
Who in these realms of love, who by something blunt
Who by avalanche, who by powder
Who for his greed, who for his hunger
And who shall I say is calling?
And who by brave assent, who by accident
Who in solitude, who in this mirror
Who by his lady's command, who by his own hand
Who in mortal chains, who in power
And who shall I say is calling?

Вот вариант перевода:

Кто в огне, кто в воде,
Кто ясным днем, кто ночью,
Кто во время тяжкого бедствия, кто в бытовом происшествии,
Кто прекрасным майским днем,
Кто очень медленно угасая...
И я спрошу: а кто призывает?

Кто во сне в одном белье, кто под барбитуратами,
Кто в стране любви, кто от удара тупым предметом,
Кто под снежной лавиной, кто под "снежком",
Кто от собственной жадности, кто от голода...
И я спрошу: а кто призывает?

И кто по дерзкому решению, кто по случайности,
Кто в одиночестве, кто перед зеркалом,
Кто по воле женщины, кто от своей руки,
Кто в бессилии, кто на вершине могущества,
И я спрошу: а кто призывает?

Кайф же, да? Тот случай, когда титры — отдельное произведение искусства 👏 Молодцы, ирландцы! Продолжайте в том же духе 👻

Словарный адвент

День 16. Буква P/П

It’s raining cats and dogs, so be careful not to step in a poodle.

Льет как из вёдра, осторожно, не наступи в лужу = поливает котами и собаками, осторожно, не наступи на пуделя 😬

(poodle — пудель, puddle — лужа)

Now your turn!

Ваша очередь: знаете какое-нибудь странное словцо на «P/П»?

Словарный адвент

День 17. Буква Q

— What do you call a line of dads waiting to get haircuts?
— The barberqueue!

— Как называется очередь бать в парикмахерскую?
— Барбекю = отчередь! 😬

(barber — мужской парикмахер, queue — очередь) 

Now your turn!

Ваша очередь: знаете какое-нибудь странное словцо на «Q»?

Словарный адвент

День 18. Буква R/Р

My toddler is refusing to nap. He’s guilty of resisting a rest. 

Мой тоддлер отказывается спать. Виновен в сопротивлении сну 😬

(resisting a rest созвучно resisting arrest — сопротивление аресту) 

Now your turn!

Ваша очередь: знаете какое-нибудь странное словцо на «R/Р»?

Словарный адвент

День 19. Буква S/C

We’re renovating the house, and the first floor is going great, but the second floor is another story.

Мы делаем в доме ремонт, и дела на первом этаже идут неплохо, но второй этаж — совсем другое дело = совсем другой этаж 😬

(story — этаж, story — история) 

Now your turn!

Ваша очередь: знаете какое-нибудь странное словцо на «S/C»?

Словарный адвент

День 20. Буква Т

The wedding was so beautiful, even the cake was in tiers.

Свадьба была настолько прекрасной, что даже торт прослезился 😬

(in tiers — у торта было несколько ярусов, созвучно in tears — в слезах) 

Now your turn!

Ваша очередь: знаете какое-нибудь странное словцо на «Т»? Офигеть, уже 4/5 адвента позади 🤩

Словарный адвент

День 21. Буква U/У

— What do you call a beehive with no exit?
— Unbelievable!

— Как называется улей без входа и выхода?
— Непчеловеческие условия для жилья 😬

(Unbelievable — невероятно, созвучно un-bee-livable — ни одна пчела там не живет) 

Кста, отверстие для вылета пчёл называется «летóк», я загуглила 😇

Now your turn!

Ваша очередь: знаете какое-нибудь странное словцо на «U/У»?

Словарный адвент

День 22. Буква V/В

— What did the police officer say to his belly-button?
— You’re under a vest!

— Что полицейский сказал своему пупку?
— Я тебя прикрою (жилетом) 😬

(under a vest — под жилетом, созвучно under arrest — вы арестованы) 

Очередная шутка-кринжуля, их есть у меня 😊
+ в комментах добивочка

Now your turn!

Ваша очередь: знаете какое-нибудь странное словцо на «V/В»?

Словарный адвент

День 23. Буква W

I was once a personal trainer, until I gave a too-weak notice.

Когда-то я был персональным тренером, а потом написал заявление об ослаблении 😬

(two-weеk notice — заявление об увольнии, подаётся за две недели до, созвучно too weak — слишком слаб) 

Now your turn!

Ваша очередь: знаете какое-нибудь странное словцо на «W»?

Словарный адвент

День 24. Буква X

— Why do you call your ex «the exam»?
— Because he's American

— Почему ты зовёшь своего бывшего экзаменом?
— Потому что он экс-амер — американец 😬

(exam — экзамен, созвучно ex-Am — Am сокращённо American) 

Now your turn!

Ваша очередь: знаете какое-нибудь странное словцо на «X»?

Merry Xmas, ya sloviane! Узнали цитату на картинке?

Сегодня финальный день словарного адвента 🥳
Вы все крутые буквоеды, подробнее о результатах завтра, а пока

День 25. Буква Z

— What’s the difference between a hippo and a Zippo?
— One is very heavy, the other is a little lighter. 

— В чем разница между бегемотом и зажигалкой Zippo?
— Бегемот очень тяжёлый, зажигалка чуть полегче 😬

(lighter — зажигалка, lighter —легче) 

Now your turn!

Ваша очередь: знаете какое-нибудь странное словцо на «Z»?
Бонусный вопрос: какая из 25 так себе шуток моя?
Тому, кто первый ответит правильно, отправлю маленький, но универсальный подарочек 🥚

Сегодня же начну спамить в личку всем участникам адвента с аккаунта @anasta_siesta — не пугайтесь, я просто открытку отправить вам хочу ✉️

Итоги адвента

Как говорят нонче, я "в шоках" какие тут собрались подписчики. Не подписчики, а подписные издания какие-то! Ну серьёзно, я прошу "подайте слово", а вы:

❤️ Бросались словами на 22+ языках (я сбилась со счета)
❤️ Приносили к словечкам иллюстрации, а то ондатра, например, не может сама оценить свою мимимишность
❤️ Делились фамильными драгоценностями — переданными по наследству словами
❤️ Заключали в слова шутки
❤️ Сочиняли целые мнемоники
❤️ Переводили непереводимое
❤️ Набрасывали пачками неологизмы
❤️ И заставляли гуглить!

И это не два-три-пять-ну десять человек! Я ещё не закончила подписывать, но из Петербурга открытки улетают в:

Москву
Рязань
Великие Луки
Воронеж
Пермь
Чебоксары
Челябинск
Новосибирск
Новокузнецк
Севастополь
...

Израиль
Германию
Португалию
Италию
Мексику!

В переписках выяснилось, что некоторые не хотят открытку, так как не верят в Деда Мороза в почту! Оказывается, немецкая почта — как русская рулетка — достанет в 10% случаев, а понервничаешь в 100%! Кто б мог подумать, да?

Ещё в личных сообщениях вы отгрузили мне тонну добрых слов, мне бесконечно приятно, спасибо! 🥰

И спасибо всем-всем за участие, я не ожидала такого отклика, вы настоящие буквоеды, как так можно вообще!

Кажись, адвент-2025 придётся проводить? 🤔

Мой мелкопоповицкий на утреннике был ненарядный

Среди принцесс, снежинок и бармалеев он был в цветном трикотажном костюмчике. И тут меня осенило — я нарядила пацана в костюм «просто чиллового парня»! (Знаете этот мем? В комменты положу)

Все бегают в дыму полыхающих жоп дедлайнов, ни черта не успевают, а кто понял жизнь, тот не спешит, тот и есть chill guy

На следующий Новый год уже можно будет нарядиться в чиллового пингвина или ещё более чиллового белого медведя. Когда захочется. А пока хочется только родителям, которые далеки от чилла. Ну не считаю я, что годовалой ножке нужен лакированный ботинок, а цыплячьей шейке — воротник рубашки, сорри нот сорри!

С таким подходом я считаюсь в яслях малоимущей 😆 Штош, у этого статуса есть свои преференции, но это уже совсем другая история

А вы на чилле или в дыму?
😎 — на чилле
👻 — в дыму

Слова года

Вы, наверное, уже видели всевозможные списки «слов года» по версиям разных словарей, институтов, умников и умниц? Ноу сарказм, просто их очень много, для общего представления вот:

Брейнрот
Манифестировать
Brat
Demure
Вайб (минус вайб, плюс вайб)
Скуф (соскуфиться, скуффендуй)
Нормис
Альтушка
Квадробер
Тапать
Делулу
Инсайт
Пов
Чиназес
Чилл гай
Нейронка
...
Пушкин (по версии института им. Дантеса Лермонтова Пушкина 😆)

Мы, конечно, не институт, и словарный запас у нас от слова «жёппа», но накидать на вентилятор можем не только Pantone*

Какие слова вас порадовали в 2024 году? Давайте выберем слово года по версии канала «словарный жопас»! А я соберу голосовалку

*Pantone можно помесить в комментариях 🙌