Sisi или nini

Чисто на интуиции, как вы думаете, на испанском вы «сиси» или «нини»?

Среди испанской молодёжи всего 2,4% ninis, «ниней» во время кризиса больше становится. «Сисей» — 32,5%, их пандемия размножила: среди девушек аж 41% sisis, юношей  — 24,6%

Ладно, не томлю:

Nini — тот, кто ни работает, ни учится (ni trabaja, ni estudia)

Sisi — и работает, и учится (sí trabaja, sí estudia)

Ну что, проинтуичили? Или вы нормисы? 🌚

*без звука не прикольно

Помню, когда впервые столкнулась с английским именем Keith, недоумевала шоцэтакоэ и куда язык девать

Кит, Киф, Кииф?

Позже узнала, что у нас принято «Кит», хотя где кит и где межзубное кривляние с артиклем the — зэ, вэ, фэ — кто во что горазд готов язык засунуть

Кароч, сегодня 55 лет исполнилось бы Киту Флинту, солисту the Prodigy. Один из самых горестных концертных недоходов с моей стороны, а ведь у них даже был тур по России! Эээх

Come play my game  — наберём 55 китиков Киту?

Сижу в кафе. Дедулька-бомж причалил к столику у входа, пришвартовал свой скарб и ушёл.

И вот что, звать работника? Звонить в полисию? Отгонять арабских туристов? Смалодушничать и убежать, роняя шелуху круассана?

Неет, мы в блокадном Ленинграде пока каждую крошку в рот не смахнем, не шелохнемся — ни шанса врагу бомжу

Вернулся почти через час, зыркнул на меня, мол, не сдала? Устроился в уголке и принялся книжку читать.

— Алло, полиция? Тут девка помятая мне закладку предложила, наркоманка, наверное!

Муш который день гундит: напиши, что мы коксакеры.

Пишу. Мы коксакеры. Англоманы, не спешите кривить брови. В этот раз переводим не с английского, это наследие североамериканских индейцев:

Coxsackie — то ли «место сов», то ли «мигрирующие гуси», то ли «вырезанные скалы»

К чему это я? Уже две недели мы чиллим дома: мелкий принес из сада вирус Коксаки.

Это такая улетная скитлзтрянка: сыпь похожа на ветрянку, горло вкрапинку, на ладонях и ступнях экзема-подобные волдыри. Днем ходишь под градусом, соплями обливаешься, зуд дикий, глотать и зевать больно, с утра глаза от гноя помогает разлепить только приступ кашля. По ночам либо забываешься в лихорадке под 40, либо не спишь из-за зубодробительного зуда.

Ляпота. Дайте три!

Мне совы в интернетах напели, что они с гусями не при делах, а вот мигрирующие с турецких курортов взрослые человекообразные, сдающие больных детей в детоприемники — ещё как.

Мораль: не болезнь, а фейерверк какой-то! По возможности избегайте! Ваш кэп-коксакер 🫡

Суффикс

На излете лета ходили с мелким за тридевять земель сапог чинить. В шанхайском мельтешении людей мозг выхватыватает знакомое лицо и тут же выгружает на язык имя-отчество

— Здравствуйте, Софья Юрьевна!

Лет 30 назад Софья Юрьевна была завучем в моей первой школе. Оказалось, что не была, а и вполне себе есть, все ещё там, на своём месте

Она меня никогда не учила, просто записывала на школьные мероприятия. Я для неё ноубади, просто строка с фио

— Знаю, что не учила. Если б учила, я б вас помнила!

Она и правда помнила тех, кто доучился до выпуска. А я вот по щелчку вспомнила её.

Детям многого не надо: была вежлива, улыбалась, что-то приятное говорила. Заметьте, у неё даже кличка не обидная — Суффикс!

Просто приятный человек, просто всю жизнь на своём месте. Казалось бы, как все просто...

А вы на своём месте?

Лысач на миллион

Испанцы говорят, что «возможность рисуют лысой» (la ocasión la pintan calva).

Жила в Древнем Риме богиня Оказия (Ocasión). Красивая, обнажённая, с густой шевелюрой. Гоняла она по империи верхом на колесе, отталкиваясь двойным набором крыльев — на спине и на ступнях. И вот стоит римлянин, офигевает, до чего дошли квадроберы, а богини уже и след простыл. Сверкнула она не только пятками, но и лысой маковкой

Да-да, среди густой копны спрятался лысый затылок. И тут должна быть реклама нормальной парикмахерской, но будет древняя как Рим рекомендация не щёлкать клювом и высматривать Оказию издалека, ведь сзади ухватить её не за что!

А с вами случался упущенный затылок на миллион?

И ставьте 🦄, если тоже не до конца разобрались в философии квадроберов