🟢 برای آزادگانی که در بند هستند...

🔸«درد و رنج ثمره‌ی دانش است؛ آگاهی بر آینده، قلب خویش را زخم زدن و خون دل خوردن است؛ آزادی‌بخشان همیشه مصلوب می‌شوند ؛ و نکته‌ی آخر این‌که آدمی باید قید و بندهای خود را بپذیرد و خواست‌های خویش را در حدود اقتضای طبیعت و کیفیت کائنات برآورده کند»؛ جز با غمی بی‌پایان نمی‌توان در مقابل این جملات سر تعظیم فرود آورد و پذیرفت که چنین است!

🔸 این‌ها اما نه مربوط به تاریخ و جغرافیای امروز ماست، که توصیفی است که ویل دورانت ( در جلد دوم تاریخ تمدن: یونان باستان. ص ۴۳۲ ) از نمایش‌نامه‌ای قدیمی‌ دارد که ۲۶ قرن از نوشتن آن می‌گذرد. «پرومته در بند» را اشیل (ایسخولوس/ اسکیلس) در ۴۶۰ قبل از میلاد نوشته است؛ روایتی از رنجی بی‌پایان که پرومته باید به جرم «بخشیدن آتش به انسان‌ها» بکشد. زئوس او را در کوهی به زنجیر می‌کشد و کرکسی مامور است تا هر روز قلب او بخورد و هر شب دل باز از نو می‌روید.

🔸 دورانت نوشته که «جنگ علم و خرافه، روشنفکری و جهل، و نبوغ و جزم‌اندیشی هرگز بدین وضوح توصیف نشده است.» آیا داستان پرومته و روییدن دوباره قلب، پاسخی به این سوال نیست که برخی بیدارگران، چه مرضی دارند که همه مصائب زندان و محرومیت و... را همواره بر خود هموار می‌کنند و ساکت نمی‌نشینند و زندگی راحت و بی‌دردسر را انتخاب نمی‌کنند؟ به قول ملای روم «آتش است این بانگ نای، و نیست باد...» چنین است که علی‌رغم همه تضییقات، همچنان می‌نویسند و هشدار می‌دهند و از آینده‌ای می‌گویند که حاصل امروز است.

( اگر خواستید این نمایش‌نامه را بخوانید یکی از چاپ‌های آن با عنوان «پرومتوس در بند» با ترجمه‌ی عباس نعلبندیان، به تازگی توسط انتشارات نریمان منتشر شده است)

🖋 محمدحسین روانبخش

@shoukarani

کتاب «زنگ‌برج خاموش‌نشدنی»، منظومه‌ای بلند از بارویر سِواک شاعر نامیِ ارمنستان، ترجمهٔ گِوُرگ نوباریان به کوشش آنی هوسپیان در سیصد صفحه توسط انتشارات نریمان منتشر شد.

به زودی
رمان چهارده‌سالگی بر برف حسین آتش‌پرور منتشر خواهد شد.

رمان «از نو زاده‌شدگان» نوشته زارا بابایان نویسندۀ ارمنستانی با ترجمه آنی هوسپیان توسط انتشارات نریمان منتشر شد.

نمایشنامه ام. باترفلای نوشتهٔ دیوید هنری هوانگ با ترجمهٔ مهسا اکبرآبادی توسط انتشارات نریمان منتشر شد.

«چهارده‌سالگی بر برف» رمانِ حسین آتش‌پرور توسط انتشارات نریمان منتشر شد.

کتاب کودک «سفر به دریا» بیلی کالینز ترجمهٔ طناز تقی‌زاده توسط انتشارات نریمان منتشر شد.

چاپ دوم نمایشنامه ام. باترفلای نوشتهٔ دیوید هنری هوانگ با ترجمهٔ مهسا اکبرآبادی توسط انتشارات نریمان منتشر شد.

#نمایشنامه #ام_باترفلای #دیوید_هنری_هوانگ #مهسااکبرآبادی #نشرنریمان #انتشارات_نریمان

مجموعه‌داستان تقدیر من و سارا و لاک‌پشت از سعید ناظمی توسط انتشارات نریمان منتشر شد.

مجموعه‌داستان اعلیحضرت تشریف‌فرما می‌شوند از هادی خورشاهیان توسط انتشارات نریمان منتشر شد.

رمان دیوار ابدیِ برلین از دانیال رجبی توسط انتشارات نریمان منتشر شد.

ارداویراف‌نامه (به زبان ساده) گردآوری و ترجمهٔ مسعود خیام توسط انتشارات نریمان منتشر شد.

#ارداویراف_نامه_به_زبان_ساده #ارداویراف_نامه #مسعودخیام #مسعود_خیام #ارداویرازنامه #ارداویراف_نامک #نشرنریمان #انتشارات_نریمان

رونمایی از رمان «از نو زاده‌شدگان» زارا بابایان ترجمهٔ آنی هوسپیان

سه‌شنبه
۳۰ اردیبهشت ۱۴۰۴
ساعت ۱۹