4_5841516574690775348.mp4
51.2 MB
#آداب_رسوم_نایین_قدیم
.
مراسم سنتی آش بهاره
آش پزون مزرعه امام
از دوستان عزیز دعوت میشود به ویدئوی تهیه شده توسط صدای نایین نگاه کنند.
@naein_nameh
.
مراسم سنتی آش بهاره
آش پزون مزرعه امام
از دوستان عزیز دعوت میشود به ویدئوی تهیه شده توسط صدای نایین نگاه کنند.
@naein_nameh
Forwarded from اصفهان
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
رقص پرنده های سار در جاده انرژی اتمی به باغ رضوان اصفهان
ارسالی از ایمان فاضلی
@Esfahan 👈کانال رسمی اصفهان
ارسالی از ایمان فاضلی
@Esfahan 👈کانال رسمی اصفهان
#آموزش_گویش_نایینی
.
شعر از استاد ابراهیمی به گویش محلی
ترجمه:( ۱)
بز شیر ده
یک بز دارم شیر ده اما پیر است
با وجود این که پیره، پر از شیر است
تا حالا سه، چهار بار زاییده است
اما دو قلو زاییده، که تا اماده جفت گیری میشود ( پایَه)
جان از تن و دست و پایم گرفته می شود
به خشکی می افتد گلویم و نایم گرفته می شود
از پوزه و سم هایش می ترسم ( حالت وحشی پیدا می کند)
از هیبت و حرکات خاص او می ترسم
از راه که می آید لبش اویزان است
هر چند درب طویله اش همیشه باز است
با این که بیش از نصف دندان ندارد
همان نصفه کار سندان را انجام میدهد
از شدت گرسنگی و تشنگی
هی سر وته می کند(ارام ندارد) تا او را ببندم
تا بود و میتوانستم ( هسته خرمای کوبیده) را با خوراکش مخلوط می کردم
ارد جو و نان خشک کوبیده را می ریختم برایش همیشه
حالا دیگر توان و نای انرا ندارم
نان خشکیده در الک ندارم
ادامه دارد.....
@naein_nameh
.
شعر از استاد ابراهیمی به گویش محلی
ترجمه:( ۱)
بز شیر ده
یک بز دارم شیر ده اما پیر است
با وجود این که پیره، پر از شیر است
تا حالا سه، چهار بار زاییده است
اما دو قلو زاییده، که تا اماده جفت گیری میشود ( پایَه)
جان از تن و دست و پایم گرفته می شود
به خشکی می افتد گلویم و نایم گرفته می شود
از پوزه و سم هایش می ترسم ( حالت وحشی پیدا می کند)
از هیبت و حرکات خاص او می ترسم
از راه که می آید لبش اویزان است
هر چند درب طویله اش همیشه باز است
با این که بیش از نصف دندان ندارد
همان نصفه کار سندان را انجام میدهد
از شدت گرسنگی و تشنگی
هی سر وته می کند(ارام ندارد) تا او را ببندم
تا بود و میتوانستم ( هسته خرمای کوبیده) را با خوراکش مخلوط می کردم
ارد جو و نان خشک کوبیده را می ریختم برایش همیشه
حالا دیگر توان و نای انرا ندارم
نان خشکیده در الک ندارم
ادامه دارد.....
@naein_nameh
#انجمن_ادبی_جلوه
.
از دیدن تصویر اساتید و هنرمندان عزیز و بزرگوار نایینی در یک قاب مسرور شدم.در مقابل نام آوران خطه شعر و ادب و موسیقی که شادی و سعادت و سلامتی انها نهایت ارزوی من است و هر هفته با جمع مبارکشان چراغ هنر و ادب شهرمان را روشن نگاه میدارند، سر تعظیم فرود می آورم.
با عرض تبریک سال نو به محضر همه بزرگوارن که برای اهل ادب و هنر ناشناخته نیستند ، سالی خوب و خوش ارزومندم.
امامی آرندی
@naein_nameh
.
از دیدن تصویر اساتید و هنرمندان عزیز و بزرگوار نایینی در یک قاب مسرور شدم.در مقابل نام آوران خطه شعر و ادب و موسیقی که شادی و سعادت و سلامتی انها نهایت ارزوی من است و هر هفته با جمع مبارکشان چراغ هنر و ادب شهرمان را روشن نگاه میدارند، سر تعظیم فرود می آورم.
با عرض تبریک سال نو به محضر همه بزرگوارن که برای اهل ادب و هنر ناشناخته نیستند ، سالی خوب و خوش ارزومندم.
امامی آرندی
@naein_nameh
Forwarded from زبان نایینی (Abas Emaml)
#تاریخچه_نایین
.
زمانی که یعقوب الیث صفاری (۲۶۵-۲۴۷) ضد خلافت عباسی قیام کرد ،نایین تحت تصرف وی قرار گرفت. عمروبن لیث دستور ساختن ۲۵۰مسجد در سرزمین های تحت سیطره خود را صادر کرد. احتمال زیاد وجود دارد که مسجد جامع نایین که در بعضی تواریخ به عمربن عبدالعزیز ،نهمین خلیفه اُموی منتسب است دقیق نباشد. به عقیده تاریخ ایران (دانشگاه کمبریج) این شهر یکی از سکه خانه های (ضرابخانه)ولایت جبال را دارا بوده است.
@naein_nameh
.
زمانی که یعقوب الیث صفاری (۲۶۵-۲۴۷) ضد خلافت عباسی قیام کرد ،نایین تحت تصرف وی قرار گرفت. عمروبن لیث دستور ساختن ۲۵۰مسجد در سرزمین های تحت سیطره خود را صادر کرد. احتمال زیاد وجود دارد که مسجد جامع نایین که در بعضی تواریخ به عمربن عبدالعزیز ،نهمین خلیفه اُموی منتسب است دقیق نباشد. به عقیده تاریخ ایران (دانشگاه کمبریج) این شهر یکی از سکه خانه های (ضرابخانه)ولایت جبال را دارا بوده است.
@naein_nameh
#آداب_رسوم_نایین_قدیم
.
اداب رسوم نوروز در اردستان و حومه..
در ایام قدیم در بعضی از محله های قدیمی اردستان از هفتم فروردین ماه تا ۱۲ فروردین ماه غدایی که با گوشت درست می شده میل و تناول نمی کردند در این مدت از گیاهان نورسته بهاری بصورت سبزی بشکل خام و نوعی از رستنی ها بصورت پخته استفاده می نمودند...و این کار را به خاطر ازیاد حیوانات حلال گوشت می دانسته اند ..الیته این رسم در خور و بیابانک..در خاک باد..الیگودرز...و خار ونصراباد و خوانسار صورت می پذیرفته..
اداب رسوم و فرهنگ عامه
اکبر اخوندی پژوهش هنر
@naein_nameh
.
اداب رسوم نوروز در اردستان و حومه..
در ایام قدیم در بعضی از محله های قدیمی اردستان از هفتم فروردین ماه تا ۱۲ فروردین ماه غدایی که با گوشت درست می شده میل و تناول نمی کردند در این مدت از گیاهان نورسته بهاری بصورت سبزی بشکل خام و نوعی از رستنی ها بصورت پخته استفاده می نمودند...و این کار را به خاطر ازیاد حیوانات حلال گوشت می دانسته اند ..الیته این رسم در خور و بیابانک..در خاک باد..الیگودرز...و خار ونصراباد و خوانسار صورت می پذیرفته..
اداب رسوم و فرهنگ عامه
اکبر اخوندی پژوهش هنر
@naein_nameh
#کلمه_ترکیبهای_نایینی
.
لیپو = کشیده، سیلی
لیجین = لجن
لیچ = خیس، ابکشیده
لیچار =۱- متلک، سخنی برای استهزاء دیگران. ۲- نوعی شیره توت که هنگام پختن مقداری مغز گردو و بادام ، سیب و هل یا ادویه به ان اضافه می شد.
لیغر، لیقر، نیغل= لگد
لیویر = لب اویزان شده
لیویچ، لیورچ = پوزه، لب و لوچه
.
تصویر از یک همشهری سرگردان در تهران که برخی به طعنه او را "باتمانقلیچ" می گفتند. سپهبد باتمانقلیچ از امرای بزرگ ارتش ایران در گذشته بود.
@naein_nameh
.
لیپو = کشیده، سیلی
لیجین = لجن
لیچ = خیس، ابکشیده
لیچار =۱- متلک، سخنی برای استهزاء دیگران. ۲- نوعی شیره توت که هنگام پختن مقداری مغز گردو و بادام ، سیب و هل یا ادویه به ان اضافه می شد.
لیغر، لیقر، نیغل= لگد
لیویر = لب اویزان شده
لیویچ، لیورچ = پوزه، لب و لوچه
.
تصویر از یک همشهری سرگردان در تهران که برخی به طعنه او را "باتمانقلیچ" می گفتند. سپهبد باتمانقلیچ از امرای بزرگ ارتش ایران در گذشته بود.
@naein_nameh
#سخن_روز
.
امروز صبا از گل و مُل عطر فشانست
زاهد سوی بستان و چمن رخت کشانست
گلزار همه همچو رخ ماه وشانست
هرکس ز پی عشرت خود باده چشانست
«با یار جوان گشته قرین شیخ معمّر»
ادیب نایینی
روز بهاری و صبح دل انگیز تون با شادی و مسرّت قرین باد.
@naein_nameh
.
امروز صبا از گل و مُل عطر فشانست
زاهد سوی بستان و چمن رخت کشانست
گلزار همه همچو رخ ماه وشانست
هرکس ز پی عشرت خود باده چشانست
«با یار جوان گشته قرین شیخ معمّر»
ادیب نایینی
روز بهاری و صبح دل انگیز تون با شادی و مسرّت قرین باد.
@naein_nameh
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
#آدینه_شب
.
تقاضا از رب الارباب برای سعادت و سلامت یاران عزیز و شادی روح همه درگذشتگان در این آدینه شب
@naein_nameh
.
تقاضا از رب الارباب برای سعادت و سلامت یاران عزیز و شادی روح همه درگذشتگان در این آدینه شب
@naein_nameh
#نایین_نامه
.
تصویر منتشر شده از استاد سلیمانی بزرگوار است که اغلب دوستان رهین منت ایشانند. استادی ممتاز و دلسوز که چند دهه فرهنگ نایین را اعتلا بخشید.
از جناب علیرضا خان صدری یا دیگر دوستان تقاضای شرح و تفصیل عکس را خواستاریم.
@naein_nameh
.
تصویر منتشر شده از استاد سلیمانی بزرگوار است که اغلب دوستان رهین منت ایشانند. استادی ممتاز و دلسوز که چند دهه فرهنگ نایین را اعتلا بخشید.
از جناب علیرضا خان صدری یا دیگر دوستان تقاضای شرح و تفصیل عکس را خواستاریم.
@naein_nameh
#حکایت
.
✅در آن بلاد ترسایان، مسلمانی نخست وزیر میشود!
در این بلاد معارف حقه شیعه، ما برادران اهل سنت را حتی نمیگذاریم وزیر شوند!
@Sahamnewsorg
.
✅در آن بلاد ترسایان، مسلمانی نخست وزیر میشود!
در این بلاد معارف حقه شیعه، ما برادران اهل سنت را حتی نمیگذاریم وزیر شوند!
@Sahamnewsorg
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
#سخن_روز
.
آن سرو سهی خوش به چمن رقص کنان شد
بلبل به گل از وجد و طرب غنچ زنان شد
عیش و خوشی و خرمی امروز عیان شد
می کهنه و گل تازه و محبوب جوان شد
«تا چند نشینم من بیچاره مکدّر»
ادیب نایینی
سلام و درود بسیار بر همراهان عزیز و دوستان مهربان
@naein_nameh
.
آن سرو سهی خوش به چمن رقص کنان شد
بلبل به گل از وجد و طرب غنچ زنان شد
عیش و خوشی و خرمی امروز عیان شد
می کهنه و گل تازه و محبوب جوان شد
«تا چند نشینم من بیچاره مکدّر»
ادیب نایینی
سلام و درود بسیار بر همراهان عزیز و دوستان مهربان
@naein_nameh
VID-20230120-WA0006 (1).mp4
3.3 MB
#هنر_معماری
.
کویر ایران و معماری مثال زدنی و بارش برف..تقدیم نگاه مهربان شما..دانشجویان معماری توصیه ام به کمک بازدید میدانی، پژوهش، راز ماندگاری اینگونه بناها در چیست؟..
با دیدن اینگونه بناها حال مان خوش می شود و استرس و اضطراب هم در کنج دل که نکند تیشه بساز و بفروش ها یقه جآذبه های در خور توجه را بگیرد..
با احترام اکبر اخوندی
@naein_nameh
.
کویر ایران و معماری مثال زدنی و بارش برف..تقدیم نگاه مهربان شما..دانشجویان معماری توصیه ام به کمک بازدید میدانی، پژوهش، راز ماندگاری اینگونه بناها در چیست؟..
با دیدن اینگونه بناها حال مان خوش می شود و استرس و اضطراب هم در کنج دل که نکند تیشه بساز و بفروش ها یقه جآذبه های در خور توجه را بگیرد..
با احترام اکبر اخوندی
@naein_nameh
Forwarded from ناهید (ناهید)
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
جناب مرزوق
۱۴۰۲/۱/۱۱
۱۴۰۲/۱/۱۱
#سیزده_به_در
.
۱۳ بدر..
روز شادی دور هم ایرانیان در گستره کشورهایی که نوروز را هنوز در ادراک و فهم خود بهترین عید به شمار می اورند...
و روز ۱۳ هست که با طبیعت انس گرفته و سبزه های شنگ..پا غزقان..
..والک و کلاسیر ،سر از خاک بدر اورده و قابل چیدن.
۱۳ بدر در طبیعت طناب بستن و تاب خوردن و سبزه گره زدن .چه نیک می شود عهدی که دختران و پسران با طبیعت بسته اند .که دختران به خانه بخت روند و پسران عمه و خواهر برایشان خواستگاری روند...
اکبر اخوندی پژوهش هنر
@naein_nameh
.
۱۳ بدر..
روز شادی دور هم ایرانیان در گستره کشورهایی که نوروز را هنوز در ادراک و فهم خود بهترین عید به شمار می اورند...
و روز ۱۳ هست که با طبیعت انس گرفته و سبزه های شنگ..پا غزقان..
..والک و کلاسیر ،سر از خاک بدر اورده و قابل چیدن.
۱۳ بدر در طبیعت طناب بستن و تاب خوردن و سبزه گره زدن .چه نیک می شود عهدی که دختران و پسران با طبیعت بسته اند .که دختران به خانه بخت روند و پسران عمه و خواهر برایشان خواستگاری روند...
اکبر اخوندی پژوهش هنر
@naein_nameh
#به_روایت_اسناد
.
بیسروصدا!/ حتی در اوجِ اعتراضات و ۲ماه مانده به سقوطِ حکومت...
#رمضان
حسين دهباشى
@naein_nameh
.
بیسروصدا!/ حتی در اوجِ اعتراضات و ۲ماه مانده به سقوطِ حکومت...
#رمضان
حسين دهباشى
@naein_nameh
4_5855059650252115941.mp4
1.9 MB
#فرهنگستان_کورش_بزرگ
.
رئیس فرهنگستان کورش بزرگ در تاجیکستان از اداب و رسوم، زبان وفرهنگ ایران کهن می گوید .
طنز تلخ این حکایت چنین است که امام علی رحمان خدای( رئیس) حکومت تاجیکستان فرزند کورش و مبلغ زبان پارسی است. اما جالب توجه است که رئیس فرهنگستان که با زبان فارسی سلیس و روان ( بر خلاف تمام تاجیک ها) صحبت می کند .
@naein_nameh
.
رئیس فرهنگستان کورش بزرگ در تاجیکستان از اداب و رسوم، زبان وفرهنگ ایران کهن می گوید .
طنز تلخ این حکایت چنین است که امام علی رحمان خدای( رئیس) حکومت تاجیکستان فرزند کورش و مبلغ زبان پارسی است. اما جالب توجه است که رئیس فرهنگستان که با زبان فارسی سلیس و روان ( بر خلاف تمام تاجیک ها) صحبت می کند .
@naein_nameh
#سیزده_به_در
.
🌱بمناسبت سیزده بدر و عشق و خاطره
🔺استاد ﺷﻬﺮﯾﺎﺭ ﺗﺎ ۴۷ ﺳﺎﻟﮕﯽ ﻣﺠﺮﺩ ﺑﻮﺩ ﻭ ﺑﻪ ﯾﺎﺩ ﻋﺸﻖ ﺟﻮﺍﻧﯽ ﺍﺵ ﺍﯾﺴﺘﺎﺩ.ﺩﺭ ﺩﻭﺭﺍﻥ ﺟﻮﺍﻧﯽ ﻭﻗﺘﯽ ﺑﻪ ﺧﻮﺍﺳﺘﮕﺎﺭﯼ ﻣﻌﺸﻮﻗﺶ ﺭﻓﺖ، به ﺍﻭ ﺟﻮﺍﺏ ﺭﺩ ﺩﺍﺩﻧﺪ ﭼﻮﻥ ﺍﺯ ﻣﺎﻝ ﺩﻧﯿﺎ ﺑﯽ ﺑﻬﺮﻩ بوﺩ!ﻭﻟﯽ ﻭﻗﺘﯽ در ﯾﮏ ﺭﻭﺯ ﻣﻌﺸﻮﻗﻪ ﯼ ﺩﻭﺭﺍﻥ ﺟﻮﺍﻧﯿﺶ ﺭﺍ ﺑﺎ ﻫﻤﺴﺮ ﺛﺮﻭﺗﻤﻨﺪ ﻭ بچه ﺑﻪ ﺑﻐﻞ ﺩﯾﺪ، ﺍﯾﻦ ﺷﻌﺮ ﺭﺍ ﺳﺮﻭﺩ که واقعاً معرکه است :
ﺳﺮ ﻭ ﻫﻤﺴﺮ ﻧﮕﺮﻓﺘﻢ ﮐﻪ ﮔﺮﻭ ﺑﻮﺩ ﺳﺮﻡ
ﺗﻮ ﺷﺪﯼ ﻣﺎﺩﺭ ﻭ ﻣﻦ ﺑﺎ ﻫﻤﻪ ﭘﯿﺮﯼ؛ ﭘﺴﺮﻡ
ﺗﻮ ﺟﮕﺮﮔﻮﺷﻪ ﻫﻢ ﺍﺯ ﺷﯿﺮ ﺑﺮﯾﺪﯼ ﻭ ﻫﻨﻮﺯ
ﻣﻦ ﺑﯿﭽﺎﺭﻩ ﻫﻤﺎﻥ ﻋﺎﺷﻖ ﺧﻮﻧﯿﻦ ﺟﮕﺮﻡ
ﻣﻦ ﮐﻪ ﺑﺎ ﻋﺸﻖ ﻧﺮﺍﻧﺪﻡ ﺑﻪ ﺟﻮﺍﻧﯽ ﻫﻮﺳﯽ
ﻫﻮﺱ ﻋﺸﻖ ﻭ ﺟﻮﺍﻧﯿﺴﺖ ﺑﻪ ﭘﯿﺮﺍﻧﻪ ﺳﺮﻡ
ﭘﺪﺭﺕ ﮔﻮﻫﺮ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺯﺭ ﻭ ﺳﯿﻢ ﻓﺮﻭﺧﺖ
ﭘﺪﺭ ﻋﺸﻖ ﺑﺴﻮﺯﺩ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺁﻣﺪ ﭘﺪﺭﻡ
ﻋﺸﻖ ﻭ ﺁﺯﺍﺩﮔﯽ ﻭ ﺣﺴﻦ ﻭ ﺟﻮﺍﻧﯽ ﻭ ﻫﻨﺮ
ﻋﺠﺒﺎ ﻫﯿﭻ ﻧﯿﺮﺯﯾﺪ ﮐﻪ ﺑﯽ ﺳﯿﻢ ﻭ ﺯﺭﻡ
ﺳﯿﺰﺩﻩ ﺭﺍ ﻫﻤﻪ ﻋﺎﻟﻢ ﺑﻪ ﺩﺭ ﺍﻣﺮﻭﺯ ز ﺷﻬﺮ
ﻣﻦ ﺧﻮﺩ ﺁﻥ ﺳﯿﺰﺩﻫﻢ ﮐﺰ ﻫﻤﻪ ﻋﺎﻟﻢ ﺑﻪ ﺩﺭﻡ
ﺗﺎ ﺑﻪ ﺩﯾﻮﺍﺭ ﻭ ﺩﺭﺵ ﺗﺎﺯﻩ ﮐﻨﻢ ﻋﻬﺪ ﻗﺪﯾﻢ
ﮔﺎﻫﯽ ﺍﺯ ﮐﻮﭼﻪﯼ ﻣﻌﺸﻮﻗﻪﯼ ﺧﻮﺩ ﻣﯽﮔﺬﺭﻡ.
@akhbar_montakhab
با سپاس از جناب اقای صدری
@naein_nameh
.
🌱بمناسبت سیزده بدر و عشق و خاطره
🔺استاد ﺷﻬﺮﯾﺎﺭ ﺗﺎ ۴۷ ﺳﺎﻟﮕﯽ ﻣﺠﺮﺩ ﺑﻮﺩ ﻭ ﺑﻪ ﯾﺎﺩ ﻋﺸﻖ ﺟﻮﺍﻧﯽ ﺍﺵ ﺍﯾﺴﺘﺎﺩ.ﺩﺭ ﺩﻭﺭﺍﻥ ﺟﻮﺍﻧﯽ ﻭﻗﺘﯽ ﺑﻪ ﺧﻮﺍﺳﺘﮕﺎﺭﯼ ﻣﻌﺸﻮﻗﺶ ﺭﻓﺖ، به ﺍﻭ ﺟﻮﺍﺏ ﺭﺩ ﺩﺍﺩﻧﺪ ﭼﻮﻥ ﺍﺯ ﻣﺎﻝ ﺩﻧﯿﺎ ﺑﯽ ﺑﻬﺮﻩ بوﺩ!ﻭﻟﯽ ﻭﻗﺘﯽ در ﯾﮏ ﺭﻭﺯ ﻣﻌﺸﻮﻗﻪ ﯼ ﺩﻭﺭﺍﻥ ﺟﻮﺍﻧﯿﺶ ﺭﺍ ﺑﺎ ﻫﻤﺴﺮ ﺛﺮﻭﺗﻤﻨﺪ ﻭ بچه ﺑﻪ ﺑﻐﻞ ﺩﯾﺪ، ﺍﯾﻦ ﺷﻌﺮ ﺭﺍ ﺳﺮﻭﺩ که واقعاً معرکه است :
ﺳﺮ ﻭ ﻫﻤﺴﺮ ﻧﮕﺮﻓﺘﻢ ﮐﻪ ﮔﺮﻭ ﺑﻮﺩ ﺳﺮﻡ
ﺗﻮ ﺷﺪﯼ ﻣﺎﺩﺭ ﻭ ﻣﻦ ﺑﺎ ﻫﻤﻪ ﭘﯿﺮﯼ؛ ﭘﺴﺮﻡ
ﺗﻮ ﺟﮕﺮﮔﻮﺷﻪ ﻫﻢ ﺍﺯ ﺷﯿﺮ ﺑﺮﯾﺪﯼ ﻭ ﻫﻨﻮﺯ
ﻣﻦ ﺑﯿﭽﺎﺭﻩ ﻫﻤﺎﻥ ﻋﺎﺷﻖ ﺧﻮﻧﯿﻦ ﺟﮕﺮﻡ
ﻣﻦ ﮐﻪ ﺑﺎ ﻋﺸﻖ ﻧﺮﺍﻧﺪﻡ ﺑﻪ ﺟﻮﺍﻧﯽ ﻫﻮﺳﯽ
ﻫﻮﺱ ﻋﺸﻖ ﻭ ﺟﻮﺍﻧﯿﺴﺖ ﺑﻪ ﭘﯿﺮﺍﻧﻪ ﺳﺮﻡ
ﭘﺪﺭﺕ ﮔﻮﻫﺮ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺯﺭ ﻭ ﺳﯿﻢ ﻓﺮﻭﺧﺖ
ﭘﺪﺭ ﻋﺸﻖ ﺑﺴﻮﺯﺩ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺁﻣﺪ ﭘﺪﺭﻡ
ﻋﺸﻖ ﻭ ﺁﺯﺍﺩﮔﯽ ﻭ ﺣﺴﻦ ﻭ ﺟﻮﺍﻧﯽ ﻭ ﻫﻨﺮ
ﻋﺠﺒﺎ ﻫﯿﭻ ﻧﯿﺮﺯﯾﺪ ﮐﻪ ﺑﯽ ﺳﯿﻢ ﻭ ﺯﺭﻡ
ﺳﯿﺰﺩﻩ ﺭﺍ ﻫﻤﻪ ﻋﺎﻟﻢ ﺑﻪ ﺩﺭ ﺍﻣﺮﻭﺯ ز ﺷﻬﺮ
ﻣﻦ ﺧﻮﺩ ﺁﻥ ﺳﯿﺰﺩﻫﻢ ﮐﺰ ﻫﻤﻪ ﻋﺎﻟﻢ ﺑﻪ ﺩﺭﻡ
ﺗﺎ ﺑﻪ ﺩﯾﻮﺍﺭ ﻭ ﺩﺭﺵ ﺗﺎﺯﻩ ﮐﻨﻢ ﻋﻬﺪ ﻗﺪﯾﻢ
ﮔﺎﻫﯽ ﺍﺯ ﮐﻮﭼﻪﯼ ﻣﻌﺸﻮﻗﻪﯼ ﺧﻮﺩ ﻣﯽﮔﺬﺭﻡ.
@akhbar_montakhab
با سپاس از جناب اقای صدری
@naein_nameh
#آموزش_گویش_نایینی
.
شعر زیبای "بز شیرده" از استاد ابراهیمی انارکی
ترجمه :(۲)
یک بز را نمی توانم بدوشم، که پایم می لرزد
اخر به زمین می افتم، به اینش نمی ارزد ( مشکلات ناشی از زمین خوردن)
یک روز که جوان بودم به چرا می بردم
امروز که پیرم باید( در طویله) بخوابانمش
چه کسی حال کوبیدن هسته خرما دارد؟
کی حوصله رفت و روب دارد؟
کی حالا با هاون کار می کند؟
کی هاون ( سنگی سنگین) را جابجا می کند؟
تا شیر و ماست پاستوریزه وجود دارد
هیچکس دیگر دنبال بز نمی دود
شیر بزم دو سه روز اگر فاسد نشود
اندکی که گرم شود ( به اسانی) می بندد
هر گاه هوس کره ( مسکه) داشته باشم
یا وقتی شیرم را زیاد می آورم
داخل خیک می ریزم( البته ماست را) تا خوب جمع شود
پر از شیر و ماست دم به دم شود
این مشکاب( خیک) ماست تن تنانی
وقتی به سه من ( واحد وزن) رسید باید با جنباندن ان ( موانی) کره اش را بگیرم
اما این تکان نیمه کاره( تلمب) که، علت ان ناتوانی اوست
کره اش تا گرفته شود خیلی کار دارد
از صبح تا چاشت روز ، دم به دم
مکرر راست و خم می شومتا زده شود
وقتی سرزد نور خورشید
یک ظرف آب خنک با مشکاب
ادامه دارد......
@naein_nameh
.
شعر زیبای "بز شیرده" از استاد ابراهیمی انارکی
ترجمه :(۲)
یک بز را نمی توانم بدوشم، که پایم می لرزد
اخر به زمین می افتم، به اینش نمی ارزد ( مشکلات ناشی از زمین خوردن)
یک روز که جوان بودم به چرا می بردم
امروز که پیرم باید( در طویله) بخوابانمش
چه کسی حال کوبیدن هسته خرما دارد؟
کی حوصله رفت و روب دارد؟
کی حالا با هاون کار می کند؟
کی هاون ( سنگی سنگین) را جابجا می کند؟
تا شیر و ماست پاستوریزه وجود دارد
هیچکس دیگر دنبال بز نمی دود
شیر بزم دو سه روز اگر فاسد نشود
اندکی که گرم شود ( به اسانی) می بندد
هر گاه هوس کره ( مسکه) داشته باشم
یا وقتی شیرم را زیاد می آورم
داخل خیک می ریزم( البته ماست را) تا خوب جمع شود
پر از شیر و ماست دم به دم شود
این مشکاب( خیک) ماست تن تنانی
وقتی به سه من ( واحد وزن) رسید باید با جنباندن ان ( موانی) کره اش را بگیرم
اما این تکان نیمه کاره( تلمب) که، علت ان ناتوانی اوست
کره اش تا گرفته شود خیلی کار دارد
از صبح تا چاشت روز ، دم به دم
مکرر راست و خم می شومتا زده شود
وقتی سرزد نور خورشید
یک ظرف آب خنک با مشکاب
ادامه دارد......
@naein_nameh