زبان نایینی

#آموزش_گویش_نایینی
.

* بخشی از یک داستان به زبان نایینی

گاهی وَقتا گو می شویی کیَه شی ، میش وِر گیرفت و دوتایی شویِم نایین گَردی . مَچّی بابا عَبدالله ، نارین قَلعه ، کیَه یی پیرنیا ، مَچّی جامع و مالی یاهایی بی. گاهی بورایی می یَه بَسّنیش جی هَگیرِفت و دو تایی می خا . مالی خوش وِدرا .. گاهی وقتا دوتایی شویِم اِز اُو اِنبار اُو یارِم .. چِن تا دَبه و تُنگَچو می وِر گیرفت و شُویِم . چَل پِنجَه تا پله تِگ و شویِم . کَفی اُو اِنبار یَه شیری قُلچُماق بوی گو یَه پَهلوونُش پِیا وَکیره و هَبِندَه. دوتایی چارتا دستی وَمیکَه و وَمی بَس . بورایی خِنده و کایَه صوداهایی عجیب و غیریب می بِرو تارت. اِز تویی اُو اِنبار صودایی ما پِه تومَه. هیمّیشه اُو بازی می جی کَه و خولاصَه خیس و میس پِه تومِییِم . .. یادُش به خیر..
تویی مومزایَه ، ایکی اِز آخوندچوها وِروسّا گو اِز منبر بالاشو. ایکی بی وِ پَری َعباش چَسبا و تگُش یارت ... مِثلی دو گو با هِم کونار نیومیَه بویِن . دَعواشی دارت. وسطی مجلسی ختم، دارتِن هموشی تیکَه پارَه کَه . ریفیقُم گو کوناری می وَ آشّسَ بوی اِشارَش کَه : دِیا شِیوا اِسلام گوشُش دارِن ؟؟ بعضی دارتِن شیو لِوی خِندایِن . بعضی جی اِز تعَجب دارتو چَشاشی بِر و تومَه ...آخوندَه چووَشی تِگ یارت و اِیکی بی بالایی منبِر شوی. هونُم وِ بالا نَرسایَه بوی گو شوات: « صلواتی بلند بفرستید!!!». هِمِه یی مجلس جیغُش وِردارت : « اللهم صل علی محمد و آل محمد ». می نَم زونا ایخِندی یا ایبرِمبی ...
ترجمه : گاهی وقت ها که می رفتم خانه شان ، مرا بر می داشت و دوتایی می رفتیم نایین گردی . مسجد بابا عبدالله ، نارنج قلعه ، خانه پیرنیا، مسجد جامع و خیلی جاهای دیگر . گاهی برای من یک بستنی هم می گرفت و دوتایی می خوردیم. خیلی خوش می گذشت. گاهی وقت ها دوتایی می رفتیم تا از آب انبار آب بیاوریم . چندتا دبه و کوزه بر می داشتیم و می رفتیم . چهل پنجاه تا پله را پایین می رفتیم . کف آب انبار یک شیر قلچماق بود که یک پهلوان می خواست تا آن را باز کند و ببندد. دوتایی چهار دستی آن را باز می کردیم و می بستیم . برای خنده و بازی صداهای عجیب و غریب در می آوردیم . از توی آب انبار صدای ما بر می گشت .همیشه آب بازی هم می کردیم و خلاصه اینکه خیس و میس باز می گشتیم . یادش به خیر ..
توی امامزاده ، یکی از آخوندها برخاست تا از منبر برود بالا . یکی دیگر گوشه عبای او را چسبید و او را پایین کشید . .. مثل اینکه با هم کنار نیامده بودند. دعوا داشتند. وسط مجلس ختم داشتند همدیگر را تکه پاره می کردند. رفیقم که کنار من نشسته بود اشاره کرد که : اینها می خواهند اسلام را نگهدارند؟ بعضی داشتند زیر لب می خندیدند . بعضی هم از تعجب داشت چشم های شان بیرون می جست. آن آخوند را پایین آورده و یکی دیگر بالای منبر رفت . هنوز به بالا نرسیده بود که گفت : صلوات بلند بفرستید. همه مجلس فریاد برداشتند : اللهم صل علی محمد و آل محمد . من نمی دانستم بخندم یا گریه کنم . [عسگری ]
@naein_nameh

371 viewsAbas Emaml, edited 10:59