#违法犯罪 #西班牙 #ES #Spanish
【涉嫌蓄意传播新冠病毒致22人感染，西班牙一男子被捕】
Spanish man charged with infecting 22 people with COVID-19
西班牙警方日前逮捕了该国马略卡岛马纳科尔镇（Manacor）的一名40岁的男子，该男子涉嫌蓄意传播新冠病毒，致22人感染。
据美国有线电视新闻网（CNN）4月24日报道，警方当天在社交媒体推特上表示，此前这名男子尽管出现新冠症状并做了病毒检测，但是“仍过着正常生活，在等待检测结果期间没有进行隔离”。
据警方介绍，该男子的同事称，他高烧40度时仍前去上班，到处大声咳嗽，拉下口罩，还说：“我要把所有的新冠病毒都（传染）给你们。”该男子还去过健身房。
西班牙警方表示，该男子在工作和健身场所直接致使8人感染新冠病毒，间接致使14人感染。英国广播公司（BBC）报道称，直接感染的8人中5人是其同事，3人曾去过健身房；间接感染者中还包括3名一岁的儿童。警方称感染的22人中没有重症患者。
据报道，警方了解到马纳科尔某地暴发了新冠疫情后，于今年1月下旬起展开调查。
（澎湃新闻）
相关报道：
2021-04-25【Spanish man charged with infecting 22 people with COVID-19】- 美联社
2021-04-24【Detenido un hombre por contagiar de covid a 22 personas en Manacor】- 西班牙国家报
【涉嫌蓄意传播新冠病毒致22人感染，西班牙一男子被捕】
Spanish man charged with infecting 22 people with COVID-19
西班牙警方日前逮捕了该国马略卡岛马纳科尔镇（Manacor）的一名40岁的男子，该男子涉嫌蓄意传播新冠病毒，致22人感染。
据美国有线电视新闻网（CNN）4月24日报道，警方当天在社交媒体推特上表示，此前这名男子尽管出现新冠症状并做了病毒检测，但是“仍过着正常生活，在等待检测结果期间没有进行隔离”。
据警方介绍，该男子的同事称，他高烧40度时仍前去上班，到处大声咳嗽，拉下口罩，还说：“我要把所有的新冠病毒都（传染）给你们。”该男子还去过健身房。
西班牙警方表示，该男子在工作和健身场所直接致使8人感染新冠病毒，间接致使14人感染。英国广播公司（BBC）报道称，直接感染的8人中5人是其同事，3人曾去过健身房；间接感染者中还包括3名一岁的儿童。警方称感染的22人中没有重症患者。
据报道，警方了解到马纳科尔某地暴发了新冠疫情后，于今年1月下旬起展开调查。
（澎湃新闻）
相关报道：
2021-04-25【Spanish man charged with infecting 22 people with COVID-19】- 美联社
2021-04-24【Detenido un hombre por contagiar de covid a 22 personas en Manacor】- 西班牙国家报
#疫情动态 #印度 #India #IN
【印度新冠危机恶化 英、德、美等国伸手援助】
印度周一公布的新增新冠病例人数连续第五天创新高，包括英国、德国及美国等国家都承诺将给予紧急医疗援助，以协助印度应对这场令其医疗体系陷入瘫痪的危机。
印度过去24小时新增352,991个新冠病例，德里等地的医院人满为患，在耗尽医用氧气及床位之后被迫拒绝收治病患。
首都新德里Sir Ganga Ram医院的发言人表示，“目前医院已经进入不择手段的模式，陷于了极端危机状态。”
印度总理莫迪周日呼吁所有民众接种疫苗，并且要小心应对疫情，在此同时各地医院及医生皆发出告急通知，声称他们无法应付大量病患涌入。
在新德里等一些疫情最严重的城市，许多遗体在临时场所集体火化。
NDTV电视台播放了东部比哈尔邦(Bihar)三名医护人员拖着遗体去火化的画面，因为担架已不够用。
美国麻省理工学院的政治学教授Vipin Narang在Twitter上说，去过火葬场就会知道，死亡的气味会一直挥之不去。
“我为我所有在德里和印度经历这场地狱的亲友感到痛心。”
美国总统拜登周日表示，美国将向印度运送疫苗、医疗设备和防护装备的原材料。包括德国在内，越来越多国家加入了承诺提供物资行列。
卫生部的数据显示，拥有13亿人口的印度，新冠病毒感染总数为1,731万例，在隔夜有2,812人病故后，死亡人数为195,123。不过，卫生专家表示，死亡人数可能要高得多。
第二波疫情的规模周一打击了油价，因交易商担心印度这个全球第三大石油进口国的燃料需求将下滑。
集会被诟病
尽管第二波疫情来势汹汹，政界人士，尤其是莫迪，照样举行有数以千计人参加的大型集会而招致批评。
数个城市已下令实施宵禁，并部署警力来强制保持社交距离和佩戴口罩。
尽管如此，周一西孟加拉邦举行的选举，料将有约860万名选民进行投票。这场选举是本周结束的八阶段选举的倒数第二阶段。（路透社）
【印度新冠危机恶化 英、德、美等国伸手援助】
印度周一公布的新增新冠病例人数连续第五天创新高，包括英国、德国及美国等国家都承诺将给予紧急医疗援助，以协助印度应对这场令其医疗体系陷入瘫痪的危机。
印度过去24小时新增352,991个新冠病例，德里等地的医院人满为患，在耗尽医用氧气及床位之后被迫拒绝收治病患。
首都新德里Sir Ganga Ram医院的发言人表示，“目前医院已经进入不择手段的模式，陷于了极端危机状态。”
印度总理莫迪周日呼吁所有民众接种疫苗，并且要小心应对疫情，在此同时各地医院及医生皆发出告急通知，声称他们无法应付大量病患涌入。
在新德里等一些疫情最严重的城市，许多遗体在临时场所集体火化。
NDTV电视台播放了东部比哈尔邦(Bihar)三名医护人员拖着遗体去火化的画面，因为担架已不够用。
美国麻省理工学院的政治学教授Vipin Narang在Twitter上说，去过火葬场就会知道，死亡的气味会一直挥之不去。
“我为我所有在德里和印度经历这场地狱的亲友感到痛心。”
美国总统拜登周日表示，美国将向印度运送疫苗、医疗设备和防护装备的原材料。包括德国在内，越来越多国家加入了承诺提供物资行列。
卫生部的数据显示，拥有13亿人口的印度，新冠病毒感染总数为1,731万例，在隔夜有2,812人病故后，死亡人数为195,123。不过，卫生专家表示，死亡人数可能要高得多。
第二波疫情的规模周一打击了油价，因交易商担心印度这个全球第三大石油进口国的燃料需求将下滑。
集会被诟病
尽管第二波疫情来势汹汹，政界人士，尤其是莫迪，照样举行有数以千计人参加的大型集会而招致批评。
数个城市已下令实施宵禁，并部署警力来强制保持社交距离和佩戴口罩。
尽管如此，周一西孟加拉邦举行的选举，料将有约860万名选民进行投票。这场选举是本周结束的八阶段选举的倒数第二阶段。（路透社）
#人间百态 #伊拉克 #IQ #Iraq
【伊拉克新冠定点医院火灾事故死亡人数升至82人】
新华社巴格达4月25日电（记者张淼）据伊拉克国家电视台25日报道，24日晚发生在伊首都巴格达一家新冠定点医院的火灾事故已造成82人死亡，另有110人受伤，许多伤者伤势严重。
伊国家民防部门当天发表声明说，当地时间24日深夜，巴格达东部专门收治新冠患者的伊本·哈提卜医院内数枚氧气罐爆炸并引发大火。民防和消防人员赶到现场后解救了约90名被火势围困的新冠患者和医护人员，并成功扑灭大火，不少获救人员被氧气罐爆炸后的碎片击伤或出现窒息情况。
伊拉克总理办公室25日发表声明说，总理穆斯塔法·卡迪米要求立即彻查事故、及时对伤者提供治疗并对遇难者家庭给予赔偿。
（新华社）
相关报道：
2021-04-25【Death toll in fire at Iraqi COVID-19 hospital surpasses 80】- 美联社
2021-04-26【伊拉克巴格达COVID-19医院氧气罐爆炸起火 至少82人丧生】- 路透社
【伊拉克新冠定点医院火灾事故死亡人数升至82人】
新华社巴格达4月25日电（记者张淼）据伊拉克国家电视台25日报道，24日晚发生在伊首都巴格达一家新冠定点医院的火灾事故已造成82人死亡，另有110人受伤，许多伤者伤势严重。
伊国家民防部门当天发表声明说，当地时间24日深夜，巴格达东部专门收治新冠患者的伊本·哈提卜医院内数枚氧气罐爆炸并引发大火。民防和消防人员赶到现场后解救了约90名被火势围困的新冠患者和医护人员，并成功扑灭大火，不少获救人员被氧气罐爆炸后的碎片击伤或出现窒息情况。
伊拉克总理办公室25日发表声明说，总理穆斯塔法·卡迪米要求立即彻查事故、及时对伤者提供治疗并对遇难者家庭给予赔偿。
（新华社）
相关报道：
2021-04-25【Death toll in fire at Iraqi COVID-19 hospital surpasses 80】- 美联社
2021-04-26【伊拉克巴格达COVID-19医院氧气罐爆炸起火 至少82人丧生】- 路透社
#科普辟谣 #印度 #India #IN
【科普：印度出现的变异新冠病毒主要有哪些】
4月以来，印度新冠疫情反弹迅猛，单日新增确诊病例数连创新高，引发全球高度关注。专家认为，变异新冠病毒的出现和扩大传播是印度疫情急剧恶化的原因之一。那么，在印度出现的变异新冠病毒主要有哪些？具有哪些特性？目前传播情况如何？
据印度卫生部3月底发布的公报，由10个国家实验室组成的“印度新冠病毒基因组学联盟”在马哈拉施特拉邦采集的样本中发现一种新的变异病毒，携带E484Q和L452R突变，可能导致免疫逃逸和传染性增强。
这种起初被媒体称为“双突变”病毒的变异病毒已被科学界正式命名为B.1.617。印度阿育王大学特里维迪生物科学学院院长、病毒学家沙希德·贾米勒博士近日接受印度《西隆时报》专访时介绍说，“双突变”病毒的叫法不够准确，B.1.617总共包含15处突变，有6处发生在病毒刺突蛋白上，其中3处比较关键。
据介绍，L452R和E484Q两处突变均发生在刺突蛋白上与人体细胞中的“血管紧张素转化酶2（ACE2）”受体结合的区域，L452R提高了病毒侵入细胞的能力，E484Q有助增强病毒的免疫逃逸。刺突蛋白上另一处突变P681R也能使病毒更有效地进入细胞。这些突变的综合效应使病毒传染性增强，能部分避开一些中和抗体。
全球流感共享数据库最新数据显示，该数据库最早于2020年10月收到B.1.617样本测序结果，目前它至少已传播至全球18个国家或地区。已提交该数据库的1000多份B.1.617样本测序结果有786份来自印度，317份来自英国，109份来自美国。
截至目前，世界卫生组织尚未将B.1.617列入“需要关注”的变异病毒。
B.1.617变异病毒在印度传播令外界担忧，然而多位专家强调，它并非导致印度近期新冠确诊和死亡病例数激增的主因。印度科学和工业研究委员会细胞和分子生物学中心主任拉凯什·米什拉博士说，B.1.617在印度已测序新冠病毒样本中仅占约10%，即使在马哈拉施特拉邦也仅占约30%，虽然“它的足迹正在一天天增加”，但它只是疫情加剧的部分原因。他认为，造成印度第二波疫情的主因是公众防疫态度松懈，没有严格遵循戴口罩、保持社交距离等防疫规定。
印度科学与教育研究所客座教授、免疫学家维妮塔·巴尔博士认为，B.1.617本身似乎不会引发更严重疾病，然而印度患者数量的迅速增加正导致卫生基础设施崩溃，这可能造成死亡率升高。
目前尚缺乏关于B.1.617是否会影响现有新冠疫苗效果的数据和结论。贾米勒博士表示，疫苗保护效力有可能因病毒突变而降低，这种情况在美国强生和诺瓦瓦克斯新冠疫苗Ⅲ期临床试验中被观察到。这两款疫苗对预防原始新冠病毒和英国出现的变异病毒有效，但对南非和巴西出现的变异病毒效力降低。
另据多家媒体报道，印度研究人员还从西孟加拉邦采集的样本中发现了一种被命名为B.1.618的变异新冠病毒，目前它主要在该邦传播。印度科学和工业研究委员会基因组与整合生物学研究所科学家维诺德·斯卡里亚近日在社交媒体上说，B.1.618是一种在印度发现的新变异病毒，它携带能增强病毒免疫逃逸能力的E484K突变。此前在南非出现的变异病毒B.1.351和巴西出现的变异病毒P.1也均携带E484K突变。斯卡里亚表示，目前关于B.1.618引发二次感染以及突破疫苗保护引发感染的能力等方面还有很多未知之处，需要更多试验数据来评估新冠疫苗针对这种变异病毒的保护效力。
巴尔博士强调，无论是针对哪种新冠病毒，“接种疫苗总是让你处于一个有利位置来对抗感染”。（央视新闻）
【科普：印度出现的变异新冠病毒主要有哪些】
4月以来，印度新冠疫情反弹迅猛，单日新增确诊病例数连创新高，引发全球高度关注。专家认为，变异新冠病毒的出现和扩大传播是印度疫情急剧恶化的原因之一。那么，在印度出现的变异新冠病毒主要有哪些？具有哪些特性？目前传播情况如何？
据印度卫生部3月底发布的公报，由10个国家实验室组成的“印度新冠病毒基因组学联盟”在马哈拉施特拉邦采集的样本中发现一种新的变异病毒，携带E484Q和L452R突变，可能导致免疫逃逸和传染性增强。
这种起初被媒体称为“双突变”病毒的变异病毒已被科学界正式命名为B.1.617。印度阿育王大学特里维迪生物科学学院院长、病毒学家沙希德·贾米勒博士近日接受印度《西隆时报》专访时介绍说，“双突变”病毒的叫法不够准确，B.1.617总共包含15处突变，有6处发生在病毒刺突蛋白上，其中3处比较关键。
据介绍，L452R和E484Q两处突变均发生在刺突蛋白上与人体细胞中的“血管紧张素转化酶2（ACE2）”受体结合的区域，L452R提高了病毒侵入细胞的能力，E484Q有助增强病毒的免疫逃逸。刺突蛋白上另一处突变P681R也能使病毒更有效地进入细胞。这些突变的综合效应使病毒传染性增强，能部分避开一些中和抗体。
全球流感共享数据库最新数据显示，该数据库最早于2020年10月收到B.1.617样本测序结果，目前它至少已传播至全球18个国家或地区。已提交该数据库的1000多份B.1.617样本测序结果有786份来自印度，317份来自英国，109份来自美国。
截至目前，世界卫生组织尚未将B.1.617列入“需要关注”的变异病毒。
B.1.617变异病毒在印度传播令外界担忧，然而多位专家强调，它并非导致印度近期新冠确诊和死亡病例数激增的主因。印度科学和工业研究委员会细胞和分子生物学中心主任拉凯什·米什拉博士说，B.1.617在印度已测序新冠病毒样本中仅占约10%，即使在马哈拉施特拉邦也仅占约30%，虽然“它的足迹正在一天天增加”，但它只是疫情加剧的部分原因。他认为，造成印度第二波疫情的主因是公众防疫态度松懈，没有严格遵循戴口罩、保持社交距离等防疫规定。
印度科学与教育研究所客座教授、免疫学家维妮塔·巴尔博士认为，B.1.617本身似乎不会引发更严重疾病，然而印度患者数量的迅速增加正导致卫生基础设施崩溃，这可能造成死亡率升高。
目前尚缺乏关于B.1.617是否会影响现有新冠疫苗效果的数据和结论。贾米勒博士表示，疫苗保护效力有可能因病毒突变而降低，这种情况在美国强生和诺瓦瓦克斯新冠疫苗Ⅲ期临床试验中被观察到。这两款疫苗对预防原始新冠病毒和英国出现的变异病毒有效，但对南非和巴西出现的变异病毒效力降低。
另据多家媒体报道，印度研究人员还从西孟加拉邦采集的样本中发现了一种被命名为B.1.618的变异新冠病毒，目前它主要在该邦传播。印度科学和工业研究委员会基因组与整合生物学研究所科学家维诺德·斯卡里亚近日在社交媒体上说，B.1.618是一种在印度发现的新变异病毒，它携带能增强病毒免疫逃逸能力的E484K突变。此前在南非出现的变异病毒B.1.351和巴西出现的变异病毒P.1也均携带E484K突变。斯卡里亚表示，目前关于B.1.618引发二次感染以及突破疫苗保护引发感染的能力等方面还有很多未知之处，需要更多试验数据来评估新冠疫苗针对这种变异病毒的保护效力。
巴尔博士强调，无论是针对哪种新冠病毒，“接种疫苗总是让你处于一个有利位置来对抗感染”。（央视新闻）
#死亡病例 #印度 #IN #India
【印度人民院前议员埃克纳思·盖克瓦德感染新冠在孟买去世】
Veteran Congress leader Eknath Gaikwad dies of COVID-19 at Mumbai hospital
前印度国会人民院议员和孟买地区国大党领导人埃克纳思·盖克瓦德（Eknath Gaikwad）在孟买医院去世，终年81岁。盖克瓦德的女儿是马哈拉施特拉邦教育部长 Varsha Gaikwad。
（India TV News）
【马哈拉施特拉邦前环境和文化事务部长感染新冠去世】
Former state minister Sanjay Deotale no more
(India Times)
【印度人民院前议员埃克纳思·盖克瓦德感染新冠在孟买去世】
Veteran Congress leader Eknath Gaikwad dies of COVID-19 at Mumbai hospital
前印度国会人民院议员和孟买地区国大党领导人埃克纳思·盖克瓦德（Eknath Gaikwad）在孟买医院去世，终年81岁。盖克瓦德的女儿是马哈拉施特拉邦教育部长 Varsha Gaikwad。
（India TV News）
【马哈拉施特拉邦前环境和文化事务部长感染新冠去世】
Former state minister Sanjay Deotale no more
(India Times)
#疫情通报 #印度 #IN #India
【印度单日新增确诊超36万例、死亡3286例，均刷新纪录】
Covid-19: 3,286 deaths in 24 hours push toll past 2 lakh
环球网报道，据《印度时报》28日消息，在过去的24小时内，印度新增3286例新冠肺炎死亡病例。至此，印度新冠肺炎死亡病例已超过20万例。报道称，这是自疫情暴发以来，印度首次出现单日死亡病例超过3000人的情况。
报道还提到，在过去的24小时内，印度新增362770例新冠肺炎确诊病例。这一确诊数和死亡病例数均刷新此前纪录。
（澎湃新闻）（India Times）图片（India Coronavirus Map and Case Count @ New York Times）
注：图片仅作数据展示，不代表本频道立场。
【印度单日新增确诊超36万例、死亡3286例，均刷新纪录】
Covid-19: 3,286 deaths in 24 hours push toll past 2 lakh
环球网报道，据《印度时报》28日消息，在过去的24小时内，印度新增3286例新冠肺炎死亡病例。至此，印度新冠肺炎死亡病例已超过20万例。报道称，这是自疫情暴发以来，印度首次出现单日死亡病例超过3000人的情况。
报道还提到，在过去的24小时内，印度新增362770例新冠肺炎确诊病例。这一确诊数和死亡病例数均刷新此前纪录。
（澎湃新闻）（India Times）图片（India Coronavirus Map and Case Count @ New York Times）
注：图片仅作数据展示，不代表本频道立场。
#违法犯罪 #人间百态 #印度 #IN #India
【印度北方邦男子为祖父求助 #氧气 被起诉】
India coronavirus: Man charged over oxygen SOS for dying grandfather
#北方邦 当局表示男子 Shashank Yadav 有意制造恐惧。Yadav 在推特求助时没有提到新冠，Yadav 可能面临监禁。
...
本周早先时候，北方邦首席部长约吉·阿迪亚纳斯声称散布谣言者可没收其财产。同时表面该邦的议员不存在氧气短缺问题。
...
Yadav的祖父周一晚间因心脏问题去世。当地官员表示 Yadav 的祖父没有得新冠。
（BBC）（shashank yadav @ Twitter）（AMETHI POLICE @ Twitter）
【印度北方邦男子为祖父求助 #氧气 被起诉】
India coronavirus: Man charged over oxygen SOS for dying grandfather
#北方邦 当局表示男子 Shashank Yadav 有意制造恐惧。Yadav 在推特求助时没有提到新冠，Yadav 可能面临监禁。
...
本周早先时候，北方邦首席部长约吉·阿迪亚纳斯声称散布谣言者可没收其财产。同时表面该邦的议员不存在氧气短缺问题。
...
Yadav的祖父周一晚间因心脏问题去世。当地官员表示 Yadav 的祖父没有得新冠。
（BBC）（shashank yadav @ Twitter）（AMETHI POLICE @ Twitter）
2019-nCoV疫情实时播报🅥
#违法犯罪 #人间百态 #印度 #IN #India 【印度北方邦男子为祖父求助 #氧气 被起诉】 India coronavirus: Man charged over oxygen SOS for dying grandfather #北方邦 当局表示男子 Shashank Yadav 有意制造恐惧。Yadav 在推特求助时没有提到新冠，Yadav 可能面临监禁。 ... 本周早先时候，北方邦首席部长约吉·阿迪亚纳斯声称散布谣言者可没收其财产。同时表面该邦的议员不存在氧气短缺问题。 ... Yad…
#死亡病例 #印度 #IN #India
【印度 #北方邦 印人党立法会议员 Kesar Singh Gangwar 感染新冠去世，终年64岁，是第二波疫情中第三位邦议员】
BJP's Bareilly MLA Kesar Singh Gangwar succumbs to Covid
（India Today）
【印度前国会议员和前 #贾坎德邦 印人党主席 Laxman Giluwa 感染新冠去世，终年56岁】
Former Jharkhand BJP president and ex-MP Laxman Giluwa dies Covid-19, CM & others mourn
（United News of India）
【印度 #北方邦 印人党立法会议员 Kesar Singh Gangwar 感染新冠去世，终年64岁，是第二波疫情中第三位邦议员】
BJP's Bareilly MLA Kesar Singh Gangwar succumbs to Covid
（India Today）
【印度前国会议员和前 #贾坎德邦 印人党主席 Laxman Giluwa 感染新冠去世，终年56岁】
Former Jharkhand BJP president and ex-MP Laxman Giluwa dies Covid-19, CM & others mourn
（United News of India）
#违法犯罪 #澳大利亚 #AU #Australia
【澳大利亚考虑通过一项刑法，任何从印度返回澳大利亚的人可能判处五年监禁或者6万澳元】
Overseas Australians could face jail for trying to come home
据 9News 新闻，联邦政府考虑通过一项生物安全法，意味着任何人在过去14天呆过高风险国家，偷偷回国可能触犯刑法。
处罚形式包括五年监禁或66万罚款。
这项提议起于两人通过多哈转机偷偷返回印度，相关管理上的漏洞已经关闭。
目前有超过9000名在印度的澳大利亚人，联邦政府表示将尽快重启航班，不过由于疫情肆虐，可能会很久。
....
本周早些时候，澳大利亚已经宣布暂停了来自印度的所有直飞航班。旅行禁令将持续到5月15日
...
（9News）
相关报道：
【Australians may be fined or jailed for entering the country from India】- 悉尼晨报
【澳大利亚考虑通过一项刑法，任何从印度返回澳大利亚的人可能判处五年监禁或者6万澳元】
Overseas Australians could face jail for trying to come home
据 9News 新闻，联邦政府考虑通过一项生物安全法，意味着任何人在过去14天呆过高风险国家，偷偷回国可能触犯刑法。
处罚形式包括五年监禁或66万罚款。
这项提议起于两人通过多哈转机偷偷返回印度，相关管理上的漏洞已经关闭。
目前有超过9000名在印度的澳大利亚人，联邦政府表示将尽快重启航班，不过由于疫情肆虐，可能会很久。
....
本周早些时候，澳大利亚已经宣布暂停了来自印度的所有直飞航班。旅行禁令将持续到5月15日
...
（9News）
相关报道：
【Australians may be fined or jailed for entering the country from India】- 悉尼晨报
#应急处置 #防控政策 #美国 #US #印度 #IN #India
【拜登拟实施印度赴美旅行禁令】
一位白宫官员告诉路透社，鉴于COVID-19疫情，美国总统乔·拜登预计将从周二开始对印度实行新的旅行限制，禁止大多数非美国公民进入美国。
U.S. President Joe Biden is expected to impose new travel restrictions on India starting Tuesday in light of the COVID-19 epidemic, barring most non-U.S. citizens from entering the United States, a White House official told Reuters.
这位官员说，新限制是根据美国疾病控制和预防中心（CDC）的建议进行的，并且“鉴于在印度传播的COVID-19病例数量极高且有多种变体，因此实施了这些限制。”禁令预计将于周五正式宣布，将于美国东部时间5月4日（星期二）上午12:01生效。
The new restrictions are on the advice of the U.S. Centers for Disease Control and Prevention and are imposed "in light of extraordinarily high COVID-19 case loads and multiple variants circulating in India," the official said. A formal announcement is expected on Friday and the policy will take effect on Tuesday, May 4 at 12:01 am ET (0401 GMT).（Reuters）（新华网）
【拜登拟实施印度赴美旅行禁令】
一位白宫官员告诉路透社，鉴于COVID-19疫情，美国总统乔·拜登预计将从周二开始对印度实行新的旅行限制，禁止大多数非美国公民进入美国。
U.S. President Joe Biden is expected to impose new travel restrictions on India starting Tuesday in light of the COVID-19 epidemic, barring most non-U.S. citizens from entering the United States, a White House official told Reuters.
这位官员说，新限制是根据美国疾病控制和预防中心（CDC）的建议进行的，并且“鉴于在印度传播的COVID-19病例数量极高且有多种变体，因此实施了这些限制。”禁令预计将于周五正式宣布，将于美国东部时间5月4日（星期二）上午12:01生效。
The new restrictions are on the advice of the U.S. Centers for Disease Control and Prevention and are imposed "in light of extraordinarily high COVID-19 case loads and multiple variants circulating in India," the official said. A formal announcement is expected on Friday and the policy will take effect on Tuesday, May 4 at 12:01 am ET (0401 GMT).（Reuters）（新华网）