Вчера на Новой сцене прошла лекция Алексея Бартошевича «Искусство перевода и пути самосознания движущейся русской культуры XX века. Переводы Бориса Пастернака в судьбе Художественного театра. “Гамлет” и “Мария Стюарт”».

Встреча была посвящена 135–летию со дня рождения Бориса Леонидовича Пастернака.

Разговор не ограничивался заявленной темой, как и всегда на лекциях Алексея Вадимовича, речь шла об истории Художественного театра в целом, о пьесе «Гамлет» на русской сцене и поэзии. Зрители вместе с лектором прошли путь от мейерхольдовского замысла (именно Мейерхольд и заказал Пастернаку перевод «Гамлета») до репетиций этой пьесы во МХАТе в 1940-е годы. Работали над спектаклем Немирович-Данченко и Сахновский, заглавную роль должен был сыграть Борис Ливанов. Премьеры так и не случилось, но пятилетий Алексей Вадимович присутствовал за кулисами на последней репетиции в 1945 году.

Особое внимание на встрече Алексей Вадимович уделил письмам Пастернака к Ольге Фрейденберг, где поэт писал о том, каким великим счастьем для него была работа над шекспировской трагедией. Также Бартошевич порекомендовал зрителям обязательно почесть статью Пастернака «Замечания к переводам из Шекспира».

Спектакль «Мария Стюарт» по пьесе Шиллера в переводе Бориса Пастернака 1957 года Алексей Вадимович видел уже как зритель. Видел и дуэт великих мхатовских актрис Аллы Тарасовой и Ангелины Степановой. Именно Тарасовой в роли Марии Стюарт Пастернак посвятил строки из своего стихотворения «Вакханалия». Исполнение этого фрагмента Алексеем Вадимовичем стало кульминацией вчерашней встречи.

#МХТ Камергерский, 3
#выбирайтеТеатр

Вчера на Малой сцене состоялся уже ставший традиционным мхатовский вечер «Художественный разговор с художественным руководителем».

Константин Хабенский и Александр Цыпкин в тёплой и дружеской атмосфере подвели итоги уходящего года, поделились со зрителями, чем сейчас живёт Московский Художественный театр.

В первой части встречи Константин Хабенский рассказал зрителям о событиях, которые произошли в МХТ в 2024 году. Обсудили две премьеры на Основной сцене — «Самоубийцу» Николая Рощина и, конечно, «Чайку» — режиссерский дебют Константина Хабенского в МХТ. Также поговорили про Премию Художественного театра, концерт «Сентиментальный марш» совместно с группой «Ундервуд» к юбилею Булата Окуджавы, гастроли театра в Японии, Конкурс короткометражного кино Художественного театра, выезд команды МХТ со специальным литературно-музыкальными программами на космодромы «Восточный» и «Байконур».

Константин Хабенский отметил, что в этом году директором Музея МХАТ стал артист Художественного театра Павел Ващилин, и сейчас театр и музей разрабатывают планы более тесного сотрудничества.

Вторая часть встречи была посвящена анонсам на грядущий год. Весной театр ждут большие гастроли в Санкт-Петербурге, а также кинотеатральный проект «ЖИЛ.БЫЛ.ДОМ» по тексту Александра Цыпкина. Премия Художественного театра состоится в этом году 28 марта, а Конкурс короткометражного кино — в мае. Ко Дню Победы Марина Брусникина поставит спектакль «Двадцать дней без войны».

Уже второй год в МХТ действует благотворительный проект «Театр помогает». Сейчас фотограф Валентин Блох готовит большую социальную фотовыставку, в которой примут участие все фонды программы «Театр помогает».

Константин Хабенский на посту художественного руководителя три года. Отвечая на вопрос об этой должности, сказал, что для него главное — создавать интересную жизнь для театра и делиться этим со зрителями.

Константин Хабенский:

«Вообще, в любой должности всё зависит от характера человека и его способности коммуницировать с людьми. И я тоже отталкиваюсь от себя. От своих возможностей быстро учиться. Ну и, конечно, важное качество — это неугомонность и желание “делать дела”. Делать их интересно, заразительно. Стараться привлекать к своим фантазиями как можно больше людей, которые бы тоже этим загорелись».

Особенность «Художественного разговора с художественным руководителем» заключается в том, что зрители могут задавать вопросы из зала. Много спрашивали о премьере «Чайки», зрителям было интересно услышать размышления режиссёра о собственном спектакле. На вопрос из зала о значении культуры для современной России Константин Хабенский ответил так: «Главное — это вдохновлять людей на переживание, сочувствие и движение вперед».

Следующий «Художественный разговор с художественным руководителем» запланирован на июнь.

В финале Константин Хабенский поздравил всех с наступающим Новым годом.

📸 Е. Цветкова

#МХТ Камергерский, 3