В продолжение предыдущего поста мастрид о том, как закономерности, связанные с "клеточными автоматами", влияют на политические взгляды населения.
"Content warning: some ideas that might make you feel anxious about your political beliefs"
#рационалист_мастрид #полит_мастрид
"Content warning: some ideas that might make you feel anxious about your political beliefs"
#рационалист_мастрид #полит_мастрид
Мастрид с просторов Интернета.
Как перевести “гопник”?
Поскольку по своей истории и месту в культуре, гопники — явление уникально-постсоветское, я за долгие годы успел перепробовать немало стратегий в попытках передать суть оного в зависимости от собеседника. Вот некоторые из сохранившихся в памяти формулировок.
В разговоре с британцем: “They’re neds with highly low ambitions.”
В разговоре с некриминальным негром-американцем: “The aggressive kind of white trash that looks up to their actually criminal counterparts.”
В разговоре с предположительно криминальным негром-американцем: “It’s the crowd where every bullshit is personal.”
С американским студентом-историком: “Grandchildren of the Shtrafbat culture in a still-pretty-fucked state.”
С дизайнером: “Last guys on the planet that wear Prohibition era gangster caps without looking like they’re on a smoke break between the rehearsals.”
Не помню, откуда: “People who excercise most dignified values in the most undignified way.”
С двумя польками-лесбиянками: “Appropriation of prison culture by those yet to be in prison.”
С русским, никогда не бывавшим в России: “Ну вот если съездишь — сам увидишь.”
Как перевести “гопник”?
Поскольку по своей истории и месту в культуре, гопники — явление уникально-постсоветское, я за долгие годы успел перепробовать немало стратегий в попытках передать суть оного в зависимости от собеседника. Вот некоторые из сохранившихся в памяти формулировок.
В разговоре с британцем: “They’re neds with highly low ambitions.”
В разговоре с некриминальным негром-американцем: “The aggressive kind of white trash that looks up to their actually criminal counterparts.”
В разговоре с предположительно криминальным негром-американцем: “It’s the crowd where every bullshit is personal.”
С американским студентом-историком: “Grandchildren of the Shtrafbat culture in a still-pretty-fucked state.”
С дизайнером: “Last guys on the planet that wear Prohibition era gangster caps without looking like they’re on a smoke break between the rehearsals.”
Не помню, откуда: “People who excercise most dignified values in the most undignified way.”
С двумя польками-лесбиянками: “Appropriation of prison culture by those yet to be in prison.”
С русским, никогда не бывавшим в России: “Ну вот если съездишь — сам увидишь.”
Буквально месяц назад появился новый потенциальный стартап-"единорог". И, как ни странно, это очередной мессенджер. Но с очень интересной концепцией, почитайте.
#стартап_мастрид
#стартап_мастрид
Вы удивитесь, но десятки лекарств, которые вам и вашим родственникам прописывали всевозможные врачи в течение всей вашей жизни, не имеют никаких клинических доказательств эффективности.
(В продолжение этого мастрида - https://vk.com/wall-96047932_1231).
#лайфстайл_мастрид
(В продолжение этого мастрида - https://vk.com/wall-96047932_1231).
#лайфстайл_мастрид
Толковый разбор резонансной темы о сносимых в Москве палатках и павильонах. Безотносительно оценки личности Навального, написано по делу.
#полит_мастрид #урбан_мастрид
#полит_мастрид #урбан_мастрид
Несколько примеров сексизма в винтажной рекламе.
«Блог "Do I Offend?" собирает образцы рекламы, от которой любая женщина захочет стать радикальной феминисткой. Бодишейминг, объективация, гендерная дискриминация на работе — отличные инструменты продаж».
«Блог "Do I Offend?" собирает образцы рекламы, от которой любая женщина захочет стать радикальной феминисткой. Бодишейминг, объективация, гендерная дискриминация на работе — отличные инструменты продаж».
Просто лучший мастрид о вегетарианстве и мясоедении (и самый взвешенный и объективный). Автор - та самая Ася Казанцева. Кстати, очень рекомендую её первую книгу "Кто бы мог подумать!".
#лайфстайл_мастрид #био_мастрид
#лайфстайл_мастрид #био_мастрид