(Актриса Сидни Суини в недавнем интервью сообщила, что её любимым императором восточной римской империи является Ираклий.

«Возвращение против Сасанидов было невероятным», — сказала голливудская звезда. — «Сложно представить более впечатляющую историю возвращения во всей римской истории, ну, разве что после Второй Пунической войны, но это близко!»)

Спасибо за перевод @lena_lukasheva автору канала https://t.me/madamblog

#ахилесовконь
#империяромеев
#ланданиззекэпитал
#триста

Больше советов по стилю в комментах.

#ахилесовконь
#империяромеев

Кстати, именно 16 января 27 года нашей эры Октавиан получил титул Августа, что в переводе с латыни означает "божественный".

Так что можете подумать о Римской империи и лете по хэштегу #октавиан

(Можете меня процитировать.)

@elena_redko разглядела, что я просмотрел: ворон говорит не quote, а qouth.

“Игра слов: Quoth = промолвил (quoth the raven “nevermore” в стихотворении), quote = цитата”

#дубтолстого
#по

Послезавтра день рождения Эдгара Алана По.

В России он известен прежде всего как писатель, но в Америке в школе все учат его стихотворение «Ворон»:

Once upon a midnight dreary, while I pondered, weak and weary,

Over many a quaint and curious volume of forgotten lore—

While I nodded, nearly napping, suddenly there came a tapping,

As of some one gently rapping, rapping at my chamber door.

“’Tis some visitor,” I muttered, “tapping at my chamber door—
 
Only this and nothing more.”


В переводе Михаила Зенкевича

Как-то в полночь, в час угрюмый, утомившись от раздумий,

Задремал я над страницей фолианта одного,

И очнулся вдруг от звука, будто кто-то вдруг застукал,

Будто глухо так затукал в двери дома моего.

"Гость, -сказал я, -там стучится в двери дома моего.

Гость-и больше ничего".

http://artsportal.ru/poetry/20714

(Есть ли у вас время поговорить о нашем Господе и спасителе Эдгаре Алане По?)

#дубтолстого
#по

Перевод на картинке немного неуклюжий, вот оригинал:

Once upon a midnight dreary, while I pondered, weak and weary,
Over many a quaint and curious volume of forgotten lore—
While I nodded, nearly napping, suddenly there came a tapping,
As of some one gently rapping, rapping at my chamber door.
“’Tis some delivery guy,” I muttered, “from Amazon, that would be great.”
Only this and nothing more.
Ah, but it was just a stupid bird,
Just a stupid bird—and nothing more.

#дубтолстого
#по

Не хочу хвастаться, но автор среди подписчиков! (Надеюсь всё ещё. Не проверял при написании поста.)))

Это и другие её наблюдения про нашу жизнь на её канале @kosmonozhka

#дубтолстого
#по

(Эдгар Алан Пух.
- Ты видел Иа? Его никто не видел уже несколько дней.
Из под пола: тук, тук, тук.)

Английский вариант имени Иа - Eyore - хорошо ложится в рифму стихотворения (Lenore, nevermore), но вообще это аллюзия на рассказ По "Сердце-обличитель".

Но приведу цитату из стиха:

Ah, distinctly I remember it was in the bleak December;

And each separate dying ember wrought its ghost upon the floor.

Eagerly I wished the morrow;
vainly I had sought to borrow
From my books surcease of sorrow - sorrow for the lost Lenore

For the rare and radiant maiden whom the angels name Lenore -
Nameless here for evermore.


Ах, я вспоминаю ясно, был тогда декабрь ненастный,

И от каждой вспышки красной тень скользила на ковер.

Ждал я дня из мрачной дали, тщетно ждал, чтоб книги дали
Облегченье от печали по утраченной Линор,

По святой, что там, в Эдеме ангелы зовут Линор, –
Безыменной здесь с тех пор.

UPD @o5e2100u заметил интересную деталь:

“На горшке написано "Howny".
По мнению Urban Dictionary, это:

Человек, обладающий одной или несколькими чертами: непривлекательность, неудачный выбор одежды или неприятные особенности личного стиля.

Вполне себе Иа. Так что планы у Пуха на него серьёзные.”

Мем раскрывается всё новыми мрачными гранями.

#дубтолстого
#по
#ланданиззекэпитал

Странный комикс, но решил оставить его, тк узнал из него о следующем:

"Эдгар Аллан По скончался ранним утром 7 октября 1849 года в возрасте сорока лет. В это время Жюль Верн, которому исполнился двадцать один год, ещё не определился в жизни."

"Творчество Эдгара По повлияло на Жюля Верна. Хотя бы тем же воздушным шаром, принёсшим славу французскому писателю в романах «Пять недель на воздушном шаре» и «Таинственный остров». Можно найти следы этого влияния в других произведениях (есть даже статья Ж.Верна «Эдгар По и его произведения).

Но настоящим апофеозом их заочного сотрудничества стало продолжение повести По «Приключений Артура Гордона Пима из Нантакета», написанное Жюлем Верном в виде романа «Ледяной сфинкс» в 1895 году. То есть через 46 лет после смерти американского писателя."

Взял вот отсюда https://proza.ru/2021/03/25/187

#дубтолстого
#по

Вейся, вейся чёрный ворон
над хэштегом Эдгар #по

А ещё сегодня день рождения Кассиуса Марселлуса Клея-младшего - расиста (решительно осуждаем! Он, в итоге, от этих взглядов отказался), стэндапера, мусульманина, боксёра, отказника и поэта, которого вы все знаете под именем Мухаммед Али. Я пару лет назад сделал о нём несколько постов.

Я бы хотел, что бы у меня было больше времени, что бы делать больше таких материалов, но пока можно посмотреть те посты про Али по хэштегу #goat (Greatest Of All Times).

Стихотворение «Ворон»построено на использовании аллитерация - приём звуковой организации стиха, состоящий в повторении одинаковых или сходных согласных в начальных слогах слов (в отличие от рифмы как созвучия концовок). В упрощенном понимании — всякий повтор сходных согласных.

Пастернак:
И шальной, шевелюру ероша,
В замешательстве смысл темня,
Ошарашит тебя нехорошей
Глупой сказкой своей про меня.

Чуковский:
Выходила к ним горилла,
Им горилла говорила,
Говорила им горилла,
Приговаривала.

В переводах «Ворона» приём практически потерян, и вообще в стихах на русском встречается редко, как мне кажется. Возможно русский в принципе даёт для аллитерации мало возможностей - вдруг тут есть специалисты, кто прокомментирует. (Но в русскоязычной вики четыре примера аллитерации, в английской - пять разделов примеров.)

Но если да, то это объясняет почему так мало достойного русского рэпа, тк в нём ритм (имхо) держится не на музыкальном бите, а на ассонансе и аллитерации в тексте.

Именно поэтому хэштег для мемов про рэп и хип хоп в канале - #ассонансиаллитерация По нему также можно найти видео, в котором эти поэтические приёмы разбирают на примере некоторых современных хитов.

В Вороне всё-таки совершенно удивительное звучание. Вот можете послушать в специальном эпизоде Симпсонов, озвучил Дарт Вейдер Джеймс Эрл Джонсон.

Если хотите ещё больше мистики (Гомер и Барт иногда перебивают и немного рушат настроение) - выложу в комменты в исполнение Алана Рикмана, захватившего сердца и бумеров и зумеров ролями Ганса Грубера и Северуса Снейпа (в комментах будем идентифицировать зумеров по вопросу «а Ганс Грубер это кто?»)))

#дубтолстого
#по

Ну и отличная и очень смешная стилизация от @taabat_hawkie

#дубтолстого
#по
#триста

Послезавтра день рождения Дэвида Кита Линча.