Некоторые слова заставили меня усомниться и в моём уровне русского.

Тетерев - grouse

Бричка - chaise (фаэтон). И бричка и фаэтон это повозка с открытым верхом, так что вроде перевод Яндекса верный. Само слово бричка - польское и, насколько я могу судить, также используется в английском языке, но не могу судить насколько часто.

Слово "вогжаться" на нашёл. В Яндексе есть ссылки на "вожжаться" - длительно заниматься чем либо. Но вожжаться на англйский Яндекс переводит как rein in, но rein in (основываясь на переводе от того же Яндекса) это останавливать, удерживать. В общем тут непонятно.

UPD Пользователь @if012 по традиции исправил мои недоработки приведя авторитетные источники в качестве аргументов. Всех приглашаю вожгаться в комментах.

Бирюк - волк или одинокий, нелюдимый человек - loner, lone wolf.

Брыль - традиционная соломенная шляпа у белорусов - bryl.

Подьячий - низший административный чин - the clerk.

Теперь вы готовы к любому интервью.

#тезаурус
#ланданиззекэпитал
#триста

Сегодня международный день английского языка. Считается, что он проводится в день предположительного дня рождения Шекспира. Но у Шекспира достоверно известен только день крещения. (Это ещё на фоне того, что есть мнения, что Шекспир это был псевдоним, за которым стоял известный человек или даже коллектив авторов. Я пока не погружался в вопрос, возможно просто конспирология, расскажу, как что-то узнаю.) Так что сегодня только про английский язык, на Шекспира замахнёмся 26го.

(А это что чёрт возьми такое?)

#тезаурус
#ланданиззекэпитал

(В чём отличие буквалиста от клептомана?
Буквалист воспринимает всё буквально.
Клептоман забирает всё. Буквально.
[В английском "воспринимает" = "берёт вещи" takes things])

#тезаурус
#ланданиззекэпитал

Прекрасный образец современной (относительно Шекспира) английской идиоматической лексики. Чуть позже загружу текст в комменты.

#тезаурус
#ланданиззекэпитал

(Люди, которые не могут отличить этимологию от энтомологии беспокоят меня [беспокоить = to bug те производная от bug = жук, предмет науки энтомологии] так, что не выразить и словами. [Этимология изучает происхождение слов, те как раз то, как люди научились выражать что-то словами.])

#тезаурус
#ланданиззекэпитал

Все знают, что я против обсценной лексисики в канале, но как же без английского юмора в день английского языка?

(-Директор позвонил и сказал, что тебя выгнали из школы за использование "П" слова. Это же не было правильно?
- Нет, мама, это было "пизда".
В оригинале речь про C word - clever и cunt.)

#тезаурус
#ланданиззекэпитал

В честь праздника решил учредить новый хэштег #ланданиззекэпитал Им будут помечаться все мемы на английском языке, вне зависимости от темы. Так что если вы вдруг хотите поучить английский, а не просто листать мемы - вам по хэштегу #ланданиззекэпитал

Вспомнилось к празднику: в моей школе на английском иногда давали на перевод тексты, в которых были заведомо незнакомые ученикам слова и выражения. Это должно было развивать языковую интуицию.

Одному ученику дали текст с фразой «they ran out of food” (у них закончилась еда) которую он перевёл «они бежали не поевши».

Очень надеюсь, что теперь эта шутка завоюет национальную популярность благодаря вашим репостам, поэтому оставляю в тексте ссылку на канал @murex77

И нет, этим учеником был не я. (И не Альберт Эйнштейн.)

#тезаурус
#ланданиззекэпитал

А ещё вчера был международный день книги.

Не хочу, что бы вы подумали, что я хвастаюсь, но у меня был такой случай.

#какпройтивбиблиотеку
#триста

Сегодня не тратьте, пожалуйста, время на мемы по хэштегу #какпройтивбиблиотеку, почитайте книгу!

Как сказал один наблюдательный человек: покупать книги и читать книг - это два разных хобби.

#триста
#дубтолстого