Некоторые слова заставили меня усомниться и в моём уровне русского.

Тетерев - grouse

Бричка - chaise (фаэтон). И бричка и фаэтон это повозка с открытым верхом, так что вроде перевод Яндекса верный. Само слово бричка - польское и, насколько я могу судить, также используется в английском языке, но не могу судить насколько часто.

Слово "вогжаться" на нашёл. В Яндексе есть ссылки на "вожжаться" - длительно заниматься чем либо. Но вожжаться на англйский Яндекс переводит как rein in, но rein in (основываясь на переводе от того же Яндекса) это останавливать, удерживать. В общем тут непонятно.

UPD Пользователь @if012 по традиции исправил мои недоработки приведя авторитетные источники в качестве аргументов. Всех приглашаю вожгаться в комментах.

Бирюк - волк или одинокий, нелюдимый человек - loner, lone wolf.

Брыль - традиционная соломенная шляпа у белорусов - bryl.

Подьячий - низший административный чин - the clerk.

Теперь вы готовы к любому интервью.

#тезаурус
#ланданиззекэпитал
#триста

Сегодня международный день английского языка. Считается, что он проводится в день предположительного дня рождения Шекспира. Но у Шекспира достоверно известен только день крещения. (Это ещё на фоне того, что есть мнения, что Шекспир это был псевдоним, за которым стоял известный человек или даже коллектив авторов. Я пока не погружался в вопрос, возможно просто конспирология, расскажу, как что-то узнаю.) Так что сегодня только про английский язык, на Шекспира замахнёмся 26го.

(А это что чёрт возьми такое?)

#тезаурус
#ланданиззекэпитал

(В чём отличие буквалиста от клептомана?
Буквалист воспринимает всё буквально.
Клептоман забирает всё. Буквально.
[В английском "воспринимает" = "берёт вещи" takes things])

#тезаурус
#ланданиззекэпитал

Прекрасный образец современной (относительно Шекспира) английской идиоматической лексики. Чуть позже загружу текст в комменты.

#тезаурус
#ланданиззекэпитал

(Люди, которые не могут отличить этимологию от энтомологии беспокоят меня [беспокоить = to bug те производная от bug = жук, предмет науки энтомологии] так, что не выразить и словами. [Этимология изучает происхождение слов, те как раз то, как люди научились выражать что-то словами.])

#тезаурус
#ланданиззекэпитал

Все знают, что я против обсценной лексисики в канале, но как же без английского юмора в день английского языка?

(-Директор позвонил и сказал, что тебя выгнали из школы за использование "П" слова. Это же не было правильно?
- Нет, мама, это было "пизда".
В оригинале речь про C word - clever и cunt.)

#тезаурус
#ланданиззекэпитал

В честь праздника решил учредить новый хэштег #ланданиззекэпитал Им будут помечаться все мемы на английском языке, вне зависимости от темы. Так что если вы вдруг хотите поучить английский, а не просто листать мемы - вам по хэштегу #ланданиззекэпитал