Не могу не поделиться. Я тут уже писала, что теперь у меня есть приятельница — пожилая американка из Сыктывкара, живущая в Колумбии.

Мы с ней переписываемся на смеси русского и английского. Вот это сообщение сделало мой день.
Для тех, кто на инглише не очень понимает:

<муж> вчера на барахолке купил книгодержатели… и только когда приехал домой, осознал что это русские куклы (тупой иногда). Мы назвали их Татьяна и Наташа.



#ледиизсыктывкара #людинеизсериалов

Утром я указывала продавцу в магазине, что ценники неправильные, а вечером понесу возвращать в этот же магазин просроченный йогурт.
По русским меркам, это уже вполне замашки старой бабки, не уверена, как по колумбийским — ни разу местных бабулек за подобным не заставала.

Фото из Картахены просто так, для колорита.

Кстати, а вам не надоели угадалки на выходных? Поставьте плиз реакции.
🗿- продолжаем

🥱- хватит уже, наугадывались

🤨 - когда, наконец, угадаю правильно, тогда и можно прекратить.

В местных магазинах бутылки растительного масла по 2, 3 а то и 5 литров — обычное дело, потому что все очень любят жарить во фритюре. Особенно на колумбийском побережье (там целый фестиваль жареной еды есть), но и в моих краях тоже.

Расход масла в разы увеличивается в декабре, когда все повально жарят буньюэлос: традиционные пончики в форме шариков из кукурузной муки с начинкой из сыра. Это лакомство, как для нас мандарины — без него праздник не наступает.

Каждый год я порываюсь приготовить буньюэлос чисто из культурологических целей (на вкус мне не очень), и каждый год мне лень. Посмотрим, как в этот раз, время еще есть.

Так вот. Расход растительного масла тут такой, что достаточно распространена его переработка: на мыло, парафин и т.д. У меня в доме регулярно бывают объявления «такого-то числа приедет сервис по утилизации, приносите использованное масло», а в городе есть несколько пунктов сдачи масла в домашних объемах (не для условного макдональдса)

Меня это особенно удивляет, так как ресайклингом и переработкой тут все еще не очень увлекаются (хотя за время, которое здесь живу, сильно продвинулись в этом вопросе), но вот такой специфический сервис имеется.

Что-то не получалось нормально сфоткать, но вот круглые штуки на нижней полке — это буньюэлос. А на верхней — прочие жареные перекусы (фоткала утром, когда народ бежал на работу и все подъел, поэтому мало всего)

В инстаграме показывала, но и тут очень хочу показать, вернее, дать послушать.
Большинство моих соседей по дому уже весьма в почтенном возрасте. И у них есть кружок по хору — раз в неделю собираются в актовом зале при доме и поют, в основном религиозные песни .

Сейчас вот активно готовятся к рождественскому концерту (приглашения везде по дому развешаны), репетируют.

Не понимаю, как это я до сих пор не с ними.

Сегодня вспомнила, что в детстве у меня была игрушка — пальма с обезьянками, а на пальме были бананы, потому что советские люди думали, что они так растут. Рассказала колумбийским людям, они очень впечатлились, даже больше, чем тем, что бананы в принципе бывали раз в год.

Я нашла эту игрушку на онлайн-барахолке (вот она) — у кого была? Интересно, что в детстве я точно знала, что это бананы, продают ее тоже как пальму с бананами, а сейчас смотрю — больше на незрелые кокосы (которые и логичнее на такой пальме) похоже. Что думаете?

Любимое фото бананов в качестве иллюстрации.

А еще вспомнила, как колумбийский человек впервые увидел из окна самолета американский осенний пейзаж и удивился: «ничего себе, как все сгорело».
Потому что в его представлениях не было понятия увядания природы в определенные месяцы, зато было понимание, как от палящего солнца все жухнет и желтеет.

Очень люблю такие примеры, когда понимаешь, что люди могут совсем в другой реальности жить. С бананами на пальмах, или без понимания, что бывает осень.

Фото филадельфийской осени ради разнообразия.

Я все про заграничное удивительное пишу, а у нас самих, мне кажется, всякого странного еще больше.

Мои обычные темы, когда надо повеселить иностранцев чем-то из разряда «эти загадочные русские», банальны, но всегда беспроигрышны:

1. Всевозможные приметы и суеверия (посидеть на дорожку, пустые бутылки на стол не ставят, дома не свистят и.т.д). Уточняю всегда, что не все русскоговорящие повально в это верят, но знают — точно.

2. Празднование Нового года. Как правило, уже одно упоминание, что елка - новогодняя, а не рождественская, действует ошеломляюще. Дальше можно про новогоднего (а не рождественского) Деда Мороза и его внучку, про важность восточного гороскопа, про кучу выходных, про Рождество в январе, праздновать которое мало у кого уже есть силы. Ну и если иностранец попался стойкий и отказывающийся удивляться, то добить его можно историей про старый новый год.

3. Баня, парение вениками и прыганье в снег. Ну это, конечно, больше для латиноамериканцев шок-контент, прочие иностранные граждане обычно о таких развлечениях знают.

Давайте в комментариях устроим перепись того, что вы думаете (ну или знаете) кажется у нас странным людям из других культур. Очень интересно почитать.

И про удивительное.
Пришла в гости, где на стене висела большая карта мира. Подошла рассмотреть и неожиданно увидела Kolpino. Получилось, что Петербург, Москва и Колпино — основные населенные пункты европейской части РФ.

Теперь мучаюсь — хочу знать, что такого важного для составителя карты есть в пригороде Петербурга с населением 140 тысяч человек. Тот же Медельин, например, с населением 2.5 миллиона на этой карте не обозначен.

Фото просто так, рождественское украшение по-колумбийски.

В конце декабря вдоль колумбийских трасс появляются вот такие зомби. Чучела одеты в старую одежду, набиты опилками, бумагой и всяким прочим, что хорошо горит.

Символизируют старый год, а у дорог их ставят на продажу — в ночь на 1 января чучела сжигают, чтобы все плохое, что было в уходящем году, закончилось.
В этом декабре довольно часто видела у «старых годов» лицо нынешнего местного президента.

Маленькие «куколки» тоже продаются, немного похожи на вуду, но в квартире жечь точно удобнее. А вообще самому сделать чучело, конечно, круче всего.

Вот тут про боньюэлос писала, и, наконец, получилось сфоткать, как их традиционно жарят 😁

Необычные ощущения, когда американский человек присылает тебе скрин фотки 90-х годов и спрашивает «Знаешь, кто тут со мной?». А на фотке этот американский человек стоит в обнимку с молодым Юрием Шевчуком.

На мои «вау» и «обалдеть» человек радуется, что я узнала. «Ваш Юрий — очень хороший человек».