🤓📝Potter Vocabulary: “Due”

Есть известная конструкция “due to... ” — "из-за... ", "в силу...".
Предлагаю посмотреть на другие значения слова “due” на примере книг.

🟠 HP and the Half-Blood Prince

Дамблдор обсуждает с Гарри значение крестражей для Волдеморта:

“I hope you will understand in due course exactly what those objects meant to him” — "Я надеюсь, что со временем ты поймёшь, что именно эти предметы значили для него".

“In due course” означает "когда придет время", и т. п.

🟠 HP and the Chamber of Secrets

Рон и Гарри вместо поезда используют Форд "Англия", чтобы добраться до Хогвартса. В процессе Рон неоднократно сверяется с компасом на приборной панели и корректирует курс полёта:

“Due north” — "Строго / прямо на север".

🟠 HP and the Prizoner of Azkaban

“We’re due in Charms, <... > we'd better go.”— "Нам надо (мы должны быть) на урок заклинаний, поспешим." — говорит Рон Гарри и Гермионе в конце очередной перемены.
Как и в первом примере, буквально “due” — "должный". Be due — "надлежать".

🇪🇸Отличное упражнение, чтобы узнать, как по-испански называются разные фразы-реакции, типа, "Мне очень жаль!", "Поздравляю!" и тому подобное.
#espanol #multilinguablog_espanol #испанский

К слову про вчерашнее выражение в чате для практики испанского
🇪🇸ponérsele a uno los pelos de punta (исп.) - букв. волосы дыбом становятся

🇪🇸Испанская лексика по теме "Банк"
#espanol #multilinguablog_espanol #испанский

🇪🇸Испанская лексика по теме "Экология"
#espanol #multilinguablog_espanol #испанский

🇪🇸20 советов, чтобы жить без тревоги
Насколько я помню, такой плакат висел в одной из поликлиник в Испании

🇪🇸Испанская лексика: коньки, велосипед и прочие средства передвижения
http://multilinguablog.com/2015/12/22/ispanskaya-leksika-konki-roliki-skej/

🇪🇸Испанская лексика для уровня А1 "Места в городе"
#espanol #multilinguablog_espanol #испанский

🇪🇸В испанском есть очень интересные пары слов: в женском роде у слова одно значение, а в мужском - совсем другое.
Например, el gorro - шапка, la gorra - кепка
Еще несколько слов в посте и задание из учебника Vocabulario activo
http://multilinguablog.com/?p=6453
#espanol #multilinguablog_espanol #испанский

🇪🇸А вы знаете, в чем разница между llevar y traer, tocar y jugar?
Проверьте себя в этом упражнении
Ответы пишите в комментариях, проверим вместе
#espanol #multilinguablog_espanol #испанский

🇪🇸Про испанских спортсменов, которые примут участие в Олимпийских играх в Париже
На этой страничке я хочу обратить ваше особое внимание на глагол OBTENER, получать. Это более формальный синоним для RECIBIR. И используется он в других контекстах: obtener un premio (премию), un visado (визу).
#испанский #multilinguablog_espanol #espanol #multilinguablog_olympics

🇬🇧🇫🇷А вы знали, как "трибуна" называется по-английски?
Из Гарри Поттера я знаю, что зрители сидят in the stands.
Но вот в этой англо-французской подборки слов по теме "Олимпийские игры" от журнала Vocable я встретила слово bleachers.
Оказалось, это американское слово... Знали такое?

Замечательный канал про языки и этимологию! Анастасия знает, о чем пишет👌

В посте выше я вам рассказывала, что в будущем времени в инглише вы изволите что-то делать с помощью will, как бы намекая, что не на всё-то воля божья, а вы, между прочим, и сами не промах.
А вот в романских языках будущее время исходит из идеи Должанского долженствования: если у вас есть дело, которое вы должны сделать, подразумевается, что рано или поздно вы его сделаете.
Но это только подразумевается, прокрастинировать в романских языках всё ещё можно 🙌.

Во французском, португальском, итальянском и прочих их сиблингах будущее время образуется по одной и той же схеме: берём инфинитив и прямо к нему ляпаем окончания. Но окончания эти не простые, а золотые.

Если посмотреть на окончания будущего времени, потом на глагол «иметь», потом снова на окончания и снова на глагол да я на коне, мы увидим, что они подозрительно похожи.

Например испанский:

Вот глагол haber - иметь:

Yo he
Tu has
El ha
Nosotros hemos
Vosotros habéis
Ellos han

А теперь проспрягаем какой-нибудь глагол в будущем. Пусть это будет hablar - говорить:

Yo hablaré
Tu hablarás
El hablará
Nosotros hablaremos
Vosotros hablaréis
Ellos hablarán

И у остальных языков (по крайней мере у большинства) вы увидите примерно такое же сходство.

А причём тут долженствование, если глагол-то - "иметь"? Ну вообще, во многих языках у него есть значение "должен". Вспомните хотя бы оборот have to в инглише, или даже глагол "мати" в украинском. А ведь эти языки даже и не романские вообще. Только в этих языках до окончаний глагол не дослужился.

А вот в романских глагол "иметь" aka "должен" сначала употреблялся перед инфинитивом (должен покушац), потом начал употребляться после него (покушац должен), а потом при полной луне в Вальпургиеву ночь вообще с ним слипся и превратился в окончание.

#этимология