Подборка книг Reading Road trip across the USA
Когда я куда-нибудь еду, я обожаю читать книги, действие которых разворачивается в том городе, где я буду.
От себя добавлю четыре книги:
Две про Maine: Stranger in the woods (про человека, который 27!! лет прожил в лесах в Мейне (а погода там до -25 зимой!); Beyond that, the sea (про английскую девочку, которая вместе со многими другими английскими детьми, была отправлена в США пережидать Вторую мировую)
Одну про Миссиссиппи: The Help. Вы наверняка видели фильм с Эммой Стоун по этой книге?
Одна про Нью-Йорк: A tree grows in Brooklyn, американская классика про девочку-подростка в Вильямсбурге, Нью-Йорк. Относится к жанру coming-of-age novels, роман про взросление.
Про Нью-Йорк, конечно, можно было бы отдельный список составить!
Рекомендуйте свои любимые книги про США!
#multilinguablog_книги
https://www.goodreads.com/blog/show/2750?ref=SRroadtrip24_sa

Очень классная статья про продукты, в которых по идее не должно бы быть сахара, но он там есть (потому что его добавляют просто не в виде рафинированного сахара, а в виде чего-то другого)
https://elpais.com/gastronomia/el-comidista/2024-06-12/azucar-invisible-los-productos-que-lo-llevan-y-no-son-bolleria-o-helados.html#

Вы знали, что blanco, белый, может превращаться в глагол?
blanquear. Обычно этим глаголом "отмывают" деньги: blanquear el dinero.
А вот в этой статье им "отмывают" сахар: El dátil no es azúcar blanco, pero en los envases “es una forma de blanquear el azúcar”. - Финик — это не белый сахар, но (если они указаны на) упаковке - «это способ отбелить сахар».

🇩🇪Сколько офигенных даже не просто слов, а целых концептов, я узнала за последние 20 лет благодаря программе Karambolage!
Вот, например, в Германии каждый год выбирают не только Слово года, но еще и Не-слово года! Это должно быть такое слово, которое "идет" против демократии и прав граждан.
Например, в 1991 году Не-словом года выбрали ausländerfrei - свободный от иностранцев (мы бы сказали "понаехавших"). Это был слоган крайних правых партий. И он перекликается с гитлеровским jüdenfrei - свободный от евреев.
https://www.youtube.com/watch?v=E7bi1bXfjGY

По ссылке все остальные слова с пояснениями https://en.wikipedia.org/wiki/Un-word_of_the_year
https://www.youtube.com/watch?v=ItYYljHwhXA

🇪🇸Испания и испанцы в цифрах
#испанский

🇪🇸Очень хорошее упражнение на разницу между ser/estar + прилагательное

🇪🇸Перевод этих фраз вы можете посмотреть в моем посте
http://multilinguablog.com/?p=5309

🇪🇸Известное изречение французского философа Декарта "Я думаю, значит существую" по-испански звучит как Pienso, luego existo.

Как видите, luego здесь употребляется в очень необычном значении - он здесь работает как союз, выражающий следствие, а не как временной союз (после, позже)

🇪🇸Коротенький и простой текст на испанском про один из самых популярных испанских городов - Валенсию

Теперь я знаю, кто я! A snail girl - девушка-улитка😜