#омоним #set #сет #сеттер #обожаюязыки #языкознание #английский #иностранныеязыки

Estar de mala leche - испанское выражение как раз для понедельника. Значит «быть в плохом настроении”

Примеры с Present Perfect из разных фильмов и мультфильмов
https://www.youtube.com/watch?v=wQvbbr217ZM
#english #multilinguablog_english #английский

Домашние дела по-английски
Ах, сколько из всяких разных и прекрасных.
Предлагаю вам посмотреть видео. Поучить как называются разные домашние дела с помощью упражнения из English File Pre-Intermediate.
https://www.youtube.com/watch?v=wlDITPrP8Nw
#английский

Для продвинутых пользователей: у меня есть пост с еще большим количеством домашних дел: http://multilinguablog.com/?p=8886
#английский

И отдельно хочу обратить ваше внимание на A letter ... to my family, who take me completely for granted - Письмо моей семье, которые меня не ценят.
В английской газете The Guardian есть очень классная колонка - A letter to... - Письмо кому-то... Люди анонимно присылают туда письма, адресованные тем людям, которым бы они хотели сказать что-то очень сокровенное. Но скорее всего никогда не скажут.
Это восхитительные письма!
И вот сегодняшнее - от жены и мамы, которой надоело, что она делает по дому ВСЁ. (Думаю, многие могут себя в ней узнать)
https://www.theguardian.com/lifeandstyle/2016/jul/30/a-letter-to-my-family-who-take-me-completely-for-granted

Я побывала в Мадриде и теперь у меня есть несколько классных рекламных плакатов, которыми я могу с вами поделиться!
Здесь пример субхунтива с aunque:
Aunque confundas el wasabi con guacamole, en Sumo te queremos igual.
Даже если ты путаешь васаби и гуакамоле, в ресторане Сумо мы тебя все равно любим.

На что ещё хочу обратить внимание: в русской фразе есть «все равно», и очень хочется как-то это передать, а не надо.
Потому что aunque уже включает в себя и «даже если» и «все равно»😊

🧶Хочу напомнить, что aunque - это одна из тем, которую мы проходим на курсе по субхунтиву!

https://mb-academy.thinkific.com/courses/subjuntivo

Небольшой влог из Мадрида и Толедо в июне 2024
https://youtu.be/KBrjVrSTZww
#multilinguablog_видео #испания

¿Te apuntas a pasarlo de miedo con desconocidos?
apuntarse a algo - подписаться на что-то; в смысле принять участие.
В выходные мы собираемся с мужем в кино, и я могу спросить дочку: ¿Te apuntas?, Пойдешь с нами?
pasarlo bien, pipa, bomba, de miedo etc. - офигенно провести время
И тут получается игра слов, потому что miedo - это же страх. И ребята на фотографии все разрисованы как скелеты. И поэтому что есть фраза pasar miedo - переживать, испытывать страх.
И в итоге: ¿Te apuntas a pasarlo de miedo con desconocidos? - Хочешь оторваться с незнакомцами?
(Как всегда мой перевод очень далек от желаемого. Уверена, кто-то в комментариях подскажет вариант гораздо лучше ;))
#espanol #multilinguablog_espanol #испанский

Вот не знала, что у имени Филипп есть связь с лошадьми!

Добавлю лишь, что всё это калька с

др-греч гиппопотам = иппо(гиппо) + потам = лошадь + река ('потам', например, встречается и в Месопотамии = месо + потам = между + река = Междуречье)

И уж немного о лошадях, точнее, их словесных ипостасях :)

Итак, зная, что иппо (гиппо) = лошадь, имеем:

Ипподром = лошадь + бег (ср. аэродром = воздух + бег)

Филипп = любитель лошадей (к слову, одно из самых частых королевских имён с древних времён)

Ипполит = распрягающий/освобождающий лошадей (лит = высвобождать, тот же корень, что и в 'электролите' или же 'аналитике')

Гиппогриф = вымышленное существо полуконь-полугрифон, где грифон - это полуорёл-полулев

Гиппократ = управляющий лошадьми (крат = как в 'демократии')

Иппотерапия - реабилитация верховой ездой

Гиппокамп = гиппо + камп = конь + морское чудовище - полуконь-полурыба (в частности был впряжён в колесницу Нептуна). Также морской конёк, в честь которого назван и одноимённый отдел мозга в силу внешнего сходства

На фото - фонтан Нептун, Рим (спасибо подписчице!), а вовсе не Флоренция (от лат Florentia = досл цветущая)

Этот стенд с мороженым интересен тем, что там указаны всякие испанские ингредиенты из разных частей Испании: кукуруза из Арагона, миндаль с Майорки и другие