Ссылка на торрент🔽

По-моему, в этом сериале есть всё: отличные актеры, красивые костюмы и само место, где развивается действие, запутанная интрига...

Кстати про место: Гранд Отель разместился в реально существующем Palacio de la Magdalena, в пригороде города Сантандер на севере Испании.

Слово душа может переводится на испанский двумя словами: alma y ánima. В чем разница?
https://youtu.be/dI4ZR5MYy5o

Очень занятная статья про британский универмаг Marks&Spencer
Как говорится в статье: It is a thread running through 20th-century British history - Он - нитка, которая тянется через весь 20й век британской истории.

M&S was the first British shop to use sel-by dates; the first large retailer to sell fresh, not frozen chicken (other stores feared food poi- soning); the first to sell machine-washable wool (which it
helped to develop). It was a pioneer in measuring women's bodies to ensure clothing sizes measured up (an earlier sizing method had rested on measurements taken from 1m conscripts in the American civil war
which, though useful for men, was less helpful for a housewife in Hemel Hempstead).
M&S был первым британским магазином, который стал использовать сроки годности; первый крупный ритейлер, продававший свежую, а не замороженную курицу (другие магазины опасались пищевого отравления); первым начал продавать шерстяные изделия, которые можно стирать в машине (M&S также участвовал в разработке этого материала). M&S был пионером в разработке женских размеров одежды.(Более ранний метод определения размеров основывался на измерениях, снятых с 1 миллиона призывников во время гражданской войны в США, что, хотя и было полезно для мужчин, было менее полезно для домохозяйки из Хемел-Хемпстеда ;)

В этой статье оооочень много разной лексики по теме одежда:
jumpers - свитера
cardigans - кофты
suits - костюмы
romper suits - комбинезоны
leggins - легинцы
jeggings - джеггинсы
bed-jackets - букв. постельные куртки, на самом деле укороченный халат(вот это интересно! это короткий халат, который надевается, чтобы не холодно было сидеть в кровати. В Португалии разошлась бы как горячие пирожки!)
bras - лифчики
pants (разг. knickers) - трусы
https://www.marksandspencer.com/

https://youtu.be/d3nQ4Y-hjZ0?si=mS5VyLC5EPd3Ic4y
Обязательно посмотрите видео, потому что там про другие аспекты рассказывается!

Ищите, какой бы испанский сериал посмотреть?
Зайдите в группу https://vk.com/series_espanolas. Там есть испанские сериалы на любой вкус!
А я вам расскажу, как по-испански говорить про свои любимые сериалы.
https://youtu.be/aLJCsLT19yk

Я заметила уже несколько параллелей между японским и португальским.
Во-первых, японцы тоже делят пространство на три зоны (рядом с говорящим, рядом с собеседником и далеко от обоих).
Сегодня мы начали проходить тему одежды на японском, и так как я сказала, что я хочу узнать побольше глаголов, моя преподавательница заговорщицки улыбнулась, и сказала: "Ооо, тема "Одежды" очень подходит, чтобы узнать больше глаголов, потому что у них несколько глаголов для "надеть". Она надеялась меня удивить (и повергнуть в ужас ;), но не тут-то было.
Это нам уже знакомо. По-португальски тоже так: глаголы, которыми можно надеть и снять всё (pôr e tirar), глаголы, которыми можно надеть только одежду = на верхнюю часть тела (vestir, despir) и глаголы для "конечностей" (как выразилась одна знакомая) (calçar и descalçar).

Далее моя преподавательница вспомнила, что она читала текст про португальских купцов в Японии. Их было много, контакт был тесным, японцы учили португальский и португальцы учили японский. И, возможно, один язык повлиял на другой.
Если здесь есть знатоки Японии, просветите, как там было!