📎Русский – великий и могучий

В каждом языке есть слова, которые не получится перевести на другой одним словом. Приходится описывать в несколько слов, а то и дополнительное предложение. Мой список самых бесячих непереводимых слов на английский:

➜ сутки
➜ быт
➜ беспредел
➜ позавчера и послезавтра
➜ дружить
➜ успевать
➜ нельзя

#узнавалка
@muff_en

Даже в универе встречались люди, кто не мог запомнить, когда am, а когда pm. #мем в помощь

Ну и уже старая задачка из интернета. Какой ваш ответ?👇

@muff_en

На занятиях нас учат, что нельзя использовать артикли с названиями стран, городов и так далее. Но почему-то есть исключения: the Hague & the Vatican.

1⃣Эти исключения можно объяснить.
Начнем с Гааги, столицы Нидерландов. На нидерландском (голландском, если вам так привычнее) она называется Den Haag. Несложно догадаться, что вторая часть названия как раз отвечает за Гаагу и Hague. Отсюда заключаем, что Den отвечает за the. Точнее наоборот: the за den.
То есть на родном языке это название требует артикля, поэтому и в английском решили оставить артикль.

2⃣Ватикан. Ну это вообще необычный город. И страна или даже не место, а церковь, или Папа Римский?
В общем, идея в том, что слово Ватикан подразумевает много разных концептов, и такой прекрасный umbrella term заслужил артикль.
По той же системе Kremlin тоже имеет артикль в английском. Кремлем мы называем не только когда-то белокаменную, а ныне красную крепость в центре Москвы, но и президента, правительство, Москву вообще.

И на сдачу напомню вам, что артикль the также появляется с теми географическими названиями, которые подразумевают множество чего-то или в названии страны много слов:
◀the Netherlands
◀the Bahamas
◀the United States
◀the United Kingdom
◀the Russian Federation

#этимо...что?
@muff_en