📎Как я начала смотреть сериалы в оригинале

Я слушаю фильмы и сериалы, а не смотрю, параллельно занимаясь другими вещами, поэтому для меня важно различать голоса героев. А в российском озвучании как будто существует всего 3 актера, от чего я не понимаю, что смотрю и кто говорит.

Начала я смотреть что-то в оригинале поздно: в середине 11 класса, чтобы улучшить свое аудирование. Как тогда с английским, так и сейчас с испанским, восприятие речи на слух – самое сложное для меня: не слышу то, что знаю, и воспринимаю иностранную речь, как мелодию. Так вот начла я с того шоу, которое в виде постов на русском читала в ВК: Keeping up with the Kardashians.

Конечно, для моего мало развитого навыка аудирования это было тяжко, мне были нужны субтитры, которые я активно читала. Сложных слов там было немного, но куча ненужного старого слэнга.

Пóзднее начало попыток улучшить ситуацию с аудированием и плохой выбор источника не шибко помогли мне с экзаменом. Получила я что-то около 70.

Летом того же года, решила посмотреть любимый сериал: Доктор Кто. И тут меня ждала уже более сложная лексика, приходилось останавливать сериал, читать сабы и гуглить слова. Но из-за разнообразия путешествий главных героев, новая лексика не повторялась и ее постоянно становилось только больше. Серии через 4 я бросила.

Дальше список фильмов и сериалов не помню, но помню свою стратегию: "усраться, но не сдаться". Так как я редко жалею себя, я никогда не думала, что надо как-то подбирать материалы под уровень: просто брала все подряд, включала субтитры и ждала чуда.

И постепенно чудо приходило. Сейчас при внимательном просмотре я понимаю 90-100% текста. Если параллельно чем-то занята, то 50-80%, зависит от того, насколько часто отвлекаюсь от просмотра.

Наверное, можно улучшить скил с помощью записей подстроенных под уровень, но я не уверена, что их можно найти в достаточном количестве, чтобы слушать постоянно. И сомневаюсь, что без репетитора или учителя человек сам поймет, когда ему уже надо переходить на уровень повыше.

#ПутьСенсея
@muff_en

Эту шутку мне рассказал препод по грамматике еще на бакалавриате.

◀Psychotherapist /ˌsaɪkəʊˈθerəpɪst/ is a person who is trained to treat somebody who has problems with their mental health by talking with them (также можно просто therapist)

◀Psycho /ˈsaɪkəʊ/ is an offensive word for a person who you think is crazy, strange or violent

◀Rapist /ˈreɪpɪst/ is a person who forces somebody to have sex when they do not want to (= rapes them)

А заодно напомню о классической композиции группы Nirvana "Rape me". Классе в 7-8 мы с подругой пели эту песню в нашей театральной школе, бегая вокруг ребенка лет 9. Конечно, слов мы не знали, просто любили роцк.

А к кому вам страшнее пойти: психотерапевту или психу-насильнику? 👇

#мем
@muff_en

📎Peter или Pyotr, Уотсон или Ватсон

Когда переводят кого-то важного или что-то важное, делают полный перевод, как с Красной площадью. Этому же подвергаются всякие короли Henry VIII – не Хенри, а Генрих, Elizabeth II – не Элизабет, а Елизавета. Каждый язык переводит по своей традиции. Российская традиция –переводить на германский манер.

С менее важными людьми и объектами обходятся проще: транслитерируют или транскрибируют. Выбор перевода зависит от того, как сейчас принято.
В советские времена, когда переводили Конан Дойля, транслитерировали. Отсюда доктор Вотсон.
В 2000х, когда снимали Гарри Поттера, транскрибировали. Вот вам и Эмма Уотсон.

В других странах аналогично: Peter the Great, но Pyotr Tchaikovsky, Moscow и St. Pertersburg, но Yekaterinburg.
С Львами вообще прикол: Лев Толстой – Leo, Лев Троцкий – Leon, Лев Гумилев – Lev.

Как узнать, как правильно писать? Гуглить или заходить на русскую википедию и найти аналогичную статью на английском.

А теперь тест: как на русский перевели Ньютона (Newton), транскрибировали или транслитерировали?👇

#узнавалка
@muff_en

Дайджест: май

😄Мемы:
Как нужно просить прощения
except / accept / expect
Psycho-the-rapist

💡Узнавалки:
after all
Превратиться в тыкву на английском
Почему одно и то же имя переводят по-разному

Какой предлог времени выбрать: on, at или in?
Почему в английском 2 слова для слова язык
Как использовать have и have got
Сложности устной части ОГЭ
Файл с ссылками на ютуб каналы
Считалочка о женах Генриха VIII
Моя история, как я начала смотреть сериалы на английском
Онлайн переводчики – алкоголики

@muff_en

📎UK English vs US English

Много информации в интернете, что одно произношений/написание слова британское, а другое американское. Одно слово в британском значит Х, а в американском У.

Если честно, я как изучающий английский и как преподающий английский не запариваюсь с этим особо. Потому что мы все равно смотрим фильмы и сериалы, читаем книги и журналы как американских, так и британских производителей. Нужно понимать оба варианта. И если вы говорите и пишите на смеси вариантов, то вас тоже поймут.

Другой момент – экзамены. К сожалению, критерии на экзаменах националистические: большая часть работы написана американским вариантом написания слов, значит и лексика, и грамматика должна быть по этому варианту. И наоборот. Поэтому те, кто сдают у меня экзамены, учат "правильное" произношение, спеллинг и лексику.

Остальные, расслабьтесь и получайте удовольствие. Только отличия в лексике лучше держать в голове на всякий случай.

Что вам первым приходит на ум при слове chips?👇

#мем
@muff_en