🔦 Сегодня я для вас приготовила pdf файл с ссылками на разные YouTube каналы, которые вы можете смотреть, чтобы развивать аудирование, расширять свой словарный запас и кругозор.

✅В файле вы найдете не только американских и британских блогеров, но еще и канадского и шведского (нет, не Пьюдипая), и пару русских. Каналы разбиты по темам: смешные и серьезные комментаторы, мода, книги, обучающие каналы и так далее. И в конце, на случай если у вас изысканный вкус, советы о том, как находить блогеров самому.

Ссылки кликабельные, так что спокойно тыкайте на них и наслаждайтесь.

Файл в первом комменте под постом 👇

#полезности
@muff_en

😋 Братья-тройняшки, их боялись все дислексики

Except /ɪkˈsept/ – (предлог, союз) кроме. Может использоваться одиночно, с for и that.

The boat sails from Oban every day except Sunday.
Everyone passed the exam except for Rory.
So nothing changed, except that Anna saw her son less and less.

Accept /əkˈsept/ – (глагол) принимать/соглашаться, признавать. Паттерны: accept sth, accept that.

He accepted the offer of a lift.
He refuses to accept that he's made a mistake.

Expect /ɪkˈspekt/ – (глагол) ожидать. Паттерны: expect to do, expect (that), expect sb/sth to do. Последнее используется тогда, когда подлежащее ожидает действий от какого-то другого человека.

I expect to be back within a week.
There’s the doorbell – I expect it’ll be my mother.
I didn’t expect him to stay so long.

#мем
@muff_en

Divorced, Beheaded, Died, Divorced, Beheaded, Survived – считалочка о женах Генриха VIII, короля Великобритании 16 века.

1⃣Катерина Арагонская (Divorced). Изначально женилась на старшем брате Генриха, Артуре. Но он скоро умер, поэтому переженили на Генрихе. За 20 лет из их детей выжила только Мэри, будущая Кровавая Мэри. Генрих хотел наследника, поэтому аннулировал брак с Катериной.

2⃣Анна Болейн (Beheaded). Крутилась во дворе, пока Генрих еще был женат на Катерине. По всем правилам роковой женщины свела короля сума от любви. После развода с Катериной решили пожениться, а Папа Римский их идею опрокинул, у Генриха возгорело. Он создал Англиканскую церковь и сам женил себя на Анне. Но у Анны тоже родилась только девочка, Елизавета, будущая королева Англии. Вскоре стали ходить слухи о неверности Анны, даже инцесте с братом. Измены королевы считались изменой родине, поэтому Анну обезглавили.

3⃣Джейн Сеймур (Died). Еще пока Анна была жива, Генрих приметил Джейн, полную противоположность Анны. Через день после казни королевы, они тайно обвенчались. Через полтора года после свадьбы Джейн родила долгожданного наследника, но умерла родами.

4⃣Анна Клевская (Divorced). Немецкая принцесса, которая должна была улучшить отношения между Англией и Германией. Но она не понравилась королю, и спустя 7 месяцев они развелись. Анна осталась жить в Англии, хорошо дружила с Генрихом и его детьми.

5⃣Кэтрин Говард (Beheaded). Девушка в свите Анны Клевской, на 30 лет моложе короля, с бурной любовной историей. Генриху безумно льстило иметь в женах девочку 20 лет. Но девочка была ненасытной, активно изменяла королю с его же пажом. А потом и любовный бэкграунд вскрылся. За измену ее тоже beheaded.

6⃣Екатерина Парр (Survived). Дважды выходила замуж, за 30, образованная она понравилась возрастному Генириху. Она расположила к себе Елизавету и наследника, а вот с Мэри не вышло, Екатерина была протестанткой, а Мэри католичкой. Вера Екатерины несколько раз чуть ли не привела ее к эшафоту. Но Генрих умер раньше.

#страноведение
@muff_en

📎Как я начала смотреть сериалы в оригинале

Я слушаю фильмы и сериалы, а не смотрю, параллельно занимаясь другими вещами, поэтому для меня важно различать голоса героев. А в российском озвучании как будто существует всего 3 актера, от чего я не понимаю, что смотрю и кто говорит.

Начала я смотреть что-то в оригинале поздно: в середине 11 класса, чтобы улучшить свое аудирование. Как тогда с английским, так и сейчас с испанским, восприятие речи на слух – самое сложное для меня: не слышу то, что знаю, и воспринимаю иностранную речь, как мелодию. Так вот начла я с того шоу, которое в виде постов на русском читала в ВК: Keeping up with the Kardashians.

Конечно, для моего мало развитого навыка аудирования это было тяжко, мне были нужны субтитры, которые я активно читала. Сложных слов там было немного, но куча ненужного старого слэнга.

Пóзднее начало попыток улучшить ситуацию с аудированием и плохой выбор источника не шибко помогли мне с экзаменом. Получила я что-то около 70.

Летом того же года, решила посмотреть любимый сериал: Доктор Кто. И тут меня ждала уже более сложная лексика, приходилось останавливать сериал, читать сабы и гуглить слова. Но из-за разнообразия путешествий главных героев, новая лексика не повторялась и ее постоянно становилось только больше. Серии через 4 я бросила.

Дальше список фильмов и сериалов не помню, но помню свою стратегию: "усраться, но не сдаться". Так как я редко жалею себя, я никогда не думала, что надо как-то подбирать материалы под уровень: просто брала все подряд, включала субтитры и ждала чуда.

И постепенно чудо приходило. Сейчас при внимательном просмотре я понимаю 90-100% текста. Если параллельно чем-то занята, то 50-80%, зависит от того, насколько часто отвлекаюсь от просмотра.

Наверное, можно улучшить скил с помощью записей подстроенных под уровень, но я не уверена, что их можно найти в достаточном количестве, чтобы слушать постоянно. И сомневаюсь, что без репетитора или учителя человек сам поймет, когда ему уже надо переходить на уровень повыше.

#ПутьСенсея
@muff_en

Эту шутку мне рассказал препод по грамматике еще на бакалавриате.

◀Psychotherapist /ˌsaɪkəʊˈθerəpɪst/ is a person who is trained to treat somebody who has problems with their mental health by talking with them (также можно просто therapist)

◀Psycho /ˈsaɪkəʊ/ is an offensive word for a person who you think is crazy, strange or violent

◀Rapist /ˈreɪpɪst/ is a person who forces somebody to have sex when they do not want to (= rapes them)

А заодно напомню о классической композиции группы Nirvana "Rape me". Классе в 7-8 мы с подругой пели эту песню в нашей театральной школе, бегая вокруг ребенка лет 9. Конечно, слов мы не знали, просто любили роцк.

А к кому вам страшнее пойти: психотерапевту или психу-насильнику? 👇

#мем
@muff_en

📎Peter или Pyotr, Уотсон или Ватсон

Когда переводят кого-то важного или что-то важное, делают полный перевод, как с Красной площадью. Этому же подвергаются всякие короли Henry VIII – не Хенри, а Генрих, Elizabeth II – не Элизабет, а Елизавета. Каждый язык переводит по своей традиции. Российская традиция –переводить на германский манер.

С менее важными людьми и объектами обходятся проще: транслитерируют или транскрибируют. Выбор перевода зависит от того, как сейчас принято.
В советские времена, когда переводили Конан Дойля, транслитерировали. Отсюда доктор Вотсон.
В 2000х, когда снимали Гарри Поттера, транскрибировали. Вот вам и Эмма Уотсон.

В других странах аналогично: Peter the Great, но Pyotr Tchaikovsky, Moscow и St. Pertersburg, но Yekaterinburg.
С Львами вообще прикол: Лев Толстой – Leo, Лев Троцкий – Leon, Лев Гумилев – Lev.

Как узнать, как правильно писать? Гуглить или заходить на русскую википедию и найти аналогичную статью на английском.

А теперь тест: как на русский перевели Ньютона (Newton), транскрибировали или транслитерировали?👇

#узнавалка
@muff_en

Дайджест: май

😄Мемы:
Как нужно просить прощения
except / accept / expect
Psycho-the-rapist

💡Узнавалки:
after all
Превратиться в тыкву на английском
Почему одно и то же имя переводят по-разному

Какой предлог времени выбрать: on, at или in?
Почему в английском 2 слова для слова язык
Как использовать have и have got
Сложности устной части ОГЭ
Файл с ссылками на ютуб каналы
Считалочка о женах Генриха VIII
Моя история, как я начала смотреть сериалы на английском
Онлайн переводчики – алкоголики

@muff_en

📎UK English vs US English

Много информации в интернете, что одно произношений/написание слова британское, а другое американское. Одно слово в британском значит Х, а в американском У.

Если честно, я как изучающий английский и как преподающий английский не запариваюсь с этим особо. Потому что мы все равно смотрим фильмы и сериалы, читаем книги и журналы как американских, так и британских производителей. Нужно понимать оба варианта. И если вы говорите и пишите на смеси вариантов, то вас тоже поймут.

Другой момент – экзамены. К сожалению, критерии на экзаменах националистические: большая часть работы написана американским вариантом написания слов, значит и лексика, и грамматика должна быть по этому варианту. И наоборот. Поэтому те, кто сдают у меня экзамены, учат "правильное" произношение, спеллинг и лексику.

Остальные, расслабьтесь и получайте удовольствие. Только отличия в лексике лучше держать в голове на всякий случай.

Что вам первым приходит на ум при слове chips?👇

#мем
@muff_en