📎AT weekends vs ON weekends

Окей, признаю, один из вопросов во вчерашнем квизе был не совсем корректный. Ну а чего вы хотите? Я в том числе готовлю к ОГЭ и ЕГЭ, я привыкла к некорректным вопросам.

В общем, в дело в том, что в этом вопросе на самом деле 2 правильных ответа в зависимости от того варианта английского, который выбрали вы.

В британском английском используют at со словом "выходные"
В американском варианте – on.

Подтверждение на сайте Британники.
Подтверждение в словаре Кэмбриджа.

💻 Несмотря на длинный список американских сериалов, которые я просмотрела, я все равно предпочитаю британский вариант: в лексике, в грамматике и фонетике.

Сегодня посмотрим, какой английский предпочитают онлайн-переводчики.
Обратите внимание на карточки с переводчиком DeepL. Там можно выбрать вариант английского, на который он переведет.

🔎 Вывод: все переводчики, даже "британские", очень даже американские.

#переводчики
@muff_en

ℹ️Reverso Context

Если нужно понять слово из английского текста, я отправляю учеников в словари Кэмбриджа или Оксфорда. Или просто в Гугл. А что делать, если ученик не помнит, как перевести русское слово на английский?

Я против Гугл переводчика, но Reverso Context помогает неплохо со своими оговорками.

Детали в карточках ⬆️

Может вы знаете какие-то крутые фишки Reverso, которые я не нашла? ⬇️

#ReversoContext
#КошмарТехнофоба
@muff_en

💓Как я начинала учить английский?

В детстве мама ставила мне касеты с программами для обучения английскому. (Сейчас мои студенты-школьники пошли гуглить, что такое касета) Я с тех пор ничего не помню.

В школе я вообще не понимала, что происходило на занятиях. Ну что-то объясняют, ну ближайшие пару занятий буду везде ставить "will" в предложениях.

А потом одна одноклассница пошла к репетитору, описывала, чем они занимались. Меня восхищало то, что она понимала, а не, как я, просто писала то, что недавно обсуждалось на занятии. И это восхищение одноклассницей и зависть к ее успехам заставили меня попросить родителей найти мне доп занятия английским.

Так в 5 классе я начла ходить на курсы английского в группе. Придя туда, я удивилась. Мне выдали список с фразами, которые мы должны использовать на занятии. Учебник какой-то прикольный, там комикс в конце каждого юнита. Праздники на Хэллоуин, Рождество и все такое. А главное, во мне стали задерживаться какие-то знания. Но понимания языка пока не было.

Летом я уехала к бабушке и дедушке на долгое время. У них в городе мне нашли репетитора. Это не было так весело, как на курсах, но я быстрее и больше стала понимать. Она сказала, что слова надо учить по карточкам, показала, как их делать. И несмотря на то, что она очень хорошо объясняла мне и грамматику, с ней я поняла важность изучения слов. Я стала понимать тексты, что мы читали.

В новом учебном году я перешла от курсов к репетитору. Мы продолжили изучать то, что я прошляпила в школе. Помню, как переписывала конспекты с занятий в красивую тетрадку, используя фломастеры разных цветов для разных обозначений (так начала зарождаться моя система обозначений). Помню огромную папку с распечатками, которые она мне приносила. Не так давно я продала те словари, что она мне посоветовала. Помню однажды она принесла мне на пробу диск с программой по изучению слов, что-то про 25й кадр. (Тут мои студенты-школьники пошли гуглить, что такое диск)

Таким было начало пути. Продолжение следует

#ПутьСенсея
@muff_en

🔤Аудирование тест

И в ОГЭ, и в ЕГЭ, и даже в CAE и CPE есть задание в части аудирования с выбором ответов. Сложно сказать, сложное оно или простое, зависит от текста, вопросов, вариантов ответа, уровня языка. Короче, может быть любым.

Какая стратегия?
1️⃣ Не ждем точно тех же слов, что написаны в задании. Будут описания и синонимы.
3️⃣ Обращаем внимание на маркеры перевода темы, согласия или несогласия.

Как выполнять?
🟡 Подчеркивать ключевые слова в задании и вариантах ответа.
🔵 Если тренируемся, а не на экзамене сидим, то подбираем синонимы к ним, описываем, что мы могли бы сказать по этой теме.

Как тренироваться?
🟥 Распечатать скрипт к этому заданию, один раз прослушать, второй раз прослушать и прочитать, подчеркнуть одним цветом ответы, другим цветом дистракторы (отрицательные суффиксы, например).
🟦 Писать скрипты к видео, аудио, песням, подкастам.
🟨 Учить слова с их синонимами и антонимами.

Лайфхаки напоследок
1️⃣ Ключевые слова – те, которые отличают один вариант ответа от другого.
3️⃣ Если два альтернативных вопроса совпадают по смыслу (синонимичны), ни один из них не может быть правильным.

Как вы считаете, задание такого формата сложное или простое?⏬

#экзамены
@muff_en