MTR Service Update
1919 柯士甸站訊號故障，西鐵綫列車現來往 紅磡 至 南昌，預計 10 分鐘一班 南昌 至 屯門，預計 5 分鐘一班 — Due to signal failure at Austin Station, West Rail Line trains serve Hung Hom - Nam Cheong, est 10 mins interval Nam Cheong - Tuen Mun, est 5 mins interval
不同車站將實施下列人流管制措施，確保乘客安全：
➡️ metroride.hk/MTRCrowdControl
－
These crowd control measures will be in place at different stations to ensure passengers’ safety:
➡️ metroride.hk/2hlzrHn
➡️ metroride.hk/MTRCrowdControl
－
These crowd control measures will be in place at different stations to ensure passengers’ safety:
➡️ metroride.hk/2hlzrHn
乘客可於 Citymapper 應用程式查閱其他交通工具資料，
全自動計劃「點對點」行程
📲http://citymapper.com
Check alternative transport and re-plan your point to point journey automatically via Citymapper application
全自動計劃「點對點」行程
📲http://citymapper.com
Check alternative transport and re-plan your point to point journey automatically via Citymapper application
港鐵公司就早前西鐵綫受阻的情況，所發之延遲證明書
Delay certificate issued by #MTR for disruptions on West Rail Line
⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html
Delay certificate issued by #MTR for disruptions on West Rail Line
⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html
MTR Service Update
1950 輕鐵屏山站附近發生交通意外 路綫 610、614、615、761P 將受影響 請留意月台及車廂的廣播 — Light Rail Route 610, 614, 615, 761P disrupted due to traffic accident near Ping Shan Stop Pay attention to announcements on trains and platforms
2013 之前的發生交通意外事件現已處理，輕鐵路綫 610、614、615、761P 之列車服務已陸續恢復
The earlier traffic accident event has just resolved, services of Light Rail Route 610, 614, 615, 761P are resuming
The earlier traffic accident event has just resolved, services of Light Rail Route 610, 614, 615, 761P are resuming
#將軍澳 站嘅客務中心已經搬咗去稍為近 出口 B - 將軍澳中心 嘅位置，
呢個客務中心會有新嘅排隊方向唔怕人多就會收窄咗通道
而該站嘅各項設施都會稍為調整，使大堂中間嘅人流更加暢順 👥👥
#C出口經商場通到去好多地方所好受歡迎
#大堂中間有控制室同辦公室通道比較擠逼
#遲啲舊嘅客務中心移走後通道圍欄會有啲調整
#早幾年將軍澳站亦加咗閘機應付人流
The Customer Service Centre at Tseung Kwan O Station has been relocated near Exit B - Park Central
A new queueing method is also introduced with minor improvements to station facilities for a better passenger flow near the centre of the concourse 👥👥
呢個客務中心會有新嘅排隊方向唔怕人多就會收窄咗通道
而該站嘅各項設施都會稍為調整，使大堂中間嘅人流更加暢順 👥👥
#C出口經商場通到去好多地方所好受歡迎
#大堂中間有控制室同辦公室通道比較擠逼
#遲啲舊嘅客務中心移走後通道圍欄會有啲調整
#早幾年將軍澳站亦加咗閘機應付人流
The Customer Service Centre at Tseung Kwan O Station has been relocated near Exit B - Park Central
A new queueing method is also introduced with minor improvements to station facilities for a better passenger flow near the centre of the concourse 👥👥
#彩虹 站連接 大堂 和 月台 3 / 4 - 往黃埔 的 L1 號升降機，
將於 3 月 8 日（星期一）起，預計停用至 11 月初，以便換成高速升降機
有需要的抵站乘客 🚈 🟩
到鑽石山站登上往調景嶺方向列車返回彩虹站
有需要的離站乘客 ▶️🚈
登上往調景嶺方向列車，到其他車站繼續行程
其他需更換 或 大修 之升降機
➡️ metroride.hk/liftoutage
－
The Lift L1 connecting Concourse and Platforms 3 / 4 at Choi Hung Station will be suspended from 8/Mar (Mon) and is estimated to be re-opened in early-Nov for the high-speed lift installation works
Passengers heading to this station who require step-free access 🚈 🟩
Join any Tiu Keng Leng bound train at Diamond Hill for Choi Hung Station
Journeys that start at this station ▶️🚈
Join any Tiu Keng Leng bound train to begin your journey
Other lifts pending for replacement / overhaul
➡️ metroride.hk/liftoutage
將於 3 月 8 日（星期一）起，預計停用至 11 月初，以便換成高速升降機
有需要的抵站乘客 🚈 🟩
到鑽石山站登上往調景嶺方向列車返回彩虹站
有需要的離站乘客 ▶️🚈
登上往調景嶺方向列車，到其他車站繼續行程
其他需更換 或 大修 之升降機
➡️ metroride.hk/liftoutage
－
The Lift L1 connecting Concourse and Platforms 3 / 4 at Choi Hung Station will be suspended from 8/Mar (Mon) and is estimated to be re-opened in early-Nov for the high-speed lift installation works
Passengers heading to this station who require step-free access 🚈 🟩
Join any Tiu Keng Leng bound train at Diamond Hill for Choi Hung Station
Journeys that start at this station ▶️🚈
Join any Tiu Keng Leng bound train to begin your journey
Other lifts pending for replacement / overhaul
➡️ metroride.hk/liftoutage
乘客可於 Citymapper 應用程式查閱其他交通工具資料，
全自動計劃「點對點」行程
📲http://citymapper.com
Check alternative transport and re-plan your point to point journey automatically via Citymapper application
全自動計劃「點對點」行程
📲http://citymapper.com
Check alternative transport and re-plan your point to point journey automatically via Citymapper application
MTR Service Update
0046 金鐘站有列車故障，荃灣綫列車服務暫停， 尾班車安排請留意車站內的廣播 — Faulty train at Admiralty Station, Tsuen Wan Line suspended Listen to station announcements for last train arrangements
0058 之前的有列車故障事件現已處理，荃灣綫列車服務嚴重受阻
The earlier faulty train event has just resolved, severe delays on Tsuen Wan Line
The earlier faulty train event has just resolved, severe delays on Tsuen Wan Line
MTR Service Update
0046 金鐘站有列車故障，荃灣綫列車服務暫停， 尾班車安排請留意車站內的廣播 — Faulty train at Admiralty Station, Tsuen Wan Line suspended Listen to station announcements for last train arrangements
0601 荃灣綫列車服務回復正常
Good service on Tsuen Wan Line
Good service on Tsuen Wan Line
1027 太和站訊號故障
東鐵綫列車服務顯著受阻
部分東鐵綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播
為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車
—
Signal failure at Tai Wo Station
Major delays on East Rail Line
Some East Rail Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have its destination changed to relief congestions
Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd
東鐵綫列車服務顯著受阻
部分東鐵綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播
為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車
—
Signal failure at Tai Wo Station
Major delays on East Rail Line
Some East Rail Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have its destination changed to relief congestions
Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd
港鐵公司就早前東鐵綫受阻的情況，所發之延遲證明書
Delay certificate issued by #MTR for disruptions on East Rail Line
⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html
Delay certificate issued by #MTR for disruptions on East Rail Line
⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html
1900 灣仔站有乘客發生意外，港島綫列車服務嚴重受阻
可考慮其他交通工具
部分港島綫、荃灣綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播
為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車
－
Passengers' incident at Wan Chai Station, Severe delays on Island Line
Consider other transport means
Some Island Line, Tsuen Wan Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have its destination changed to relief congestions
Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd
可考慮其他交通工具
部分港島綫、荃灣綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播
為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車
－
Passengers' incident at Wan Chai Station, Severe delays on Island Line
Consider other transport means
Some Island Line, Tsuen Wan Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have its destination changed to relief congestions
Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd
MTR Service Update
1900 灣仔站有乘客發生意外，港島綫列車服務嚴重受阻 可考慮其他交通工具 部分港島綫、荃灣綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播 為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車 － Passengers' incident at Wan Chai Station, Severe delays on Island Line Consider other transport means Some Island Line, Tsuen Wan Line…
緊急服務人員現正護理需要協助的乘客，務求能盡快送院治理
港島綫列車現需稍作停留
車務控制中心會同時安排其他列車，於不受影響的範圍內繼續行駛
－
The emergency services are taking care of the passengers who required assistance
Trains on Island Line will be held for a short while
The Operations Control Centre is arranging trains to proceed within unaffected sections
港島綫列車現需稍作停留
車務控制中心會同時安排其他列車，於不受影響的範圍內繼續行駛
－
The emergency services are taking care of the passengers who required assistance
Trains on Island Line will be held for a short while
The Operations Control Centre is arranging trains to proceed within unaffected sections
乘客可於 Citymapper 應用程式查閱其他交通工具資料，
全自動計劃「點對點」行程
📲http://citymapper.com
Check alternative transport and re-plan your point to point journey automatically via Citymapper application
全自動計劃「點對點」行程
📲http://citymapper.com
Check alternative transport and re-plan your point to point journey automatically via Citymapper application