1916 東鐵綫列車服務回復正常
Good service on East Rail Line

港鐵公司就早前東鐵綫受阻的情況，所發之延遲證明書

Delay certificate issued by #MTR for disruptions on East Rail Line

⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html

2011 輕鐵新墟站附近發生交通意外

路綫 614、614P 將受影響

請留意月台及車廂的廣播

－

Light Rail Route 614, 614P disrupted due to traffic accident near San Hui Stop

Pay attention to announcements on trains and platforms

新墟附近有路面車輛失事，因而阻礙輕鐵行車

緊急服務人員正於現場治理可能受傷的人士，並清理路面讓職員可盡快重啟列車服務

－

A road vehicle accident occurred near San Hui and blocked the Light Rail tracks

Emergency services are attending who possibly injured and clearing the road to allow #MTR staff to resume train services

2025 之前的發生交通意外事件現已處理，輕鐵路綫 614、614P 之列車服務已陸續恢復

The earlier traffic accident event has just resolved, services of Light Rail Route 614, 614P are resuming

疫情之下應政府規定，唔同方式嘅羣組聚集都有限制，而餐飲、娛樂等場所亦只可有限度運作

在仔細考慮乘客量需求後，港鐵公司會安排各行車綫、輕鐵、港鐵巴士及港鐵接駁巴士於 2 月 11 日（星期四）晚如常收車 🧧🌙

各行車綫就會提早開始黃昏繁忙時間服務，方便乘客回家度歲

祝各位牛年事事順景、身體健康

#做好防疫大家努力
#留在家中歡渡佳節
#娛樂場所同餐廳深夜尚未恢復營業
#假期都要減少社交接觸唔好四圍去啦

Group gatherings are still being discouraged and various restrictions imposed by the Government on different businesses, including hospitality, are still in effect

MTR has taken the decision to close its services on all running lines, Light Rail, #MTR Bus and MTR Feeder Bus at usual times on 11/Feb (Thu) night after careful consideration of passenger demand 🧧🌙

While all running lines will start their evening peak hour service earlier than usual to cope with merchants’ office hour changes

We wish you a happy Lunar New Year

2 月 11 日（星期四），

市區綫於 1500 時（荃灣綫為 1530 時）起
會改用黃昏繁忙時間服務模式，方便乘客回家度歲，至表定非繁忙時間為止

南港島綫、東涌綫、西鐵綫及屯馬綫一期
就會分別喺 1600 及 1630 時起實施番同樣安排

表定列車服務水平
➡️ metroride.hk/TrainsPerHour

#祝大家事事順景
#打工巴絲回家度歲
#MTR #港鐵



On 11/Feb (Thu),

Urban Lines will begin evening peak hour service from 1500 hours (1530 for Tsuen Wan Line) to cater upsurge demand until the scheduled time

The arrangement on South Island, Tung Chung, West Rail Lines / Tuen Ma Line Ph. 1 start at 1600 / 1630 hours respectively

前往 #黃大仙祠 的乘客，可取道黃大仙站出口 B2 - 黃大仙祠

該園會限制入場人數，而在 2 月 12 日至 25 日的開放時間為 0730 至 1800 時 🕕

黃大仙站出口位置
➡️ metroride.hk/2DPUc7w

#做好防疫大家努力
#入場前請留意園方安排

Passengers to Wong Tai Sin Temple, please use Wong Tai Sin Station Exit B2 - Wong Tai Sin Temple 🕕

Their opening hours on 12-25/Feb is 0730 - 1800 hours and will limit the number of visitors

Exit locations of Wong Tai Sin Station
➡️ metroride.hk/2DPUc7w

前往 #車公廟 的乘客，可取道

大圍站出口 A - 大圍道
或
車公廟站出口 B - 秦石邨

該廟宇將於 2 月 13 日（星期六）0800 至 1800 時開放，並於同日 2300 時一直開放至 2 月 14 日（星期日）1800 時 🌌

大圍站出口位置
➡️ metroride.hk/2Uy6lTS

車公廟站出口位置
➡️ metroride.hk/2RDvsDf

#做好防疫大家努力
#入場前請留意廟宇嘅安排

Passengers for Che Kung Temple may use

Tai Wai Station
Exit A - Tsuen Nam Road
or
Che Kung Temple Station
Exit - B Chun Shek Estate

The Temple opens from 0800-1800 hours on 13/Feb (Sat) and remains open from 2300 hours that day and until 1800 hours on 14/Feb (Sun) 🌌

1635 中環站訊號故障，荃灣綫列車現來往

中環 至 荃灣，預計 8 分鐘一班

—

Due to signal failure at Central Station, Tsuen Wan Line trains serve

Central - Tsuen Wan, est 8 mins interval

1642 之前的訊號故障事件現已處理，荃灣綫列車服務回復正常

The earlier signal failure event has just resolved, Good service on Tsuen Wan Line

有啲氣球入咗嚟鐵路處所之後，係會影響列車服務同埋周遭乘客嘅安全

而携帶金屬氣球、浮起的 LED 氣球果陣搭車，其實都有不同規定，咁樣列車同巴士先可以安全運作 🤫

如果你見到呢啲唔符合規定嘅氣球，
可以用 ➡️ http://metroride.hk 網站上嘅全自動功能，聯絡車站職員協助 📞

－

Some balloons may cause safety implications to train services and passengers nearby

There are different requirements for bringing metallic balloons and floating LED balloons

Seek for help from station staff immediately via the automated function on metroride.hk if you found any balloons with irregularities listed above

2 月 16 日（星期二）起，

部分屯馬綫一期列車喺抵達啟德站後，會停止服務並繼續駛入去新建路段，以逐步模擬將來屯馬綫全綫貫通時嘅運作安排 🚈🚈

坐緊車、等緊車嘅乘客
請留意月台及車廂廣播 📢

落車果陣都要記得帶走隨身物品，保持車廂清潔，唔該晒 😉

#一直都有列車喺啟德停止服務回廠
#留意番車廂廣播同埋資訊螢幕
#唔小心有野留低咗車廂可以撳番月台召援專線搵幫手

From 16/Feb (Tue),

some Tuen Ma Line Phase 1 services will terminate at Kai Tak Station and carry on to the newly-built section to simulate daily operations when Tuen Ma Line is fully opened

Listen to the announcement on trains and platforms. Remember to take your belongings when alighting and keep carriages clean

2 月 19 日（星期五）起，

迪士尼綫於

0845 至 1200 時 及
1900 至 2100 時為每小時 6 班車；其餘時間為每小時 3 班車 🚈

表定列車服務水平
➡️ metroride.hk/TrainsPerHour

－

From 19/Feb (Fri),

there will be 6 trains per hour at 0845 - 1200 hours and 1900 - 2100 hours while 3 trains per hour for the rest on Disneyland Resort Line 🚈

Scheduled train service levels ➡️ metroride.hk/2TqRwDE

東鐵綫將於 2 月 21 日（星期日）繼續接駁新建路段

期間九龍塘、旺角東、紅磡站均會實施特別票務安排，方便乘客改用其他乘車模式 🚌

系統亦會自動計算全月通「加強版」、「車票二維碼」之應繳車費

若抵埗後未能出閘，或持智能單程車票、港鐵都會票而需於尖東 ↔️ 尖沙咀 站轉車，請聯絡職員協助 🗣

－

East Rail Line track bifurcation work will take place on 21/Feb (Sun)

Special fare modes will be applied at Kowloon Tong, Mong Kok East and Hung Hom Stations to prevent extra fares being charged when using alternative routes 🚌

Monthly pass and QR Code ticket fares will also be adjusted automatically

Speak to staff if you are unable to exit at your destination or if you need to change at East Tsim Sha Tsui ↔️ Tsim Sha Tsui by Single Journey Smart Ticket or #MTR City Saver

請注意 📣❗️

紅磡站會喺 2 月 21 日（星期日）繼續接駁新建路段，期間
🚈 東鐵綫列車只來往 上水 至 旺角東
🚈 西鐵綫則如常服務

經東鐵綫往返紅磡站嘅乘客，可改搭免費接駁巴士，或者用 @citymapper 應用程式全自動計劃其他乘車方式 📲

由於搭車嘅路綫唔同咗，記得留意尾班車開出時間呀 🕛

－

Track bifurcation work will take place at Hung Hom Station on 21/Feb (Sun),

🚈 East Rail Line: Trains operate between Sheung Shui and Mong Kok East
🚈 West Rail Line: Run as usual

Replacement buses will operate. East Rail Line passengers intending to travel via Hung Hom may re-plan your journey with Citymapper 📲

Last train times may differ on alternative routes - check before travel 🕕

1950 車站服務資訊 ℹ️

#中環 站連接 月台 3 - 往柴灣 及 環球大廈大堂 的 E23、E24、E25 號扶手電梯，因天花組件需緊急維修，而需要暫時關閉

乘客可以改用近 出口 H - 歷山大廈 的另一組扶手電梯，抵達中環站各個月台

－

Station service information ℹ️

Escalators E23, E24, E25 connecting Platform 3 - to Chai Wan and World-Wide House Concourse at #Central Station are closed for an urgent repair of false ceiling parts

You may use escalators near Exit H - Alexandra House to reach any platforms