東鐵綫列車駛到上水站附近時未能接收行車訊號

基於「被動安全機制」，列車需改用人手駕駛，以不高於 22 公里的車速前行

工程人員正檢查故障的訊號元件

—

Trains are unable to receive proceed signal near Sheung Shui Station

They are required to be driven manually in speed lower than 22 kph due to fail-safety mechanism

Engineers are inspecting signalling components nearby

乘客可於 @Citymapper 應用程式查閱其他交通工具資料，

全自動計劃「點對點」行程

📲http://citymapper.com

Check alternative transport and re-plan your point to point journey automatically via @Citymapper application

0815 之前的訊號故障事件現已處理，東鐵綫列車服務稍有阻延

The earlier signal failure event has just resolved, minor delays on East Rail Line

0838 東鐵綫列車服務回復正常
Good service on East Rail Line

1905 之前的有列車故障事件現已處理，東鐵綫列車服務稍有阻延

—

The earlier faulty train event has just resolved, Minor delays on East Rail Line

2020 之前的有列車故障事件現已處理，東鐵綫列車服務回復正常

—

The earlier faulty train event has just resolved, Good service on East Rail Line

有關 2 月 6 日（星期六）東鐵綫的多次受阻情

Summary of the disruptions on East Rail Line throughout 6/Feb (Sat)

➡️ metroride.hk/3pYoYRg

東鐵綫往紅磡方向、早上繁忙時間短途服務之開出時間，2 月 8 日（星期一）起生效

於 💙 9 卡、💚 12 卡列車一同服務期間，繁忙時間多數列車都會改為來往紅磡至上水沿途各站，方便乘客習慣有關安排

停車位置及對應之車站設施
➡️ metroride.hk/39OHcif

－

Departures of Hung Hom bound regional trains at morning peak hours for East Rail Line, effective from 8/Feb (Mon)

Most peak hour services will serve between Hung Hom and Sheung Shui to make your journey smoother when 💙 9-car trains are operating with 💚 12-car trains alongside

Station facilities and stopping positions
➡️ metroride.hk/39OHcif

1149 九龍塘站有列車故障

觀塘綫列車服務正常，東鐵綫列車服務稍有阻延

部分東鐵綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播

為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車

—

Faulty train at Kowloon Tong Station

Good service on Kwun Tong Line, minor delays on East Rail Line

Some East Rail Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have its destination changed to relief congestions

Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd

1159 九龍塘站有列車故障

觀塘綫列車服務正常，東鐵綫列車服務顯著受阻

—

Faulty train at Kowloon Tong Station

Good service on Kwun Tong Line, major delays on East Rail Line

1212 九龍塘站有列車故障

觀塘綫列車服務正常；

東鐵綫列車服務嚴重受阻，可考慮其他交通工具

—

Faulty train at Kowloon Tong Station

Good service on Kwun Tong Line,
severe delays on East Rail Line

Consider other transport means

一列東鐵綫列車於九龍塘站附近未能開動

列車車長正按電腦的指示，重設故障的機件，務求盡快將列車駛到就近的月台停止服務

以便稍後安排事故列車回廠檢查

—

A East Rail Line train is immoveable near Kowloon Tong Station

Train Captain on board is handling the fault as instructed by computers in order to reach any platforms nearby for taking the train out of service

This incident train will then return to depot for inspections

乘客可於 Citymapper 應用程式查閱其他交通工具資料，

全自動計劃「點對點」行程

📲http://citymapper.com

Check alternative transport and re-plan your point to point journey automatically via Citymapper application

1218 之前的有列車故障事件現已處理，東鐵綫列車服務稍有阻延

—

Faulty train at Kowloon Tong Station

The earlier faulty train event has just resolved, minor delays on East Rail Line

1252 東鐵綫列車服務回復正常
Good service on East Rail Line

港鐵公司就早前東鐵綫受阻的情況，所發之延遲證明書

Delay certificate issued by #MTR for disruptions on East Rail Line

⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html

1810 太和站有列車故障，東鐵綫列車服務嚴重受阻

可考慮其他交通工具

部分東鐵綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播

為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車

—

Faulty train at Tai Wo Station, Severe delays on East Rail Line

Consider other transport means

Some East Rail Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have its destination changed to relief congestions

Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd

A East Rail Line train is immoveable near Tai Wo Station

Train Captain on board is handling the fault as instructed by computers in order to reach any platforms nearby for taking the train out of service

This incident train will then return to depot for inspections

乘客可於 Citymapper 應用程式查閱其他交通工具資料，

全自動計劃「點對點」行程

📲http://citymapper.com

Check alternative transport and re-plan your point to point journey automatically via Citymapper application

不同車站將實施下列人流管制措施，確保乘客安全：

➡️ metroride.hk/MTRCrowdControl

－

These crowd control measures will be in place at different stations to ensure passengers’ safety:

➡️ metroride.hk/2hlzrHn

1823 太和站有列車故障，東鐵綫列車現來往

紅磡 至 大埔墟，預計 5 分鐘一班
大埔墟 至 上水，預計 15 分鐘一班

—

Due to faulty train at Tai Wo Station, East Rail Line trains serve

Hung Hom - Tai Po Market, est 5 mins interval

Tai Po Market - Sheung Shui, est 15 mins interval