MTR Service Update
0740 列車數目短缺 港島綫列車服務稍有阻延 部分港島綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播 為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車 － Train shortage minor delays on Island Line Some Island Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have its destination changed…
由於列車未能如常離開柴灣車廠
港島綫目前仍未能滿足表定列車服務水平
控制中心現正安排部分荃灣綫的車廂改往港島綫以疏導乘客
請留意月台或車廂的廣播
－
Trains were unable to leave Chai Wan Depot as usual
Scheduled train service level is still cannot be provided on Island Line
The Operations Control Centre is now arranging a small number of Tsuen Wan Line trains to Island Line for relieving the crowd
港島綫目前仍未能滿足表定列車服務水平
控制中心現正安排部分荃灣綫的車廂改往港島綫以疏導乘客
請留意月台或車廂的廣播
－
Trains were unable to leave Chai Wan Depot as usual
Scheduled train service level is still cannot be provided on Island Line
The Operations Control Centre is now arranging a small number of Tsuen Wan Line trains to Island Line for relieving the crowd
港鐵公司就早前港島綫受阻的情況，所發之延遲證明書
Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Island Line
⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html
Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Island Line
⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html
$100 辛丑牛年紀念車票 及 $90 筷子連筷子托套裝
1 月 23 日（星期六）起於各客務中心有售；
輕鐵客務中心、機場快綫櫃位除外
套裝係港鐵生肖紀念車票系列嘅最終章，當中包括兩張紀念車票、一個車票套 及 八個利是封
🐯🐰🐉🐍🐴🐐🐒🐔🐶🐷🐭🐮
紀念票可用於 2 月 12 日（星期五）0000 時起的同日內，
無限次乘坐各行車綫、輕鐵、港鐵巴士、港鐵接駁巴士；
不包括機場快綫、東鐵綫頭等車程
－
$100 “Year of Ox” Souvenir Ticket Sets and $90 Chopsticks and holder set
on sale at Customer Service Centres, except Light Rail Customer Service Centres, Airport Express counters from 23/Jan (Sat)
Each set includes two souvenir tickets, one ticket holder and eight red packets
This is the last product in the Chinese Zodiac ticket sets
🐯🐰🐉🐍🐴🐐🐒🐔🐶🐷🐭🐮
The souvenir ticket is eligible for unlimited rides in the same day from 0000 hours, 12/Feb (Fri) on all running lines, Light Rail, MTR Bus and MTR Feeder Bus services
Airport Express, East Rail Line First Class journeys are excluded
Maximum two sets per purchase, while stocks last
1 月 23 日（星期六）起於各客務中心有售；
輕鐵客務中心、機場快綫櫃位除外
套裝係港鐵生肖紀念車票系列嘅最終章，當中包括兩張紀念車票、一個車票套 及 八個利是封
🐯🐰🐉🐍🐴🐐🐒🐔🐶🐷🐭🐮
紀念票可用於 2 月 12 日（星期五）0000 時起的同日內，
無限次乘坐各行車綫、輕鐵、港鐵巴士、港鐵接駁巴士；
不包括機場快綫、東鐵綫頭等車程
－
$100 “Year of Ox” Souvenir Ticket Sets and $90 Chopsticks and holder set
on sale at Customer Service Centres, except Light Rail Customer Service Centres, Airport Express counters from 23/Jan (Sat)
Each set includes two souvenir tickets, one ticket holder and eight red packets
This is the last product in the Chinese Zodiac ticket sets
🐯🐰🐉🐍🐴🐐🐒🐔🐶🐷🐭🐮
The souvenir ticket is eligible for unlimited rides in the same day from 0000 hours, 12/Feb (Fri) on all running lines, Light Rail, MTR Bus and MTR Feeder Bus services
Airport Express, East Rail Line First Class journeys are excluded
Maximum two sets per purchase, while stocks last
喺 #MTR Mobile app 連結 @AlipayHK 嘅車票二維碼，
將於 1 月 23 日（星期六）起投入服務，適用於機場快綫外的各行車綫
連接車站出口嘅每排閘機之中，會有兩部同時接受乘客用八達通同 QR Code 入閘，出閘時亦都一樣
呢啲閘機都會貼上紫色標示，記得使用前準備好流動裝置螢幕對準掃描器 🟪🤳
車票二維碼 ➡️ metroride.hk/3qIXM9b
#今次係接受電子銀包付費嘅第一步
#主要係疏導以往集中用單程飛嘅人流
#QRCode車票喺東京高雄洛杉磯都見到
#加埋非接觸式出入閘就會有好多方式搭車
#全部都係本地品牌八達通公司負責結算
The #AlipayHK QR code tickets on #MTR Mobile will be accepted for travel all running lines except Airport Express starting from 23/Jan (Sat)
There will be two gates at each gateline that accept QR codes in addition to Octopus
Such gates will be indicated in purple, please have your mobile devices ready and point your screen to the scanner 🟪🤳
將於 1 月 23 日（星期六）起投入服務，適用於機場快綫外的各行車綫
連接車站出口嘅每排閘機之中，會有兩部同時接受乘客用八達通同 QR Code 入閘，出閘時亦都一樣
呢啲閘機都會貼上紫色標示，記得使用前準備好流動裝置螢幕對準掃描器 🟪🤳
車票二維碼 ➡️ metroride.hk/3qIXM9b
#今次係接受電子銀包付費嘅第一步
#主要係疏導以往集中用單程飛嘅人流
#QRCode車票喺東京高雄洛杉磯都見到
#加埋非接觸式出入閘就會有好多方式搭車
#全部都係本地品牌八達通公司負責結算
The #AlipayHK QR code tickets on #MTR Mobile will be accepted for travel all running lines except Airport Express starting from 23/Jan (Sat)
There will be two gates at each gateline that accept QR codes in addition to Octopus
Such gates will be indicated in purple, please have your mobile devices ready and point your screen to the scanner 🟪🤳
喺 #MTR Mobile app 連結 @AlipayHK 嘅車票二維碼，已經投入服務啦
請準備好流動裝置螢幕，再對準掃描器 🟪🤳
會搭東鐵綫頭等車廂的乘客，記得要揀選合適嘅車票入閘
車票二維碼 ➡️ metroride.hk/3qIXM9b
The #AlipayHK QR code tickets on #MTR Mobile are now in service
Please have your mobile devices ready and point your screen to the scanner in front of purple gates 🟪🤳
Select the right ticket type before touching in if you are going to use East Rail Line 1st class compartments
請準備好流動裝置螢幕，再對準掃描器 🟪🤳
會搭東鐵綫頭等車廂的乘客，記得要揀選合適嘅車票入閘
車票二維碼 ➡️ metroride.hk/3qIXM9b
The #AlipayHK QR code tickets on #MTR Mobile are now in service
Please have your mobile devices ready and point your screen to the scanner in front of purple gates 🟪🤳
Select the right ticket type before touching in if you are going to use East Rail Line 1st class compartments
車資誤差 － 西營盤站
Fare discrepancies - Sai Ying Pun Station
因機件設定有誤， 在 1 月 21 日（星期四）1230 至 1510 時，於 #西營盤 站 42 號閘機出閘的 208 名乘客，未能享有「每程 20% 折扣」
乘客可到各客務中心查詢
—
Because of a faulty setting, 208 passengers who exited Gate 42 of Sai Ying Pun Station from 1230 - 1510 hours on 21/Jan (Thu) are unable to enjoy "20% off each journey" discount
Passengers may proceed to any Customer Service Centres for enquiries
Fare discrepancies - Sai Ying Pun Station
因機件設定有誤， 在 1 月 21 日（星期四）1230 至 1510 時，於 #西營盤 站 42 號閘機出閘的 208 名乘客，未能享有「每程 20% 折扣」
乘客可到各客務中心查詢
—
Because of a faulty setting, 208 passengers who exited Gate 42 of Sai Ying Pun Station from 1230 - 1510 hours on 21/Jan (Thu) are unable to enjoy "20% off each journey" discount
Passengers may proceed to any Customer Service Centres for enquiries
MTR Service Update
0731 之前的有列車故障事件現已處理，將軍澳綫列車服務稍有阻延 The earlier faulty train event has just resolved, minor delays on Tseung Kwan O Line
0930 將軍澳綫列車服務回復正常
Good service on Tseung Kwan O Line
Good service on Tseung Kwan O Line
1927 旺角東站有人墮軌，東鐵綫列車現來往
九龍塘 至 上水，預計 8 分鐘一班
部分東鐵綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播
為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車
－
Due to person under the train at Mong Kok East Station, East Rail Line trains serve
Kowloon Tong - Sheung Shui, est 8 mins interval
Some East Rail Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have its destination changed to relief congestions
Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd
九龍塘 至 上水，預計 8 分鐘一班
部分東鐵綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播
為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車
－
Due to person under the train at Mong Kok East Station, East Rail Line trains serve
Kowloon Tong - Sheung Shui, est 8 mins interval
Some East Rail Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have its destination changed to relief congestions
Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd
乘客可於 Citymapper 應用程式查閱其他交通工具資料，
全自動計劃「點對點」行程
📲 http://citymapper.com
Check alternative transport and re-plan your point to point journey automatically via Citymapper application
全自動計劃「點對點」行程
📲 http://citymapper.com
Check alternative transport and re-plan your point to point journey automatically via Citymapper application
港鐵公司就早前東鐵綫受阻的情況，所發之延遲證明書
Delay certificate issued by #MTR for disruptions on East Rail Line
⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html
Delay certificate issued by #MTR for disruptions on East Rail Line
⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html
From 6/Feb (Sat),
both 💙 9-car and 💚 12-car trains will be in service alongside the new signalling system. Pay attention to
✅ Information display
✅ Automated announcements
✅ Signs on platform floor
💛 First Class waiting area remains unchanged. For passengers who have joined the train and then wish to wait for the next service, please proceed to the back of the queue
#MTR #SCLPhase2 #EastRailLineNewTrains
both 💙 9-car and 💚 12-car trains will be in service alongside the new signalling system. Pay attention to
✅ Information display
✅ Automated announcements
✅ Signs on platform floor
💛 First Class waiting area remains unchanged. For passengers who have joined the train and then wish to wait for the next service, please proceed to the back of the queue
#MTR #SCLPhase2 #EastRailLineNewTrains
2 月 6 日（星期六）起
東鐵綫 💙 9 卡、 💚 12 卡列車與新訊號系統同時服務，上車時請留意：
✅ 資訊螢幕顯示
✅ 自動廣播聲帶
✅ 月台地面標貼
💛 頭等車廂等候區維持不變，登車後而需等候下一班車的乘客，請返回隊尾繼續排隊
#MTR #SCLPhase2 #EastRailLineNewTrains
東鐵綫 💙 9 卡、 💚 12 卡列車與新訊號系統同時服務，上車時請留意：
✅ 資訊螢幕顯示
✅ 自動廣播聲帶
✅ 月台地面標貼
💛 頭等車廂等候區維持不變，登車後而需等候下一班車的乘客，請返回隊尾繼續排隊
#MTR #SCLPhase2 #EastRailLineNewTrains