1940 觀塘綫列車服務回復正常
Good service on Kwun Tong Line

港鐵公司就早前觀塘綫受阻的情況，所發之延遲證明書

Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Kwun Tong Line

⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html

目前因應政府規定，唔同型式嘅羣組聚集都有限制，餐飲、娛樂等場所亦只可有限度運作

港鐵喺仔細考慮乘客量需求後，會安排各行車綫、輕鐵、港鐵巴士及港鐵接駁巴士於 12 月 31 日（星期四）晚如常收車 🎄🌙

而各行車綫就會提早開始黃昏繁忙時間服務，配合番今日唔同機構之辦公時間調整

#做好防疫大家努力
#留在家中減少外出

Group gatherings are still being discouraged and various restrictions imposed by the Government on different businesses, including hospitality, are still in effect

MTR has taken the decision to close its services on all running lines, Light Rail, MTR Bus and MTR Feeder Bus at usual times on 31/Dec (Thu) night after careful consideration of passenger demand 🎄🌙

While all running lines will start their evening peak hour service earlier than usual to cope with merchants’ office hour changes

12 月 31 日（星期四），

市區綫、東鐵綫
於 1500 時起改用黃昏繁忙時間班次，以疏導乘客，至表定非繁忙時間為止

南港島綫、東涌綫、西鐵綫及屯馬綫一期
則於 1600 及 1630 時起實施上述安排

表定列車服務水平
➡️ metroride.hk/TrainsPerHour

－

On 31/Dec (Thu),

Urban Lines + East Rail Line will begin evening peak hour service from 1500 hours to cater upsurge demand until the scheduled time

While this arrangement on South Island, Tung Chung, West Rail Lines / Tuen Ma Line Ph. 1 start at 1600 / 1630 hours respectively

車資誤差 － 港鐵巴士
Fare discrepancies - #MTR Bus

因機件設定有誤，14 名於 2020 年 12 月 23 日（星期三）1630 至 1800 時，登上港鐵巴士路綫 K65 的乘客，未能享有轉乘優惠

乘客可到西鐵綫車站的客務中心，或各輕鐵客務中心查詢

—

Because of a faulty setting, 14 passengers who joined a Route K65 MTR Bus from 1630 - 1800 hours, 23/Dec/2020 (Wed) could not enjoy the interchange discount

Passengers may proceed to any Customer Service Centre on West Rail Line or Light Rail Customer Service Centre for enquiries

1 月 9 日（星期六）起，

觀塘綫逢星期六會於 0740 至 0845 時，每小時 +4 班車 🚈

表定列車服務水平
➡️ metroride.hk/TrainsPerHour

－

From 9/Jan (Sat),

+4 trains per hour for Kwun Tong Line from 0740 - 0845 on every Saturdays 🚈

Scheduled service levels
➡️ metroride.hk/2CzV4gR

乘客可於 Citymapper 應用程式查閱其他交通工具資料，

全自動計劃「點對點」行程

📲http://citymapper.com

Check alternative transport and re-plan your point to point journey automatically via Citymapper application

乘搭免費應急巴士 Using free replacement buses

➡️ metroride.hk/2ru2wSf

1506 之前的有人墮軌事件現已處理，東鐵綫列車服務顯著受阻

The earlier person under the train event has just resolved, major delays on East Rail Line

1526 之前的有人墮軌事件現已處理，東鐵綫列車服務稍有阻延

The earlier person under the train event has just resolved, minor delays on East Rail Line

1543 東鐵綫列車服務回復正常
Good service on East Rail Line

港鐵公司就早前東鐵綫受阻的情況，所發之延遲證明書

Delay certificate issued by #MTR for disruptions on East Rail Line

⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html

0737 大學站訊號故障

東鐵綫列車服務稍有阻延

部分東鐵綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播

為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車


—

Signal failure at University Station

minor delays on East Rail Line

Some East Rail Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have its destination changed to relief congestions

Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd

0800 大學站訊號故障，東鐵綫列車現來往

紅磡 至 上水，預計 5 分鐘一班

—

Due to signal failure at University Station, East Rail Line trains serve

Hung Hom - Sheung Shui, est 5 mins interval

東鐵綫列車駛到大學站附近時未能接收行車訊號

基於「被動安全機制」，列車需改用人手駕駛，以不高於 22 公里的車速前行

工程人員正檢查故障的訊號元件

—

Trains are unable to receive proceed signal near University Station

They are required to be driven manually in speed lower than 22 kph due to fail-safety mechanism

Engineers are inspecting signalling components nearby

不同車站將實施下列人流管制措施，確保乘客安全：

➡️ metroride.hk/MTRCrowdControl

—

These crowd control measures will be in place at different stations to ensure passengers’ safety:

➡️ metroride.hk/2hlzrHn

乘客可於 Citymapper 應用程式查閱其他交通工具資料，

全自動計劃「點對點」行程

📲http://citymapper.com

Check alternative transport and re-plan your point to point journey automatically via Citymapper application