東鐵綫喺 2021 年會分 10 個星期日，暫停紅磡站的列車服務 🚧
以便安裝超過 180 個架空電纜支架、 875 米長的新分岔路軌，呢段路軌會接駁新建往 #會展、 #金鐘 嘅路段
最早施工日期為
2021 年 1 月 10 日（星期日）及
2021 年 2 月 21 日（星期日）
期間會有免費接駁巴士來往紅磡同九龍塘站，而西鐵綫就會維持正常服務
#到時可以用Citymapper應用程式計劃行程
#去洗衣街嘅乘客可用旺角站行人天橋網絡
#去尖沙咀嘅乘客喺九龍塘轉車用荃灣綫
#星期日施工喺英美法國同澳洲都好常見
#感謝各位乘客體諒
East Rail Line will cease to operate at Hung Hom on 10 Sundays in the next year to install >180 power wires supporting, 875m of new bifurcation track to connect the newly-built section for Admiralty
The first two closure days are
10/Jan/2021 (Sun) and
21/Feb/2021 (Sun)
Free #MTR Replacement Bus will operate between Hung Hom and Kowloon Tong while services on West Rail Line remains normal
以便安裝超過 180 個架空電纜支架、 875 米長的新分岔路軌，呢段路軌會接駁新建往 #會展、 #金鐘 嘅路段
最早施工日期為
2021 年 1 月 10 日（星期日）及
2021 年 2 月 21 日（星期日）
期間會有免費接駁巴士來往紅磡同九龍塘站，而西鐵綫就會維持正常服務
#到時可以用Citymapper應用程式計劃行程
#去洗衣街嘅乘客可用旺角站行人天橋網絡
#去尖沙咀嘅乘客喺九龍塘轉車用荃灣綫
#星期日施工喺英美法國同澳洲都好常見
#感謝各位乘客體諒
East Rail Line will cease to operate at Hung Hom on 10 Sundays in the next year to install >180 power wires supporting, 875m of new bifurcation track to connect the newly-built section for Admiralty
The first two closure days are
10/Jan/2021 (Sun) and
21/Feb/2021 (Sun)
Free #MTR Replacement Bus will operate between Hung Hom and Kowloon Tong while services on West Rail Line remains normal
10 more stations will have their Government COVID-19 specimen collection pack machines provided at unpaid concourse from 19/Dec (Sat)
Members of the public should collect the specimen AT HOME and return to Health Department and Hospital Authorities designated clinics ♻️
Stations will not handle these specimen while additional staff will be deployed to assist passengers in need
Seek medical advice IMMEDIATELY when feeling unwell, DO NOT travel and collect any specimen pack ⚠️
Members of the public should collect the specimen AT HOME and return to Health Department and Hospital Authorities designated clinics ♻️
Stations will not handle these specimen while additional staff will be deployed to assist passengers in need
Seek medical advice IMMEDIATELY when feeling unwell, DO NOT travel and collect any specimen pack ⚠️
#荔景 站連接 大堂 和 月台 2 - 往中環、月台 4 - 往香港 的 L2 號升降機，
現已換成高速升降機，方便有需要乘客使用 🏢
其他需更換 或 大修 之升降機
➡️ metroride.hk/liftoutage
－
The Lift L2 connecting Concourse and Platform 2 - to Central, Platform 4 - to Hong Kong at Lai King Station has been replaced as a high-speed lift
It provides a step free access for passengers in need 🏢
Other lifts pending for replacement / overhaul
➡️ metroride.hk/liftoutage
現已換成高速升降機，方便有需要乘客使用 🏢
其他需更換 或 大修 之升降機
➡️ metroride.hk/liftoutage
－
The Lift L2 connecting Concourse and Platform 2 - to Central, Platform 4 - to Hong Kong at Lai King Station has been replaced as a high-speed lift
It provides a step free access for passengers in need 🏢
Other lifts pending for replacement / overhaul
➡️ metroride.hk/liftoutage
12 月 21 日（星期一），
市區綫、東鐵綫
於 1500 時起改用黃昏繁忙時間班次，以疏導乘客，至表定非繁忙時間為止
南港島綫、東涌綫、西鐵綫及屯馬綫一期
則於 1600 及 1630 時，起實施上述安排
表定列車服務水平
➡️ metroride.hk/TrainsPerHour
－
On 21/Dec (Mon),
Urban Lines + East Rail Line will begin evening peak hour service from 1500 hours to cater upsurge demand until the scheduled time
While this arrangement on South Island, Tung Chung, West Rail Lines / Tuen Ma Line Ph. 1 start at 1600 / 1630 hours respectively
市區綫、東鐵綫
於 1500 時起改用黃昏繁忙時間班次，以疏導乘客，至表定非繁忙時間為止
南港島綫、東涌綫、西鐵綫及屯馬綫一期
則於 1600 及 1630 時，起實施上述安排
表定列車服務水平
➡️ metroride.hk/TrainsPerHour
－
On 21/Dec (Mon),
Urban Lines + East Rail Line will begin evening peak hour service from 1500 hours to cater upsurge demand until the scheduled time
While this arrangement on South Island, Tung Chung, West Rail Lines / Tuen Ma Line Ph. 1 start at 1600 / 1630 hours respectively
#荔景 站連接 大堂 和 月台 1 - 往荃灣、月台 3 - 往東涌 的 L3 號升降機，
將預計停用至 2021 年 7 月初，以便換成高速升降機
有需要的乘客請用召援專綫聯絡職員協助 👆
其他需更換 或 大修 之升降機
➡️ metroride.hk/liftoutage
－
The Lift L3 connecting
Concourse and
Platform 1 - to Tsuen Wan, Platform 3 - to Tung Chung
at Lai King Station is estimated to be re-opened in early-Jul/2021 for the high speed lift installation work
Passengers who require step-free access please approach staff assistance via any Help Lines 👆
Other lifts pending for replacement / overhaul
➡️ metroride.hk/liftoutage
將預計停用至 2021 年 7 月初，以便換成高速升降機
有需要的乘客請用召援專綫聯絡職員協助 👆
其他需更換 或 大修 之升降機
➡️ metroride.hk/liftoutage
－
The Lift L3 connecting
Concourse and
Platform 1 - to Tsuen Wan, Platform 3 - to Tung Chung
at Lai King Station is estimated to be re-opened in early-Jul/2021 for the high speed lift installation work
Passengers who require step-free access please approach staff assistance via any Help Lines 👆
Other lifts pending for replacement / overhaul
➡️ metroride.hk/liftoutage
目前應政府規定，各種嘅羣組聚集都有限制，而餐飲、娛樂等場所亦只能限度運作
喺仔細考慮乘客量需求後，港鐵會安排各行車綫、輕鐵、港鐵巴士及港鐵接駁巴士於 12 月 24 日（星期四）晚如常收車 🎄🌙
不過，各行車綫當日會提早開始黃昏繁忙時間服務，配合番唔同機構當日俾僱員早啲番屋企嘅辦公安排 🚈 🏃♂️
#做好防疫大家努力
#留在家中減少社交接觸
Group gatherings are still being discouraged and various restrictions imposed by the Government on different businesses, including hospitality, are still in effect
MTR has taken the decision to close its services on all running lines, Light Rail, MTR Bus and MTR Feeder Bus at usual times on 24/Oct (Thu) night after careful consideration of passenger demand 🎄🌙
While all running lines will start their evening peak hour service earlier than usual to cope with merchants’ office hour changes
喺仔細考慮乘客量需求後，港鐵會安排各行車綫、輕鐵、港鐵巴士及港鐵接駁巴士於 12 月 24 日（星期四）晚如常收車 🎄🌙
不過，各行車綫當日會提早開始黃昏繁忙時間服務，配合番唔同機構當日俾僱員早啲番屋企嘅辦公安排 🚈 🏃♂️
#做好防疫大家努力
#留在家中減少社交接觸
Group gatherings are still being discouraged and various restrictions imposed by the Government on different businesses, including hospitality, are still in effect
MTR has taken the decision to close its services on all running lines, Light Rail, MTR Bus and MTR Feeder Bus at usual times on 24/Oct (Thu) night after careful consideration of passenger demand 🎄🌙
While all running lines will start their evening peak hour service earlier than usual to cope with merchants’ office hour changes
12 月 24 日（星期四），
市區綫、東鐵綫
於 1500 時起改用黃昏繁忙時間班次，以疏導乘客，至表定非繁忙時間為止
南港島綫、東涌綫、西鐵綫及屯馬綫一期
則分別於 1600 及 1630 時，起實施上述安排
表定列車服務水平
➡️ metroride.hk/TrainsPerHour
－
On 24/Dec (Thu),
Urban Lines + East Rail Line will begin evening peak hour service from 1500 hours to cater upsurge demand until the scheduled time
While this arrangement on South Island, Tung Chung, West Rail Lines / Tuen Ma Line Ph. 1 start at 1600 / 1630 hours respectively
市區綫、東鐵綫
於 1500 時起改用黃昏繁忙時間班次，以疏導乘客，至表定非繁忙時間為止
南港島綫、東涌綫、西鐵綫及屯馬綫一期
則分別於 1600 及 1630 時，起實施上述安排
表定列車服務水平
➡️ metroride.hk/TrainsPerHour
－
On 24/Dec (Thu),
Urban Lines + East Rail Line will begin evening peak hour service from 1500 hours to cater upsurge demand until the scheduled time
While this arrangement on South Island, Tung Chung, West Rail Lines / Tuen Ma Line Ph. 1 start at 1600 / 1630 hours respectively
0906 之前的有列車故障事件現已處理，東鐵綫列車服務稍有阻延
部分東鐵綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播
為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車
－
The earlier faulty train event has just resolved, minor delays on East Rail Line
Some East Rail Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have its destination changed to relief congestions
Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd
部分東鐵綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播
為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車
－
The earlier faulty train event has just resolved, minor delays on East Rail Line
Some East Rail Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have its destination changed to relief congestions
Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd
乘客持有
🗓 12 月 2 日至 31 日
以及
🗓 2021 年 1 月 1 日至 31 日到期，
而仲有餘下車程嘅港鐵都會票
可以分別喺
🗓 2021 年 1 月 15 日至 2 月 14 日
以及
🗓 2021 年 2 月 15 日至 3 月 14 日
帶埋車票到各客務中心，將車票有效期延長 40 日，方便乘客利用呢個特別調整出行習慣 🚶♂️🚶♀️
Holders of MTR City Saver with remaining journeys expiring on
🗓 2-31/Dec
and
🗓 1-31/Jan/2021
may visit any Customer Service Centres from
🗓 15/Jan/2021 - 14/Feb/2021
and from
🗓 15/Feb/2021 - 14/Mar/2021
for extending your ticket’s validity for another 40 days
This special arrangement allows passengers to adjust your travelling patterns 🚶♂️🚶♀️
🗓 12 月 2 日至 31 日
以及
🗓 2021 年 1 月 1 日至 31 日到期，
而仲有餘下車程嘅港鐵都會票
可以分別喺
🗓 2021 年 1 月 15 日至 2 月 14 日
以及
🗓 2021 年 2 月 15 日至 3 月 14 日
帶埋車票到各客務中心，將車票有效期延長 40 日，方便乘客利用呢個特別調整出行習慣 🚶♂️🚶♀️
Holders of MTR City Saver with remaining journeys expiring on
🗓 2-31/Dec
and
🗓 1-31/Jan/2021
may visit any Customer Service Centres from
🗓 15/Jan/2021 - 14/Feb/2021
and from
🗓 15/Feb/2021 - 14/Mar/2021
for extending your ticket’s validity for another 40 days
This special arrangement allows passengers to adjust your travelling patterns 🚶♂️🚶♀️
1815 觀塘站有列車故障，觀塘綫列車現來往
黃埔 至 觀塘，預計 15 分鐘一班
部分觀塘綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播
為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車
—
Due to faulty train at Kwun Tong Station, Kwun Tong Line trains serve
Whampoa - Kwun Tong, est 15 mins interval
Some Kwun Tong Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have its destination changed to relief congestions
Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd
黃埔 至 觀塘，預計 15 分鐘一班
部分觀塘綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播
為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車
—
Due to faulty train at Kwun Tong Station, Kwun Tong Line trains serve
Whampoa - Kwun Tong, est 15 mins interval
Some Kwun Tong Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have its destination changed to relief congestions
Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd
乘客可於 Citymapper 應用程式查閱其他交通工具資料，
全自動計劃「點對點」行程
📲http://citymapper.com
Check alternative transport and re-plan your point to point journey automatically via Citymapper application
全自動計劃「點對點」行程
📲http://citymapper.com
Check alternative transport and re-plan your point to point journey automatically via Citymapper application
不同車站將實施下列人流管制措施，確保乘客安全：
➡️ metroride.hk/MTRCrowdControl
－
These crowd control measures will be in place at different stations to ensure passengers’ safety:
➡️ metroride.hk/2hlzrHn
➡️ metroride.hk/MTRCrowdControl
－
These crowd control measures will be in place at different stations to ensure passengers’ safety:
➡️ metroride.hk/2hlzrHn
1850 Station service special notice 📄
Stations along Kwun Tong Line is at its capacity and some gates are not accepting entry passengers to ensure your safety
We aware a small number of passengers are climbing over the gate however trains are unable to depart as usual when the platform is overcrowded
Please be patient
Emergency services will soon attend the scene for crowd control purposes
Stations along Kwun Tong Line is at its capacity and some gates are not accepting entry passengers to ensure your safety
We aware a small number of passengers are climbing over the gate however trains are unable to depart as usual when the platform is overcrowded
Please be patient
Emergency services will soon attend the scene for crowd control purposes
1850 車站服務特別通告 📄
目前觀塘綫各站可容納人數已接近上限，部分閘機經已暫時關閉，確保乘客安全
我們留意到有少數乘客正翻越閘機進入付費區，然而當人多擠逼時，列車亦未能如常關門載客開出
請耐心等候，緊急服務人員亦會盡快到場維持秩序
目前觀塘綫各站可容納人數已接近上限，部分閘機經已暫時關閉，確保乘客安全
我們留意到有少數乘客正翻越閘機進入付費區，然而當人多擠逼時，列車亦未能如常關門載客開出
請耐心等候，緊急服務人員亦會盡快到場維持秩序