MTR Service Update
0820 之前的有列車故障事件現已處理，港島綫列車服務嚴重受阻 The earlier faulty train event has just resolved, severe delays on Island Line
0833 之前的有列車故障事件現已處理，港島綫列車服務稍有阻延
The earlier faulty train event has just resolved, minor delays on Island Line
The earlier faulty train event has just resolved, minor delays on Island Line
港鐵公司就早前港島綫受阻的情況，所發之延遲證明書
Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Island Line
⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html
Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Island Line
⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html
12 月 2 日（星期三）起，
迪士尼綫於大部分時間，將改為每小時單方向 3 班車，至另行通告為止
表定列車服務水平 ⬇️
metroride.hk/TrainsPerHour
－
From 2/Dec (Wed),
the frequency of Disneyland Resort Line is adjusted to 3 trains per hour in most of the time for each directions until further notice
Scheduled service levels
➡️ metroride.hk/2CzV4gR
迪士尼綫於大部分時間，將改為每小時單方向 3 班車，至另行通告為止
表定列車服務水平 ⬇️
metroride.hk/TrainsPerHour
－
From 2/Dec (Wed),
the frequency of Disneyland Resort Line is adjusted to 3 trains per hour in most of the time for each directions until further notice
Scheduled service levels
➡️ metroride.hk/2CzV4gR
1249 錦上路站需配合緊急救援行動
西鐵綫列車服務稍有阻延
部分西鐵綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播
為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車
—
Emergency services operating at Kam Sheung Road Station
Minor delays on West Rail Line
Some West Rail Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have its destination changed to relief congestions
Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd
西鐵綫列車服務稍有阻延
部分西鐵綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播
為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車
—
Emergency services operating at Kam Sheung Road Station
Minor delays on West Rail Line
Some West Rail Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have its destination changed to relief congestions
Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd
MTR Service Update
1249 錦上路站需配合緊急救援行動 西鐵綫列車服務稍有阻延 部分西鐵綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播 為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車 — Emergency services operating at Kam Sheung Road Station Minor delays on West Rail Line Some West Rail Line trains may terminate, join the line at…
車務控制中心接獲消防處通知，指錦上路站的路軌旁發生火警
西鐵綫列車會以慢速駛經上述路段，以騰出空間讓緊急服務人員撲滅火勢
－
The Operations Control Centre was notified by Fire Service Department a fire occurred near the track at Kam Sheung Road Station
West Rail Line trains will proceed in a slow speed to create space for firefighting work
西鐵綫列車會以慢速駛經上述路段，以騰出空間讓緊急服務人員撲滅火勢
－
The Operations Control Centre was notified by Fire Service Department a fire occurred near the track at Kam Sheung Road Station
West Rail Line trains will proceed in a slow speed to create space for firefighting work
1500 錦上路站需配合緊急救援行動，西鐵綫列車現來往
紅磡 至 屯門，預計 12 分鐘一班
—
Due to emergency services operation at Kam Sheung Road Station, West Rail Line trains serve
Hung Hom - Tuen Mun, est 12 mins interval
紅磡 至 屯門，預計 12 分鐘一班
—
Due to emergency services operation at Kam Sheung Road Station, West Rail Line trains serve
Hung Hom - Tuen Mun, est 12 mins interval
南港島綫車廂近車頭嘅位置，都會安裝全新「半座位扶手」
方便大家舒適依靠住佢望吓車外景色，同時照顧埋輪椅乘客日商需要 🏞
而喺疫情期間，第一 或 第三 卡車廂少部分範圍，就會劃為職員專用，等乘客同車務人員保持番社交距離 👥 👥
#做好防疫大家努力
#聽到大家意見又幫你做得到
#好多乘客話想有扶手又可以挨吓
Perch seats with handrail are rolling out to South Island Line trains at both ends so that you can enjoy the sceneries in comfort, as well as to assist wheelchair passengers 🏞
During the pandemic, small areas of cars 1 and 3 will be sectioned off to make it easier for the onboard staff to maintain social distancing from passengers 👥 👥
方便大家舒適依靠住佢望吓車外景色，同時照顧埋輪椅乘客日商需要 🏞
而喺疫情期間，第一 或 第三 卡車廂少部分範圍，就會劃為職員專用，等乘客同車務人員保持番社交距離 👥 👥
#做好防疫大家努力
#聽到大家意見又幫你做得到
#好多乘客話想有扶手又可以挨吓
Perch seats with handrail are rolling out to South Island Line trains at both ends so that you can enjoy the sceneries in comfort, as well as to assist wheelchair passengers 🏞
During the pandemic, small areas of cars 1 and 3 will be sectioned off to make it easier for the onboard staff to maintain social distancing from passengers 👥 👥
各行車綫上 10 個車站嘅非付費區大堂，會喺 12 月 7 日（星期一）起，增設政府的「2019冠狀病毒樣本收集包」派發機
公眾人士喺領取樣本包後，應交回衞生署、 醫院管理局 的指定診所 ♻️
車站不會派發或收集任何樣本，不過會加派人手協助有需要嘅乘客
如果有任何病徵，請即求醫，切勿乘車亦唔好自行前往領取樣本收集包 ⚠️
#COVID19
#做好防疫大家努力
#樣本應該喺屋企先好採集
#交回樣本查詢可以打21251111
10 stations will have their Government COVID-19 specimen collection pack machines provided at unpaid concourse from 7/Dec (Mon)
Members of the public should collect the specimen AT HOME and return to Health Department or Hospital Authority designated clinics ♻️
Stations will not handle these specimen while additional staff will be deployed to assist passengers in need
Seek medical advice IMMEDIATELY when feeling unwell, DO NOT travel and collect any specimen pack ⚠️
公眾人士喺領取樣本包後，應交回衞生署、 醫院管理局 的指定診所 ♻️
車站不會派發或收集任何樣本，不過會加派人手協助有需要嘅乘客
如果有任何病徵，請即求醫，切勿乘車亦唔好自行前往領取樣本收集包 ⚠️
#COVID19
#做好防疫大家努力
#樣本應該喺屋企先好採集
#交回樣本查詢可以打21251111
10 stations will have their Government COVID-19 specimen collection pack machines provided at unpaid concourse from 7/Dec (Mon)
Members of the public should collect the specimen AT HOME and return to Health Department or Hospital Authority designated clinics ♻️
Stations will not handle these specimen while additional staff will be deployed to assist passengers in need
Seek medical advice IMMEDIATELY when feeling unwell, DO NOT travel and collect any specimen pack ⚠️
Do not use public transport unless essential ⚠️
Peak hour services remain unchanged ✅
while reduced service is operated on Kwun Tong, Island and Tung Chung Lines at non-peak hours owing to epidemic, details ➡️ metroride.hk/2uCgDes
Plan your journey ahead on Citymapper 📲
Railway premises are public places by law
Dial 999 and summon emergency services to deal with the offenders of Cap. 599I Prevention and Control of Disease (Wearing of Mask) Regulation if you see anyone is not wearing their face coverings on their railway 📞
Peak hour services remain unchanged ✅
while reduced service is operated on Kwun Tong, Island and Tung Chung Lines at non-peak hours owing to epidemic, details ➡️ metroride.hk/2uCgDes
Plan your journey ahead on Citymapper 📲
Railway premises are public places by law
Dial 999 and summon emergency services to deal with the offenders of Cap. 599I Prevention and Control of Disease (Wearing of Mask) Regulation if you see anyone is not wearing their face coverings on their railway 📞
做好防疫，大家努力，如非必要應避免外出搭公共交通工具 ⚠️
繁忙時間列車服務維持不變 ✅
其餘時間自 12 月 12 日（星期六）起，觀塘綫、港島綫、東涌綫的班次則受疫情影響略有下調
➡️ metroride.hk/reducedTPH
乘客可用 Citymapper 計劃「點對點」行程，預算車程時間 📲
鐵路處所於法理上同屬公眾地方，
若有人於鐵路上未有戴上口罩，請致電 999 召喚緊急服務人員協助，處理違反香港法例第599I章《預防及控制疾病（佩戴口罩）規例》的人士 📞
繁忙時間列車服務維持不變 ✅
其餘時間自 12 月 12 日（星期六）起，觀塘綫、港島綫、東涌綫的班次則受疫情影響略有下調
➡️ metroride.hk/reducedTPH
乘客可用 Citymapper 計劃「點對點」行程，預算車程時間 📲
鐵路處所於法理上同屬公眾地方，
若有人於鐵路上未有戴上口罩，請致電 999 召喚緊急服務人員協助，處理違反香港法例第599I章《預防及控制疾病（佩戴口罩）規例》的人士 📞
12 月 14 日 至 2021 年 1 月 2 日，
輕鐵每逢平日將改用星期六服務模式，部分路綫全日整體班次比平日更頻密，路綫 751P 則會於兩段繁忙時間行駛
而輕鐵列車駛過道岔位時，仍需遵照臨時車速限制，各路綫的全程行車時間，將最多延長 3 至 5 分鐘 🛤
輕鐵表定列車服務水平
➡️ metroride.hk/TrainsPerHour
－
Light Rail will adopt Saturday service pattern on every weekdays from 14/Dec - 2/Jan/2021
Services are generally more frequent than normal weekdays on some routes while Route 751P now operates at both peak hours
Light Rail scheduled service levels
➡️ metroride.hk/2CzV4gR
Light Rail Vehicles are still required to observe temporary speed restrictions when passing through the points 🛤
As a result, the full journey time of all routes will increase by maximum 3-5 minutes
輕鐵每逢平日將改用星期六服務模式，部分路綫全日整體班次比平日更頻密，路綫 751P 則會於兩段繁忙時間行駛
而輕鐵列車駛過道岔位時，仍需遵照臨時車速限制，各路綫的全程行車時間，將最多延長 3 至 5 分鐘 🛤
輕鐵表定列車服務水平
➡️ metroride.hk/TrainsPerHour
－
Light Rail will adopt Saturday service pattern on every weekdays from 14/Dec - 2/Jan/2021
Services are generally more frequent than normal weekdays on some routes while Route 751P now operates at both peak hours
Light Rail scheduled service levels
➡️ metroride.hk/2CzV4gR
Light Rail Vehicles are still required to observe temporary speed restrictions when passing through the points 🛤
As a result, the full journey time of all routes will increase by maximum 3-5 minutes
Do not use public transport unless essential ⚠️
Peak hour services remain unchanged ✅
while a slight reduced service is operated on Tung Chung Line and Light Rail at non-peak hours owing to epidemic, details ➡️ metroride.hk/2uCgDes
Plan your journey ahead on Citymapper 📲
Railway premises are public places by law
Dial 999 and summon emergency services to deal with the offenders of Cap. 599I Prevention and Control of Disease (Wearing of Mask) Regulation if you see anyone is not wearing their face coverings on their railway 📞
Peak hour services remain unchanged ✅
while a slight reduced service is operated on Tung Chung Line and Light Rail at non-peak hours owing to epidemic, details ➡️ metroride.hk/2uCgDes
Plan your journey ahead on Citymapper 📲
Railway premises are public places by law
Dial 999 and summon emergency services to deal with the offenders of Cap. 599I Prevention and Control of Disease (Wearing of Mask) Regulation if you see anyone is not wearing their face coverings on their railway 📞
做好防疫，大家努力，如非必要應避免外出搭公共交通工具 ⚠️
繁忙時間列車服務維持不變 ✅
其餘時間自 12 月 14 日（星期一）起，東涌綫及輕鐵的班次受疫情影響則略有下調
➡️ metroride.hk/reducedTPH
乘客可用 Citymapper 計劃「點對點」行程，預算車程時間 📲
鐵路處所於法理上同屬公眾地方，
若有人於鐵路上未有戴上口罩，
請致電 999 召喚緊急服務人員協助，處理違反香港法例第599I章《預防及控制疾病（佩戴口罩）規例》的人士 📞
繁忙時間列車服務維持不變 ✅
其餘時間自 12 月 14 日（星期一）起，東涌綫及輕鐵的班次受疫情影響則略有下調
➡️ metroride.hk/reducedTPH
乘客可用 Citymapper 計劃「點對點」行程，預算車程時間 📲
鐵路處所於法理上同屬公眾地方，
若有人於鐵路上未有戴上口罩，
請致電 999 召喚緊急服務人員協助，處理違反香港法例第599I章《預防及控制疾病（佩戴口罩）規例》的人士 📞
0855 柯士甸站訊號故障，西鐵綫列車服務嚴重受阻
可考慮其他交通工具
部分西鐵綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播
為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車
－
0855 Signal failure at Austin Station, severe delays on West Rail Line
Consider other transport means
Some West Rail Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have its destination changed to relief congestions
Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd
可考慮其他交通工具
部分西鐵綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播
為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車
－
0855 Signal failure at Austin Station, severe delays on West Rail Line
Consider other transport means
Some West Rail Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have its destination changed to relief congestions
Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd
0910 柯士甸站路軌出現問題，西鐵綫列車服務嚴重受阻
可考慮其他交通工具
職員初步檢查後，發現路軌有細微的裂痕，因而影響列車接收行車訊號
為安全起見，列車需改用人手駕駛，以不超過 22 公里的車速前行
工程人員會盡快帶同工具到現場搶修
－
0910 Faulty track at Austin Station, severe delays on West Rail Line
Consider other transport means
A prominent crack-line was located by the preliminary inspection and affected train's proceed signal
For safety reasons, trains will be driven manually with speed lower than 22 kph
Engineers will attend the case with the tools required as soon as possible
可考慮其他交通工具
職員初步檢查後，發現路軌有細微的裂痕，因而影響列車接收行車訊號
為安全起見，列車需改用人手駕駛，以不超過 22 公里的車速前行
工程人員會盡快帶同工具到現場搶修
－
0910 Faulty track at Austin Station, severe delays on West Rail Line
Consider other transport means
A prominent crack-line was located by the preliminary inspection and affected train's proceed signal
For safety reasons, trains will be driven manually with speed lower than 22 kph
Engineers will attend the case with the tools required as soon as possible