全新印刷，已經加註咗「學生身分」嘅個人八達通 🙍♂🙎♀

喺發卡嘅時候都會有 $20 可用餘額，可以用學生車資乘搭至少一程車去到唔同車站

而「臨時學生八達通」有效期係 92 日，唔駛一攞咗新嘅個人八達通後，就急住去客務中心退款，避免排長龍，又可以減少社交接觸

車費查詢 ➡️ metroride.hk/CheckFares

#做好防疫大家努力


－

All newly-registered Personalised Octopus with Student Status are encoded with $20 value for students to complete at least one #MTR journey

Temporary Student Octopus cards are valid for 92 days, which may be returned for refund at a later date after receiving the new Personalised Octopus card, to avoid long wait at Customer Service Centre

Fare enquiries ➡️ metroride.hk/CheckFares

政府與港鐵公司推出的車資優惠措施，延長至 2021 年 3 月底，與市民在疫情下共渡時艱

此外，由 7 月起用八達通搭公共交通滿 200 元後，即可參與 #政府公共交通費用補貼計劃，至 2021 年 6 月為止

車資優惠 ➡️ metroride.hk/CheckFares

－

#MTR Corporation and Government’s joint special fares arrangement will be extended to Mar/2021 for riding out the difficult times with citizens

Passengers are also eligible to join Government Public Transport Fare Subsidy Scheme by spending >$200 on transportations till Jun/2021

Ticket offers ➡️ metroride.hk/CheckFares

【各位入場人士留意番 📣】

#馬場 站經已由 11 月 25 日（星期三）起關閉，以配合香港賽馬會之保安措施，至另行通告為止

乘客可以喺 Citymapper 查閱其他交通工具資料、全自動重新計劃「點對點」行程

📲 http://citymapper.com

－

#Racecource Station has been closed from 25/Nov (Wed) till further notice to cope with HKJC 's security policy

Check alternative transport and re-plan your journey via Citymapper application 📲

0806 炮台山站有列車故障，港島綫列車服務嚴重受阻

可考慮其他交通工具

部分港島綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播

為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車

—

Faulty train at Fortress Hill Station, Severe delays on Island Line

Consider other transport

Some Island Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have its destination changed to relief congestions

Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd

一列港島綫列車於炮台山站附近未能開動

列車車長正按電腦的指示，重設故障的機件，務求盡快將列車駛到就近的月台停止服務

以便稍後安排事故列車回廠檢查

—

A Island Line train is immoveable near Fortress Hill Station

Train Captain on board is handling the fault as instructed by computers in order to reach any platforms nearby for taking the train out of service

This incident train will then return to depot for inspections

乘客可於 @Citymapper 應用程式查閱其他交通工具資料，

全自動計劃「點對點」行程

📲http://citymapper.com

Check alternative transport and re-plan your point to point journey automatically via @Citymapper application

0820 之前的有列車故障事件現已處理，港島綫列車服務嚴重受阻

The earlier faulty train event has just resolved, severe delays on Island Line

0833 之前的有列車故障事件現已處理，港島綫列車服務稍有阻延

The earlier faulty train event has just resolved, minor delays on Island Line

0855 港島綫列車服務回復正常
Good service on Island Line

港鐵公司就早前港島綫受阻的情況，所發之延遲證明書

Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Island Line

⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html

12 月 2 日（星期三）起，

迪士尼綫於大部分時間，將改為每小時單方向 3 班車，至另行通告為止

表定列車服務水平 ⬇️
metroride.hk/TrainsPerHour

－

From 2/Dec (Wed),

the frequency of Disneyland Resort Line is adjusted to 3 trains per hour in most of the time for each directions until further notice

Scheduled service levels
➡️ metroride.hk/2CzV4gR

1249 錦上路站需配合緊急救援行動

西鐵綫列車服務稍有阻延

部分西鐵綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播

為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車

—

Emergency services operating at Kam Sheung Road Station

Minor delays on West Rail Line

Some West Rail Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have its destination changed to relief congestions

Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd

車務控制中心接獲消防處通知，指錦上路站的路軌旁發生火警

西鐵綫列車會以慢速駛經上述路段，以騰出空間讓緊急服務人員撲滅火勢

－

The Operations Control Centre was notified by Fire Service Department a fire occurred near the track at Kam Sheung Road Station

West Rail Line trains will proceed in a slow speed to create space for firefighting work

1512 之前的需配合緊急救援行動事件現已處理，西鐵綫列車服務稍有阻延

The earlier emergency services operation event has just resolved, minor delays on West Rail Line

1535 西鐵綫列車服務回復正常
Good service on West Rail Line

南港島綫車廂近車頭嘅位置，都會安裝全新「半座位扶手」

方便大家舒適依靠住佢望吓車外景色，同時照顧埋輪椅乘客日商需要 🏞

而喺疫情期間，第一 或 第三 卡車廂少部分範圍，就會劃為職員專用，等乘客同車務人員保持番社交距離 👥 👥

#做好防疫大家努力
#聽到大家意見又幫你做得到
#好多乘客話想有扶手又可以挨吓

Perch seats with handrail are rolling out to South Island Line trains at both ends so that you can enjoy the sceneries in comfort, as well as to assist wheelchair passengers 🏞

During the pandemic, small areas of cars 1 and 3 will be sectioned off to make it easier for the onboard staff to maintain social distancing from passengers 👥 👥

各行車綫上 10 個車站嘅非付費區大堂，會喺 12 月 7 日（星期一）起，增設政府的「2019冠狀病毒樣本收集包」派發機

公眾人士喺領取樣本包後，應交回衞生署、 醫院管理局 的指定診所 ♻️

車站不會派發或收集任何樣本，不過會加派人手協助有需要嘅乘客

如果有任何病徵，請即求醫，切勿乘車亦唔好自行前往領取樣本收集包 ⚠️

#COVID19
#做好防疫大家努力
#樣本應該喺屋企先好採集
#交回樣本查詢可以打21251111

10 stations will have their Government COVID-19 specimen collection pack machines provided at unpaid concourse from 7/Dec (Mon)

Members of the public should collect the specimen AT HOME and return to Health Department or Hospital Authority designated clinics ♻️

Stations will not handle these specimen while additional staff will be deployed to assist passengers in need

Seek medical advice IMMEDIATELY when feeling unwell, DO NOT travel and collect any specimen pack ⚠️

Do not use public transport unless essential ⚠️

Peak hour services remain unchanged ✅

while reduced service is operated on Kwun Tong, Island and Tung Chung Lines at non-peak hours owing to epidemic, details ➡️ metroride.hk/2uCgDes

Plan your journey ahead on Citymapper 📲

Railway premises are public places by law

Dial 999 and summon emergency services to deal with the offenders of Cap. 599I Prevention and Control of Disease (Wearing of Mask) Regulation if you see anyone is not wearing their face coverings on their railway 📞