輕鐵 #第五期列車於 11 月 17 日（星期二）投入服務 🚋🚋

今早的新列車屬常時拖卡設計，會先負責疏導路線 751、751P、610 早上繁忙時間的人潮

列車首次接載乘客直播 🎥🤳

－

#LightRail #Phase5LRV is serving passengers from 17/Nov (Tue)  🚋🚋


Today's new train is designed to be permanently coupled and will first to relief the passenger flow on Route 751, 751P,  610

Join us and see this very-first day of new services 🎥🤳

全新印刷，已經加註咗「學生身分」嘅個人八達通 🙍♂🙎♀

喺發卡嘅時候都會有 $20 可用餘額，可以用學生車資乘搭至少一程車去到唔同車站

而「臨時學生八達通」有效期係 92 日，唔駛一攞咗新嘅個人八達通後，就急住去客務中心退款，避免排長龍，又可以減少社交接觸

車費查詢 ➡️ metroride.hk/CheckFares

#做好防疫大家努力


－

All newly-registered Personalised Octopus with Student Status are encoded with $20 value for students to complete at least one #MTR journey

Temporary Student Octopus cards are valid for 92 days, which may be returned for refund at a later date after receiving the new Personalised Octopus card, to avoid long wait at Customer Service Centre

Fare enquiries ➡️ metroride.hk/CheckFares

政府與港鐵公司推出的車資優惠措施，延長至 2021 年 3 月底，與市民在疫情下共渡時艱

此外，由 7 月起用八達通搭公共交通滿 200 元後，即可參與 #政府公共交通費用補貼計劃，至 2021 年 6 月為止

車資優惠 ➡️ metroride.hk/CheckFares

－

#MTR Corporation and Government’s joint special fares arrangement will be extended to Mar/2021 for riding out the difficult times with citizens

Passengers are also eligible to join Government Public Transport Fare Subsidy Scheme by spending >$200 on transportations till Jun/2021

Ticket offers ➡️ metroride.hk/CheckFares

【各位入場人士留意番 📣】

#馬場 站經已由 11 月 25 日（星期三）起關閉，以配合香港賽馬會之保安措施，至另行通告為止

乘客可以喺 Citymapper 查閱其他交通工具資料、全自動重新計劃「點對點」行程

📲 http://citymapper.com

－

#Racecource Station has been closed from 25/Nov (Wed) till further notice to cope with HKJC 's security policy

Check alternative transport and re-plan your journey via Citymapper application 📲

0806 炮台山站有列車故障，港島綫列車服務嚴重受阻

可考慮其他交通工具

部分港島綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播

為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車

—

Faulty train at Fortress Hill Station, Severe delays on Island Line

Consider other transport

Some Island Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have its destination changed to relief congestions

Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd

一列港島綫列車於炮台山站附近未能開動

列車車長正按電腦的指示，重設故障的機件，務求盡快將列車駛到就近的月台停止服務

以便稍後安排事故列車回廠檢查

—

A Island Line train is immoveable near Fortress Hill Station

Train Captain on board is handling the fault as instructed by computers in order to reach any platforms nearby for taking the train out of service

This incident train will then return to depot for inspections

乘客可於 @Citymapper 應用程式查閱其他交通工具資料，

全自動計劃「點對點」行程

📲http://citymapper.com

Check alternative transport and re-plan your point to point journey automatically via @Citymapper application

0820 之前的有列車故障事件現已處理，港島綫列車服務嚴重受阻

The earlier faulty train event has just resolved, severe delays on Island Line

0833 之前的有列車故障事件現已處理，港島綫列車服務稍有阻延

The earlier faulty train event has just resolved, minor delays on Island Line

0855 港島綫列車服務回復正常
Good service on Island Line

港鐵公司就早前港島綫受阻的情況，所發之延遲證明書

Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Island Line

⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html

12 月 2 日（星期三）起，

迪士尼綫於大部分時間，將改為每小時單方向 3 班車，至另行通告為止

表定列車服務水平 ⬇️
metroride.hk/TrainsPerHour

－

From 2/Dec (Wed),

the frequency of Disneyland Resort Line is adjusted to 3 trains per hour in most of the time for each directions until further notice

Scheduled service levels
➡️ metroride.hk/2CzV4gR

1249 錦上路站需配合緊急救援行動

西鐵綫列車服務稍有阻延

部分西鐵綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播

為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車

—

Emergency services operating at Kam Sheung Road Station

Minor delays on West Rail Line

Some West Rail Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have its destination changed to relief congestions

Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd

車務控制中心接獲消防處通知，指錦上路站的路軌旁發生火警

西鐵綫列車會以慢速駛經上述路段，以騰出空間讓緊急服務人員撲滅火勢

－

The Operations Control Centre was notified by Fire Service Department a fire occurred near the track at Kam Sheung Road Station

West Rail Line trains will proceed in a slow speed to create space for firefighting work

1512 之前的需配合緊急救援行動事件現已處理，西鐵綫列車服務稍有阻延

The earlier emergency services operation event has just resolved, minor delays on West Rail Line