MTR Service Update
0623 葵興站路軌出現問題，荃灣綫列車服務嚴重受阻 可考慮其他交通工具 — Faulty track at Kwai Hing Station, Severe delays on Tsuen Wan Line Consider other transport means
0630 葵興站路軌出現問題，荃灣綫列車現來往
中環 至 荃灣，預計 10 分鐘一班
—
Due to faulty track at Kwai Hing Station, Tsuen Wan Line trains serve
Central - Tsuen Wan, est 10 mins interval
中環 至 荃灣，預計 10 分鐘一班
—
Due to faulty track at Kwai Hing Station, Tsuen Wan Line trains serve
Central - Tsuen Wan, est 10 mins interval
不同車站將實施下列人流管制措施，確保乘客安全：
➡️ metroride.hk/MTRCrowdControl
—
These crowd control measures will be in place at different stations to ensure passengers’ safety:
➡️ metroride.hk/2hlzrHn
➡️ metroride.hk/MTRCrowdControl
—
These crowd control measures will be in place at different stations to ensure passengers’ safety:
➡️ metroride.hk/2hlzrHn
MTR Service Update
0623 葵興站路軌出現問題，荃灣綫列車服務嚴重受阻 可考慮其他交通工具 — Faulty track at Kwai Hing Station, Severe delays on Tsuen Wan Line Consider other transport means
職員初步檢查後，發現路軌有細微的裂痕
為安全起見，列車需改用人手駕駛，以不超過 22 公里的車速前行
工程人員會盡快帶同工具到現場搶修
－
A prominent crack-line was located by the preliminary inspection
For safety reasons, trains will be driven manually with speed lower than 22 kph
Engineers will attend the case with the tools required as soon as possible
為安全起見，列車需改用人手駕駛，以不超過 22 公里的車速前行
工程人員會盡快帶同工具到現場搶修
－
A prominent crack-line was located by the preliminary inspection
For safety reasons, trains will be driven manually with speed lower than 22 kph
Engineers will attend the case with the tools required as soon as possible
乘客可於 Citymapper 應用程式查閱其他交通工具資料，
全自動計劃「點對點」行程
➡️ http://citymapper.com
Check alternative transport and re-plan your point to point journey automatically via Citymapper application
全自動計劃「點對點」行程
➡️ http://citymapper.com
Check alternative transport and re-plan your point to point journey automatically via Citymapper application
港鐵公司就早前荃灣綫受阻的情況，所發之延遲證明書
Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Tsuen Wan Line
⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html
Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Tsuen Wan Line
⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html
不同車站將實施下列人流管制措施，確保乘客安全：
➡️ metroride.hk/MTRCrowdControl
－
These crowd control measures will be in place at different stations to ensure passengers’ safety:
➡️ metroride.hk/2hlzrHn
➡️ metroride.hk/MTRCrowdControl
－
These crowd control measures will be in place at different stations to ensure passengers’ safety:
➡️ metroride.hk/2hlzrHn
乘客可改用 東涌綫 來往 中環 至 荔景；
或改用 西鐵綫 來往 尖沙咀 / 佐敦 至 美孚 等不同車站
亦可用 Citymapper 應用程式，查閱其他交通資料，且以「點對點」方式自動重新計劃行程 ⬇️
http://citymapper.com 📲
－
Passengers may use Tung Chung Line from Central to Lai King
or West Rail Line from Tsim Sha Tsui ／ Jordan to Mei Foo for connecting different stations
Journeys re-planning via Citymapper application ⬇️
http://citymapper.com
或改用 西鐵綫 來往 尖沙咀 / 佐敦 至 美孚 等不同車站
亦可用 Citymapper 應用程式，查閱其他交通資料，且以「點對點」方式自動重新計劃行程 ⬇️
http://citymapper.com 📲
－
Passengers may use Tung Chung Line from Central to Lai King
or West Rail Line from Tsim Sha Tsui ／ Jordan to Mei Foo for connecting different stations
Journeys re-planning via Citymapper application ⬇️
http://citymapper.com
乘客可於 Citymapper 應用程式查閱其他交通工具資料，
全自動計劃「點對點」行程
📲http://citymapper.com
—
Check alternative transport and re-plan your point to point journey automatically via Citymapper application
全自動計劃「點對點」行程
📲http://citymapper.com
—
Check alternative transport and re-plan your point to point journey automatically via Citymapper application
荃灣綫路軌出現裂痕之後，工程人員已採取臨時措施維持列車服務，而於繁忙時間改用較慢車速，乃最能確保安全的方法
較早前不同轉車站月台均十分擠逼，令觀塘綫、港島綫列車難以在落客後如常開行
現時人潮已逐漸疏導，荃灣綫亦會轉為非繁忙時間的服務模式
表定列車服務水平：
metroride.hk/TrainsPerHour
－
Engineers applied temporary measures to maintain train service since a cracked rail was found on Tsuen Wan Line this morning while adopting a slower speed during peak hours is the safest method for train operations
Platforms at different interchange stations were very crowded just before thus Island and Kwun Tong Lines trains were unable to let passengers alight smoothly and depart
The crowd is now relieving, Tsuen Wan Line will adopt non-peak hour service level as planned
較早前不同轉車站月台均十分擠逼，令觀塘綫、港島綫列車難以在落客後如常開行
現時人潮已逐漸疏導，荃灣綫亦會轉為非繁忙時間的服務模式
表定列車服務水平：
metroride.hk/TrainsPerHour
－
Engineers applied temporary measures to maintain train service since a cracked rail was found on Tsuen Wan Line this morning while adopting a slower speed during peak hours is the safest method for train operations
Platforms at different interchange stations were very crowded just before thus Island and Kwun Tong Lines trains were unable to let passengers alight smoothly and depart
The crowd is now relieving, Tsuen Wan Line will adopt non-peak hour service level as planned
港鐵公司就早前荃灣綫受阻的情況，所發之延遲證明書
Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Tsuen Wan Line
⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html
Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Tsuen Wan Line
⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html
學生乘車優惠計劃第二階段，適用於 12 至 25 歲的香港學生，於 11 月 6 日（星期五）起實施
持個人八達通：
只需啟動 / 延續「學生身分」，用優惠價搭港鐵，手續費 $20
申請新卡 / 需購買臨時學生八達通者 及 其他詳情 ⬇️
metroride.hk/StudentFares2_2
#MTR
—
Student Travel Scheme Phase 2, w.e.f 6/Nov (Fri)
Eligibility:
Students aged 12 - 25
Personalised Octopus holders：
Activate / renew "Student Status" to enjoy privileged fares in new school terms, $20 handling fee required
Without Personalised Octopus ➡️ metroride.hk/2TMSr1R
持個人八達通：
只需啟動 / 延續「學生身分」，用優惠價搭港鐵，手續費 $20
申請新卡 / 需購買臨時學生八達通者 及 其他詳情 ⬇️
metroride.hk/StudentFares2_2
#MTR
—
Student Travel Scheme Phase 2, w.e.f 6/Nov (Fri)
Eligibility:
Students aged 12 - 25
Personalised Octopus holders：
Activate / renew "Student Status" to enjoy privileged fares in new school terms, $20 handling fee required
Without Personalised Octopus ➡️ metroride.hk/2TMSr1R
喺 11 月 8 日（星期日）國際復康日當天，
持殘疾人士登記證嘅乘客 同埋 佢地嘅一名照顧者 ♿️🚶♂
可以免費搭 各行車綫普通等車程、輕鐵、港鐵巴士 及 港鐵接駁巴士
喺於無人值守大堂而需要協助嘅乘客，可以使用各種票務機上嘅黃色「聯絡職員」按鈕
－
Holders of Registration Card for People with Disabilities
+ one caretaker ♿️🚶♂
are eligible to enjoy free journeys on all running lines, Light Rail, #MTR Bus and MTR Feeder Bus
on 8/Nov (Sun), the International Day of Persons with Disabilities
Use yellow Contact Staff button on any ticket machines if you’re looking for any assistance at non-staffed concourses
持殘疾人士登記證嘅乘客 同埋 佢地嘅一名照顧者 ♿️🚶♂
可以免費搭 各行車綫普通等車程、輕鐵、港鐵巴士 及 港鐵接駁巴士
喺於無人值守大堂而需要協助嘅乘客，可以使用各種票務機上嘅黃色「聯絡職員」按鈕
－
Holders of Registration Card for People with Disabilities
+ one caretaker ♿️🚶♂
are eligible to enjoy free journeys on all running lines, Light Rail, #MTR Bus and MTR Feeder Bus
on 8/Nov (Sun), the International Day of Persons with Disabilities
Use yellow Contact Staff button on any ticket machines if you’re looking for any assistance at non-staffed concourses
前往和平紀念日典禮的乘客，可取道 #中環 站 出口 J3 - 香港會所大廈
中環站出口位置
➡️ metroride.hk/38aSzko
你亦可於 Citymapper 應用程式，以全自動方式計劃「點對點」往中環站的行程 📲
－
Going to #Remembrance Sunday Ceremony?
Please use Exit J3 - The Hong Kong Club Building
Exit locations of Central Station
➡️ metroride.hk/38aSzko
Check and plan your point to point journey to Central Station automatically via Citymapper application 📲
中環站出口位置
➡️ metroride.hk/38aSzko
你亦可於 Citymapper 應用程式，以全自動方式計劃「點對點」往中環站的行程 📲
－
Going to #Remembrance Sunday Ceremony?
Please use Exit J3 - The Hong Kong Club Building
Exit locations of Central Station
➡️ metroride.hk/38aSzko
Check and plan your point to point journey to Central Station automatically via Citymapper application 📲