不同車站將實施下列人流管制措施，確保乘客安全：

➡️ metroride.hk/MTRCrowdControl

乘客可於 @Citymapper 應用程式查閱其他交通工具資料，

全自動計劃「點對點」行程

📲http://citymapper.com

—

These crowd control measures will be in place at different stations to ensure passengers’ safety:

➡️ metroride.hk/2hlzrHn

Check alternative transport and re-plan your point to point journey automatically via @Citymapper application

職員初步檢查後，發現路軌有細微的裂痕

為安全起見，列車需改用人手駕駛，以不超過 22 公里的車速前行

工程人員會盡快帶同工具到現場搶修

—

A prominent crack-line was located by the preliminary inspection

For safety reasons, trains will be driven manually with speed lower than 22 kph

Engineers will attend the case with the tools required as soon as possible

工程人員現已安裝金屬板，將出現裂縫的路軌夾穩

列車會恢復以正常車速行駛

上述的路軌亦將於收車後將整段更換

—

Metal plates are installed by engineers to fix the cracked rail for enabling trains to proceed with normal speed

The affected section of running rail will be replaced at non-traffic hours

0830 之前的路軌出現問題事件現已處理，荃灣綫列車服務稍有阻延

The earlier faulty track event has just resolved, Minor delays on Tsuen Wan Line

1013 荃灣綫列車服務回復正常
Good service on Tsuen Wan Line

1757 茘枝角站架空電纜供電故障，荃灣綫列車服務嚴重受阻

可考慮其他交通工具

—

Power failure at Lai Chi Kok Station, Severe delays on Tsuen Wan Line

Consider other transport means

部分荃灣綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播

為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車

—

Some Tsuen Wan Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have its destination changed to relief congestions

Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd

車廂的緊急照明及通風扇，可於牽引電流中斷後，至少運作 45 分鐘之久

乘客可打開緊急通風窗，請保持鎮定

亦可用 @Citymapper 應用程式，查閱其他交通資料，且以「點對點」方式自動重新計劃行程

－

Emergency lighting and ventilations on trains are able to operate for at least 45 mins after the Traction Current has been cut off

Passengers may open the ventilation window, please stay claim.

Journeys re-planning via Citymapper application ⬇️
http://citymapper.com

1812 之前的架空電纜供電故障事件現已處理，荃灣綫列車服務稍有阻延

—

The earlier power failure event has just resolved, Minor delays on Tsuen Wan Line

較早前不同轉車站的月台均十分擠逼，令港島綫、觀塘綫列車難以在落客後如常開行

現時人潮已逐漸疏導，荃灣綫亦會按表定時間轉為非繁忙時間的服務模式

市區綫表定列車服務水平：
metroride.hk/TrainsPerHour

—

Platforms at different interchange stations were very crowded just before thus Island Line, Kwun Tong Line trains were unable to let passengers alight smoothly and depart as usual

The crowd is now relieving, Tsuen Wan Line will adopt non-peak hour service level as planned

Scheduled train service level on Urban Lines:
metroride.hk/TrainsPerHour

1945 荃灣綫列車服務回復正常
Good service on Tsuen Wan Line

港鐵公司就早前荃灣綫受阻的情況，所發之延遲證明書

Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Tsuen Wan Line

⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html

1805 油麻地站訊號故障

觀塘綫列車服務正常；

荃灣綫列車服務嚴重受阻，可考慮其他交通工具

—

Signal failure at Yau Ma Tei Station

Good service on Kwun Tong Line,

Severe delays on Tsuen Wan Line

Consider other transport means

部分荃灣綫、觀塘綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播

為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車

—

Some Tsuen Wan Line, Kwun Tong Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have its destination changed to relief congestions

Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd

不同車站將實施下列人流管制措施，確保乘客安全：

➡️ metroride.hk/MTRCrowdControl

—

These crowd control measures will be in place at different stations to ensure passengers’ safety:

➡️ metroride.hk/2hlzrHn

較早前於 1724 時，部分荃灣綫列車未能接收行車訊號，及後情況曾一度恢復正常

但部分荃灣綫列車再次未能接收行車訊號，因而需改用人手駕駛以低速前行

—

Earlier at 1724 hours, some Tsuen Wan Line trains are unable to receive proceed signal and the situation was rectified quickly

While some services are unable to receive proceed signal again this they will be driven manually in a slow speed

1840 之前的訊號故障事件現已處理，荃灣綫列車服務稍有阻延

The earlier signal failure event has just resolved, Minor delays on Tsuen Wan Line

1945 荃灣綫列車服務回復正常

—

Good service on Tsuen Wan Line

港鐵公司就早前荃灣綫受阻的情況，所發之延遲證明書

Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Tsuen Wan Line

⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html

因應疫情進一步緩和，預期會有多啲乘客喺萬聖節嘅週末外出

市區綫、東涌綫、西鐵綫 同埋 屯馬綫一期，將會10 月 31 日（星期六）調整晚上、深夜的班次 🎃👻

最近夜晚都涼咗，如果唔舒適而要透吓，可以喺月台撳召援專綫搵幫手或者係攞個嘔吐袋，記得保持鐵路清潔

#做好防疫大家努力

－

As the epidemic has further been eased, it is expected that passengers would tend to go out during the #halloween weekend

Late night services on Urban, Tung Chung, West Rail Lines and Tuen Ma Line Phase 1 will be adjusted on 31/Oct (Sat) 🎃👻

It’s growling cool at night, press any Help Lines on platforms if you feel unwell or need a sick bag and other assistance

#康城 站出口 B - 公共運輸交匯處 現已啟用

方便乘客前往「The LOHAS 康城」商場 或 接駁其他交通工具

康城站出口位置 ➡️ metroride.hk/35RCJrY

－

LOHAS Park Station Exit B - Public Transport Interchange is now opened

for easier access to The LOHAS or connecting other transport means

Exit locations at LOHAS Park Station
➡️ metroride.hk/35RCJrY