乘客可於 ➡️ http://metroride.hk 網站上，查閱颱風期間預計的列車服務

車務控制中心亦會按實際情況，而安排列車班次，請繼續留意 @mtrupdate 的消息 📄

－

You may check the estimated train services during typhoon days on ➡️ http://metroride.hk

While the Operations Control Centre will arrange the service interval according to the actual situation, please check @mtrupdate for instant updates

0511 熱帶氣旋三號強風訊號現正生效，各行車綫 及 輕鐵 列車服務未受天氣影響

熱帶氣旋三號強風訊號懸掛後，
 
職員將加強檢查 架空電纜 及 軌道上有否有障礙物影響行車
 
各行車綫的車站職員已加緊清理去水位，並於出口準備防洪板，以備不時之需

－

Tropical Cyclone Strong Wind Signal No.3 in effect, services on all running lines and Light Rail are unaffected

Staff members will strengthen their inspections of overhead live wires and tracks for obstacles
 
while station staff on all running lines are cleaning the drain very frequently and have flood boards prepared at exits when Tropical Cyclone Strong Wind Signal No.3 is hoisted

香港天文台 HKO
@HKObservatory

[熱帶氣旋警告] 預計在今天（10月13日）上午6時正或以前發出八號熱帶氣旋警告信號
http://hko.gov.hk/cb

－

Signal No. 8 is expected to be issued at or before 6:00 a.m. today (13 Oct 2020).
http://hko.gov.hk/eb

0528 各行車綫 及 輕鐵路綫 正陸續改用颱風時期班次

All running Lines and Light Rail are gradually adopting typhoon services

0540 熱帶氣旋八號烈風或暴風信號，各行車綫 及 輕鐵 以特別服務運作

受風勢影響，列車於車站間或以較慢的車速行駛

機場快綫則為每 30 分鐘一班

港鐵巴士全綫暫停

港鐵接駁巴士會按天氣情況決定行駛與否，請留意九巴的宣佈

－

Cyclone Gale or Storm Signal No.8

Special services and speed restrictions applied for all running lines and Light Rail routes for safety considerations

Airport Express is operating in 30 mins interval

MTR Bus suspended

Depending on the local weather conditions, MTR Feeder Bus services may also be altered. Check the announcements made by KMB

1800 各行車綫 及 輕鐵路綫 正陸續改用非繁忙時間班次

表定列車服務水平
➡️ metroride.hk/TrainsPerHour

－

All running Lines and Light Rail are gradually adopting non-peak services

Scheduled train service levels
➡️ metroride.hk/2uCgDes

1940 熱帶氣旋三號強風信號現正生效，各行車綫 及 輕鐵 列車服務未受天氣影響

Tropical Cyclone Strong Wind Signal No.3 in effect, services on all running lines and Light Rail are unaffected

香港天文台 HKObservatory: 2:40AM: 取消所有熱帶氣旋警告信號
http://www.hko.gov.hk/ca

－

2:40AM: All Tropical Cyclone Signals cancelled
http://www.hko.gov.hk/ea

10 月 18 日（星期日）起，馬場站每逢賽馬日均會恢復列車服務

而隨疫情進一步緩和，市民逐漸於不同時間外出，

東涌綫、屯馬綫一期於非繁忙時間的列車服務亦將有變更

表定列車服務水平
➡️ metroride.hk/TrainsPerHour

－

Racecourse Station will see its train service resume on every racing days from 18/Oct (Sun)

More citizens will tend to go out at different time of the day as the epidemic has further been eased, services on Tung Chung Line and Tuen Ma Line Phase 1 will also be adjusted

Scheduled train service levels
➡️ metroride.hk/2uCgDes

0813 之前的有乘客發生意外事件現已處理，東鐵綫列車服務稍有阻延

—

The earlier passengers' incident event has just resolved, Minor delays on East Rail Line

0856 東鐵綫列車服務回復正常

Good service on East Rail Line

1740 熱帶氣旋一號戒備信號現正生效，各行車綫 及 輕鐵列車服務未受天氣影響

—

Typhoon Standby Signal No.1 in effect, services on all running Lines and Light Rail are unaffected

黃大仙 站連接 大堂 和 月台 的 L1 號升降機，

現已換成高速升降機，方便有需要乘客使用 🏢

其他需更換 或 大修 之升降機
➡️ metroride.hk/liftoutage

－

The Lift L1 at Wong Tai Sin Station connecting Concourse and Platforms has been replaced as a high-speed lift

It provides a step free access for passengers in need 🏢

Other lifts pending for replacement / overhaul ⬇️
metroride.hk/liftoutage

0020 熱帶氣旋三號強風訊號現正生效，各行車綫 及 輕鐵 列車服務未受天氣影響

熱帶氣旋三號強風訊號懸掛後，

職員將加強檢查 架空電纜 及 軌道上有否有障礙物影響行車

各行車綫的車站職員已加緊清理去水位，並於出口準備防洪板，以備不時之需

－

Tropical Cyclone Strong Wind Signal No.3 in effect, services on all running lines and Light Rail are unaffected

Staff members will strengthen their inspections of overhead live wires and tracks for obstacles

while station staff on all running lines are cleaning the drain very frequently and have flood boards prepared at exits when Tropical Cyclone Strong Wind Signal No.3 is hoisted

0511 熱帶氣旋三號強風訊號現正生效，各行車綫 及 輕鐵 列車服務未受天氣影響

熱帶氣旋三號強風訊號懸掛後，

職員將加強檢查 架空電纜 及 軌道上有否有障礙物影響行車

各行車綫的車站職員已加緊清理去水位，並於出口準備防洪板，以備不時之需

－

Tropical Cyclone Strong Wind Signal No.3 in effect, services on all running lines and Light Rail are unaffected

Staff members will strengthen their inspections of overhead live wires and tracks for obstacles

while station staff on all running lines are cleaning the drain very frequently and have flood boards prepared at exits when Tropical Cyclone Strong Wind Signal No.3 is hoisted

0511 熱帶氣旋三號強風訊號現正生效，各行車綫 及 輕鐵 列車服務未受天氣影響

熱帶氣旋三號強風訊號懸掛後，

職員將加強檢查 架空電纜 及 軌道上有否有障礙物影響行車

各行車綫的車站職員已加緊清理去水位，並於出口準備防洪板，以備不時之需

－

Tropical Cyclone Strong Wind Signal No.3 in effect, services on all running lines and Light Rail are unaffected

Staff members will strengthen their inspections of overhead live wires and tracks for obstacles

while station staff on all running lines are cleaning the drain very frequently and have flood boards prepared at exits when Tropical Cyclone Strong Wind Signal No.3 is hoisted

10 月 24 日（星期六）起，因應疫情進一步緩和，市民逐漸於不同時間外出，

市區綫（除南港島綫外）及 西鐵綫會重設星期六服務模式

表定列車服務水平
➡️ metroride.hk/TrainsPerHour

－

From 24/OCT (Sat),

Urban Lines (except South Island Line）and West Rail Line will reinstate Saturday service patterns as more citizens will tend to go out at different time of the day as the epidemic has further been eased

Scheduled train service level
➡️ metroride.hk/2uCgDes

香港天文台 HKObservatory: 9:10AM: 取消所有熱帶氣旋警告信號

9:10AM: All Tropical Cyclone Signals cancelled

延續個人八達通上「學生身分」的申請需時七天處理

同學最遲要於 10 月 25 日（星期日）遞交已填妥的申請表，

方可在 11 月 1 日（星期日）起繼續享有「學生身分」

申請新卡、需購買臨時學生八達通者 及 其他詳情
➡️metroride.hk/StudentFares2_1

—

Applications of Student Status renewal for Personalised Octopus require 7 days to complete

Students must have their application forms submitted on 25/Oct (Sun) in order to reactivate the Student Status from 1/Nov (Sun)

Without Personalised Octopus
➡️ metroride.hk/2GQdCgE